ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1231
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥
laal laal mohan gopaal too |તમે વિશ્વના મારા પ્રેમાળ પ્યારું મોહક ભગવાન છો.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat paakhaan jant sarab mai pratipaal too |1| rahaau |તમે કીડા, હાથી, પથ્થરો અને તમામ જીવો અને જીવોમાં છો; તમે તે બધાને પોષો છો અને તેનું પાલન કરો છો. ||1||થોભો ||
ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥
nah door poor hajoor sange |તમે દૂર નથી; તમે બધા સાથે સંપૂર્ણ રીતે હાજર છો.
ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥
sundar rasaal too |1|તમે સુંદર છો, અમૃતના સ્ત્રોત છો. ||1||
ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥
nah baran baran nah kulah kul |તમારી કોઈ જાતિ કે સામાજિક વર્ગ નથી, કોઈ વંશ કે કુટુંબ નથી.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥
naanak prabh kirapaal too |2|9|138|નાનક: ભગવાન, તમે દયાળુ છો. ||2||9||138||
ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥
karat kel bikhai mel chandr soor mohe |અભિનય અને નાટક-અભિનય, નશ્વર ભ્રષ્ટાચારમાં ડૂબી જાય છે. ચંદ્ર અને સૂર્ય પણ મોહિત અને મોહિત છે.
ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajataa bikaar dundar nauparee jhunantakaar sundar anig bhaau karat firat bin gopaal dhohe | rahaau |ભ્રષ્ટાચારનો વિક્ષેપકારક અવાજ, સુંદર માયાની ઘૂંટીની ઘંટડીમાં. તેણીના પ્રેમના મોહક હાવભાવથી, તેણી ભગવાન સિવાય દરેકને આકર્ષિત કરે છે. ||થોભો||
ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥
teen bhaune lapattaae rahee kaach karam na jaat sahee unamat andh dhandh rachit jaise mahaa saagar hohe |1|ત્રણે લોકને માયા ચોંટે છે; જેઓ ખોટા કાર્યોમાં અટવાયેલા છે તેઓ તેનાથી બચી શકતા નથી. નશામાં અને અંધ સાંસારિક બાબતોમાં ડૂબી ગયેલા, તેઓ મહાસાગર પર ફેંકી દેવામાં આવે છે. ||1||
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥
audhare har sant daas kaatt deenee jam kee faas patit paavan naam jaa ko simar naanak ohe |2|10|139|3|13|155|સંત, પ્રભુના દાસનો ઉદ્ધાર થાય છે; ડેથના મેસેન્જરની ફાંસો તોડી નાખવામાં આવે છે. નામ, ભગવાનનું નામ, પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર છે; હે નાનક, ધ્યાન માં તેને યાદ કરો. ||2||10||139||3||13||155||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag saarang mahalaa 9 |રાગ સારંગ, નવમી મહેલ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥
har bin tero ko na sahaaee |ભગવાન સિવાય કોઈ તમારી સહાય અને સહાયક બનશે નહીં.
ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaan kee maat pitaa sut banitaa ko kaahoo ko bhaaee |1| rahaau |કોની પાસે માતા, પિતા, બાળક કે પત્ની છે? કોઈનો ભાઈ કે બહેન કોણ છે? ||1||થોભો ||
ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥
dhan dharanee ar sanpat sagaree jo maanio apanaaee |બધી સંપત્તિ, જમીન અને મિલકત જેને તમે તમારી પોતાની માનો છો
ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
tan chhoottai kachh sang na chaalai kahaa taeh lapattaaee |1|જ્યારે તમે તમારું શરીર છોડો છો, ત્યારે તેમાંથી કોઈ પણ તમારી સાથે જશે નહીં. શા માટે તમે તેમને વળગી રહો છો? ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau ruch na badtaaee |ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે, હંમેશ માટે ભયનો નાશ કરનાર છે, અને તેમ છતાં તમે તેની સાથે કોઈ પ્રેમાળ સંબંધ વિકસાવતા નથી.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥
naanak kahat jagat sabh mithiaa jiau supanaa rainaaee |2|1|કહે નાનક, આખું જગત સાવ મિથ્યા છે; તે રાત્રે સ્વપ્ન જેવું છે. ||2||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |સારંગ, નવમી મહેલ:
ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥
kahaa man bikhiaa siau lapattaahee |હે નશ્વર, તું ભ્રષ્ટાચારમાં કેમ ડૂબી ગયો છે?
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa jag meh koaoo rahan na paavai ik aaveh ik jaahee |1| rahaau |આ દુનિયામાં કોઈને રહેવાની છૂટ નથી; એક આવે છે, અને બીજો જાય છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥
kaan ko tan dhan sanpat kaan kee kaa siau nehu lagaahee |કોની પાસે શરીર છે? સંપત્તિ અને મિલકત કોની પાસે છે? આપણે કોની સાથે પ્રેમમાં પડવું જોઈએ?
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaahee |1|જે કંઈ દેખાય છે, તે બધા પસાર થતા વાદળની છાયાની જેમ અદૃશ્ય થઈ જશે. ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥
taj abhimaan saran santan gahu mukat hohi chhin maahee |અહંકારનો ત્યાગ કરો, અને સંતોના અભયારણ્યને પકડો; તમે એક ક્ષણમાં મુક્ત થશો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥
jan naanak bhagavant bhajan bin sukh supanai bhee naahee |2|2|હે સેવક નાનક, ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન અને સ્પંદન કર્યા વિના, સ્વપ્નમાં પણ શાંતિ નથી. ||2||2||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |સારંગ, નવમી મહેલ:
ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
kahaa nar apano janam gavaavai |હે નશ્વર, તેં તારું જીવન કેમ બરબાદ કર્યું?
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mad bikhiaa ras rachio raam saran nahee aavai |1| rahaau |માયા અને તેના ધનના નશામાં, ભ્રષ્ટ આનંદમાં સંડોવાયેલા, તમે ભગવાનનું ધામ શોધ્યું નથી. ||1||થોભો ||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥
eihu sansaar sagal hai supano dekh kahaa lobhaavai |આ આખું વિશ્વ માત્ર એક સ્વપ્ન છે; તેને જોઈને તમારામાં લોભ કેમ ભરાય છે?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jo upajai so sagal binaasai rahan na koaoo paavai |1|જે બનાવ્યું છે તે બધું નાશ પામશે; કશું રહેશે નહીં. ||1||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
mithiaa tan saacho kar maanio ih bidh aap bandhaavai |તમે આ મિથ્યા શરીરને સાચા તરીકે જોશો; આ રીતે, તમે તમારી જાતને બંધનમાં મૂકી દીધી છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak soaoo jan mukataa raam bhajan chit laavai |2|3|હે સેવક નાનક, તે એક મુક્ત વ્યક્તિ છે, જેની ચેતના પ્રેમથી કંપન કરે છે, અને ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥
man kar kabahoo na har gun gaaeio |મારા મનમાં, મેં કદી પ્રભુના ગુણગાન ગાયા નથી.