ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |દરરોજ ઉદભવે, તમે તમારા શરીરની પ્રશંસા કરો છો, પરંતુ તમે મૂર્ખ, અજ્ઞાની અને સમજ વિનાના છો.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |તમે ભગવાન વિશે સભાન નથી, અને તમારા શરીરને રણમાં ફેંકી દેવામાં આવશે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|તમારી ચેતનાને સાચા ગુરુ પર કેન્દ્રિત કરો; તમે હંમેશ માટે આનંદનો આનંદ માણશો. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |હે નશ્વર, તું અહીં નફો મેળવવા આવ્યો છે.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |તમે કઈ નકામી પ્રવૃત્તિઓ સાથે જોડાયેલા છો? તમારી જીવન-રાત્રિનો અંત આવી રહ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |પશુ-પક્ષીઓ મસ્તી કરે છે અને રમે છે - તેઓ મૃત્યુને જોતા નથી.
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |માયાની જાળમાં ફસાયેલી માનવજાત પણ તેમની સાથે છે.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|જે ભગવાનના નામનું સદાય સ્મરણ કરે છે તે મુક્ત ગણાય છે. ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |તે નિવાસ જે તમારે છોડી દેવો પડશે અને ખાલી કરવું પડશે - તમે તમારા મનમાં તેની સાથે જોડાયેલા છો.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |અને તે સ્થાન જ્યાં તમારે રહેવા જવું જોઈએ - તમને તેની કોઈ જ પરવા નથી.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|જેઓ ગુરુના ચરણોમાં પડે છે તે આ બંધનમાંથી મુક્ત થાય છે. ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |બીજું કોઈ તમને બચાવી શકશે નહીં - બીજા કોઈની શોધ કરશો નહીં.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |મેં ચારેય દિશામાં શોધ્યું છે; હું તેમનું અભયારણ્ય શોધવા આવ્યો છું.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|હે નાનક, સાચા રાજાએ મને બહાર કાઢ્યો અને મને ડૂબતો બચાવ્યો! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |ટૂંકી ક્ષણ માટે, માણસ ભગવાનનો મહેમાન છે; તે તેની બાબતોને ઉકેલવાનો પ્રયાસ કરે છે.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |માયા અને મૈથુન ઈચ્છામાં તલ્લીન, મૂર્ખ સમજતો નથી.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|તે ઉભો થાય છે અને અફસોસ સાથે પ્રયાણ કરે છે, અને મૃત્યુના મેસેન્જરની પકડમાં આવે છે. ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |તમે તૂટી પડતા નદી કિનારે બેઠા છો - શું તમે આંધળા છો?
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |જો તમે પૂર્વનિર્ધારિત છો, તો ગુરુના ઉપદેશ પ્રમાણે કાર્ય કરો. ||1||થોભો ||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |કાપણી કરનાર કોઈને પણ પાકેલા, અડધા પાકેલા કે સંપૂર્ણ પાકેલા નથી લાગતા.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |તેમની દાતરડી ઉપાડીને અને ચલાવતા, કાપણી કરનારાઓ આવે છે.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|જ્યારે મકાનમાલિક ઓર્ડર આપે છે, ત્યારે તેઓ પાકને કાપીને માપે છે. ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |રાત્રિનો પહેલો પ્રહર નકામી બાબતોમાં પસાર થાય છે, અને બીજો ગાઢ નિંદ્રામાં પસાર થાય છે.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |ત્રીજામાં, તેઓ બકવાસ કરે છે, અને જ્યારે ચોથું ઘડિયાળ આવે છે, ત્યારે મૃત્યુનો દિવસ આવી ગયો છે.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|શરીર અને આત્મા આપનારનો વિચાર ક્યારેય મનમાં પ્રવેશતો નથી. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |હું સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીને સમર્પિત છું; હું તેમના માટે મારા આત્માનું બલિદાન આપું છું.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |તેમના દ્વારા, મારા મગજમાં સમજણ પ્રવેશી છે, અને હું સર્વજ્ઞ ભગવાન ભગવાનને મળ્યો છું.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|નાનક ભગવાનને હંમેશા પોતાની સાથે જુએ છે - ભગવાન, આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર. ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |મને બધું ભૂલી જવા દો, પણ એક પ્રભુને ન ભૂલવા દો.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |મારા બધા દુષ્ટ ધંધાઓ બળી ગયા છે; ગુરુએ મને નામ, જીવનનો સાચો ઉદ્દેશ્ય આપ્યો છે.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |બીજી બધી આશાઓ છોડી દો, અને એક આશા પર આધાર રાખો.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|સાચા ગુરુની સેવા કરનારને પરલોકમાં સ્થાન મળે છે. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |હે મારા મન, સર્જનહારની સ્તુતિ કર.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |તમારી બધી ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો, અને ગુરુના ચરણોમાં પડો. ||1||થોભો ||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |જો શાંતિ આપનાર તમારા મનમાં આવે તો પીડા અને ભૂખ તમને દબાવશે નહીં.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |જ્યારે સાચા ભગવાન હંમેશા તમારા હૃદયમાં હોય ત્યારે કોઈપણ ઉપક્રમ નિષ્ફળ જશે નહીં.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |જેને તમે હે પ્રભુ, તમારો હાથ આપો અને રક્ષણ આપો તેને કોઈ મારી શકે નહીં.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|શાંતિ આપનાર ગુરુની સેવા કરો; તે તમારા બધા દોષોને દૂર કરશે અને ધોઈ નાખશે. ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |તમારો સેવક તેમની સેવા કરવા વિનંતી કરે છે જેમને તમારી સેવા માટે આજ્ઞા છે.