ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 484
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|નાની કન્યા હવે મારી સાથે છે, અને મોટી કન્યાએ બીજો પતિ લીધો છે. ||2||2||32||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥
meree bahureea ko dhaneea naau |મારી પુત્રવધૂને સૌપ્રથમ ધનની સ્ત્રી તરીકે ઓળખવામાં આવતી હતી.
ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
le raakhio raam janeea naau |1|પરંતુ હવે તેણીને રામ-જનનિયા, ભગવાનની સેવક કહેવામાં આવે છે. ||1||
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥
eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |આ મુંડન-માથાવાળા સંતોએ મારું ઘર બરબાદ કર્યું છે.
ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |તેઓએ મારા પુત્રને ભગવાનના નામનો જાપ શરૂ કરાવ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |કબીર કહે છે, સાંભળ, હે માતા:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥
eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|આ મુંડન-માથાવાળા સંતોએ મારો નીચો સામાજિક દરજ્જો દૂર કર્યો છે. ||2||3||33||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥
rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |રહો, રહો, ઓ પુત્રવધૂ - તમારા ચહેરાને ઘૂંઘટથી ઢાંકશો નહીં.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |અંતે, આ તમને અડધો શેલ પણ લાવશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥
ghoonghatt kaadt gee teree aagai |તમે પહેલા તેના ચહેરા પર પડદો પાડતા હતા;
ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥
ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |તમારા ચહેરાને ઢાંકવામાં એકમાત્ર યોગ્યતા છે
ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥
din das paanch bahoo bhale aaee |2|કે થોડા દિવસો સુધી લોકો કહેશે, "કેવી ઉમદા કન્યા આવી છે". ||2||
ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥
ghoonghatt tero tau par saachai |તમારો પડદો તો જ સાચો રહેશે
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥
har gun gaae koodeh ar naachai |3|તમે અવગણો, નૃત્ય કરો અને ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥
kahat kabeer bahoo tab jeetai |કબીર કહે છે, આત્મા-કન્યા જીતશે,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|જો તે ભગવાનના ગુણગાન ગાતી તેનું જીવન પસાર કરે તો જ. ||4||1||34||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥
karavat bhalaa na karavatt teree |તમે મારા તરફ પીઠ ફેરવો તેના કરતાં હું કરવતથી અલગ થઈ જવાને બદલે.
ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥
laag gale sun binatee meree |1|મને નજીકથી આલિંગન આપો, અને મારી પ્રાર્થના સાંભળો. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
hau vaaree mukh fer piaare |હું તમારા માટે બલિદાન છું - કૃપા કરીને, હે પ્રિય ભગવાન, તમારું મુખ મારી તરફ ફેરવો.
ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |શા માટે તમે મારી તરફ પીઠ ફેરવી છે? તેં મને કેમ માર્યો? ||1||થોભો ||
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥
jau tan cheereh ang na morau |ભલે તમે મારા શરીરને કાપી નાખો, હું મારા અંગો તમારાથી દૂર નહીં કરીશ.
ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥
pindd parai tau preet na torau |2|જો મારું શરીર પડી જશે, તો પણ હું તમારી સાથેના મારા પ્રેમના બંધનને તોડીશ નહીં. ||2||
ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
ham tum beech bheio nahee koee |તમારી અને મારી વચ્ચે, બીજું કોઈ નથી.
ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥
tumeh su kant naar ham soee |3|તમે પતિ ભગવાન છો, અને હું આત્મા-કન્યા છું. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |કબીર કહે છે, સાંભળો હે લોકો!
ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥
ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|હવે, હું તમારા પર કોઈ ભરોસો રાખતો નથી. ||4||2||35||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
koree ko kaahoo maram na jaanaan |કોસ્મિક વીવર ભગવાનનું રહસ્ય કોઈ જાણતું નથી.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh jag aan tanaaeio taanaan |1| rahaau |તેણે આખી દુનિયાનું ફેબ્રિક ખેંચ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
jab tum sun le bed puraanaan |જ્યારે તમે વેદ અને પુરાણ સાંભળો છો,
ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥
tab ham itanak pasario taanaan |1|તમે જાણશો કે આખું વિશ્વ તેમના વણાયેલા કાપડનો માત્ર એક નાનો ટુકડો છે. ||1||
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥
dharan akaas kee karagah banaaee |તેણે પૃથ્વી અને આકાશને પોતાની લૂમ બનાવી છે.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥
chand sooraj due saath chalaaee |2|તેના પર, તે સૂર્ય અને ચંદ્રના બે બોબિન્સને ખસેડે છે. ||2||
ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
paaee jor baat ik keenee tah taantee man maanaan |મારા પગ એકસાથે મૂકીને, મેં એક વસ્તુ સિદ્ધ કરી છે - મારું મન તે વણકરથી પ્રસન્ન છે.
ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥
jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|હું મારા પોતાના ઘરને સમજવા આવ્યો છું, અને મારા હૃદયમાં ભગવાનને ઓળખવા આવ્યો છું. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥
kahat kabeer kaaragah toree |કબીર કહે છે, જ્યારે મારું શરીર વર્કશોપ તૂટી જાય છે,
ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥
sootai soot milaae koree |4|3|36|વણકર મારા દોરાને તેના દોરા સાથે ભેળવી દેશે. ||4||3||36||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |હૃદયમાં મલિનતા સાથે, જો કોઈ પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન કરે તો પણ, તે સ્વર્ગમાં જશે નહીં.
ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥
lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|બીજાને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરવાથી કંઈ પ્રાપ્ત થતું નથી - ભગવાનને મૂર્ખ બનાવી શકાય નહીં. ||1||
ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥
poojahu raam ek hee devaa |એક દિવ્ય ભગવાનની પૂજા કરો.
ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |સાચું શુદ્ધ સ્નાન એ ગુરુની સેવા છે. ||1||થોભો ||
ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥
jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |જો પાણીમાં નહાવાથી મોક્ષ મળે, તો દેડકાનું શું, જે હંમેશા પાણીમાં જ સ્નાન કરે છે?
ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥
jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|જેમ દેડકો છે, તેમ તે નશ્વર છે; તે પુનઃજન્મ પામે છે, વારંવાર. ||2||
ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥
manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |જો કઠણ હૃદયનો પાપી બનારસમાં મૃત્યુ પામે છે, તો તે નરકમાંથી બચી શકશે નહીં.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥
har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|અને જો ભગવાનના સંત હરમ્બાની શાપિત ભૂમિમાં મૃત્યુ પામે છે, તો પણ, તે તેના બધા પરિવારને બચાવે છે. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |જ્યાં ન તો દિવસ છે કે ન રાત, અને ન તો વેદ કે ન શાસ્ત્રો, ત્યાં નિરાકાર ભગવાનનો વાસ છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥
keh kabeer nar tiseh dhiaavahu baavariaa sansaaraa |4|4|37|કબીર કહે છે, હે જગતના પાગલ માણસો, તેનું ધ્યાન કરો. ||4||4||37||