ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1124
ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥
chalat kat ttedte ttedte ttedte |તમે એ કુટિલ, ઝિગ-ઝેગ રસ્તે શા માટે ચાલો છો?
ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asat charam bisattaa ke moonde duragandh hee ke bedte |1| rahaau |તમે હાડકાંના બંડલ સિવાય બીજું કંઈ નથી, ચામડીમાં વીંટળાયેલા, ખાતરથી ભરેલા; તમે આવી સડેલી ગંધ આપો છો! ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥
raam na japahu kavan bhram bhoole tum te kaal na doore |તમે પ્રભુનું ધ્યાન કરતા નથી. કઈ શંકાઓએ તમને મૂંઝવણમાં અને ભ્રમિત કર્યા છે? મૃત્યુ તમારાથી દૂર નથી!
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥
anik jatan kar ihu tan raakhahu rahai avasathaa poore |2|તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરીને, તમે આ શરીરને સાચવવાનું મેનેજ કરો છો, પરંતુ તેનો સમય પૂરો થાય ત્યાં સુધી તે ટકી શકશે. ||2||
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
aapan keea kachhoo na hovai kiaa ko karai paraanee |પોતાના પ્રયત્નોથી કશું થતું નથી. માત્ર નશ્વર શું કરી શકે?
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
jaa tis bhaavai satigur bhettai eko naam bakhaanee |3|જ્યારે તે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, ત્યારે મનુષ્ય સાચા ગુરુને મળે છે, અને એક ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||3||
ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥
balooaa ke gharooaa meh basate fulavat deh aeaane |તમે રેતીના ઘરમાં રહો છો, પરંતુ તમે હજી પણ તમારા શરીરને હાંફ્યા કરો છો - હે અજ્ઞાની મૂર્ખ!
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jih raam na chetio boodde bahut siaane |4|4|કબીર કહે છે, જેઓ ભગવાનને યાદ નથી કરતા તેઓ બહુ ચતુર હોય છે, પણ તેઓ ડૂબી જાય છે. ||4||4||
ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥
ttedtee paag ttedte chale laage beere khaan |તારી પાઘડી વાંકી છે, ને તું વાંકું ચાલે છે; અને હવે તમે સોપારી ચાવવાનું શરૂ કર્યું છે.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥
bhaau bhagat siau kaaj na kachhooaai mero kaam deevaan |1|પ્રેમાળ ભક્તિ માટે તમારો કોઈ ઉપયોગ નથી; તમે કહો છો કે તમારો કોર્ટમાં વ્યવસાય છે. ||1||
ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
raam bisaario hai abhimaan |તમારા અહંકારી અભિમાનમાં તમે પ્રભુને ભૂલી ગયા છો.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee mahaa sundaree pekh pekh sach maan |1| rahaau |તમારા સોના અને તમારી ખૂબ જ સુંદર પત્નીને જોઈને તમે માનો છો કે તેઓ કાયમી છે. ||1||થોભો ||
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥
laalach jhootth bikaar mahaa mad ih bidh aaudh bihaan |તમે લોભ, અસત્ય, ભ્રષ્ટાચાર અને મોટા ઘમંડમાં ડૂબેલા છો. તમારું જીવન પસાર થઈ રહ્યું છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥
keh kabeer ant kee ber aae laago kaal nidaan |2|5|કબીર કહે છે, છેલ્લી ઘડીએ મૃત્યુ આવશે અને તને પકડી લેશે, હે મૂર્ખ! ||2||5||
ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥
chaar din apanee naubat chale bajaae |નશ્વર થોડા દિવસો માટે ડ્રમને હરાવે છે, અને પછી તેણે પ્રસ્થાન કરવું જોઈએ.
ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanak khatteea gattheea matteea sang na kachh lai jaae |1| rahaau |આટલી બધી સંપત્તિ અને રોકડ અને દફનાવવામાં આવેલ ખજાનો હોવા છતાં, તે તેની સાથે કંઈપણ લઈ શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
diharee baitthee miharee rovai duaarai lau sang maae |થ્રેશોલ્ડ પર બેસીને, તેની પત્ની રડે છે અને વિલાપ કરે છે; તેની માતા તેની સાથે બહારના દરવાજા સુધી જાય છે.
ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
marahatt lag sabh log kuttanb mil hans ikelaa jaae |1|બધા લોકો અને સંબંધીઓ સાથે મળીને સ્મશાન જાય છે, પરંતુ હંસ-આત્માએ એકલા ઘરે જવું જોઈએ. ||1||
ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥
vai sut vai bit vai pur paattan bahur na dekhai aae |તે બાળકો, તે સંપત્તિ, તે શહેર અને નગર - તે તેમને ફરીથી મળવા આવશે નહીં.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥
kahat kabeer raam kee na simarahu janam akaarath jaae |2|6|કબીર કહે, તમે પ્રભુનું ધ્યાન કેમ નથી કરતા? તમારું જીવન નકામી રીતે સરકી રહ્યું છે! ||2||6||
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee ravidaas jeeo kee |રાગ કયાદાર, રવિ દાસ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥
khatt karam kul sanjugat hai har bhagat hiradai naeh |જે છ ધાર્મિક વિધિઓ કરે છે અને સારા કુટુંબમાંથી આવે છે, પરંતુ જેના હૃદયમાં ભગવાનની ભક્તિ નથી,
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
charanaarabind na kathaa bhaavai supach tul samaan |1|જે ભગવાનના કમળના પગની વાતોની કદર નથી કરતો, તે આઉટકાસ્ટ, પરિયા જેવો છે. ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥
re chit chet chet achet |હે મારા અચેતન મન, સભાન રહો, સભાન રહો, સભાન રહો.
ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥
kaahe na baalameekeh dekh |તમે બાલમીક તરફ કેમ જોતા નથી?
ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kis jaat te kih padeh amario raam bhagat bisekh |1| rahaau |આટલા નીચા સામાજિક દરજ્જામાંથી, તેણે કેવો ઉચ્ચ દરજ્જો મેળવ્યો! ભગવાનની ભક્તિ ઉત્કૃષ્ટ છે! ||1||થોભો ||
ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥
suaan satru ajaat sabh te krisan laavai het |કુતરાઓને મારનાર, સૌથી નીચો, કૃષ્ણને પ્રેમથી ભેટી પડ્યો.
ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥
log bapuraa kiaa saraahai teen lok praves |2|જુઓ, ગરીબ લોકો તેના કેવા વખાણ કરે છે! તેમની સ્તુતિ ત્રણેય લોકમાં ફેલાયેલી છે. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ajaamal pingulaa lubhat kunchar ge har kai paas |અજામલ, પિંગુલા, લોઢિયા અને હાથી ભગવાન પાસે ગયા.
ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥
aaise duramat nisatare too kiau na tareh ravidaas |3|1|આવા દુષ્ટ ચિત્તવાળા માણસો પણ મુક્ત થયા. હે રવિદાસ, તારો પણ ઉદ્ધાર કેમ ન થાય? ||3||1||