ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1158
ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
raam raajaa nau nidh merai |સાર્વભૌમ ભગવાન મારા માટે નવ ખજાના છે.
ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |જે સંપત્તિ અને જીવનસાથી સાથે નશ્વર પ્રેમથી જોડાયેલ છે, તે તમારી સંપત્તિ છે, હે ભગવાન. ||1||થોભો ||
ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥
aavat sang na jaat sangaatee |તેઓ નશ્વર સાથે આવતા નથી, અને તેઓ તેની સાથે જતા નથી.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
kahaa bheio dar baandhe haathee |2|તેના દ્વારે હાથીઓ બાંધેલા હોય તો તેને શું ફાયદો થાય? ||2||
ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥
lankaa gadt sone kaa bheaa |શ્રીલંકાનો કિલ્લો સોનાનો બનેલો હતો,
ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥
moorakh raavan kiaa le geaa |3|પરંતુ મૂર્ખ રાવણ જ્યારે ગયો ત્યારે તેની સાથે શું લઈ શકે? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
keh kabeer kichh gun beechaar |કબીર કહે છે, કેટલાક સારા કાર્યો કરવાનું વિચારો.
ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥
chale juaaree due hath jhaar |4|2|અંતે, જુગારી ખાલી હાથે જતો રહેશે. ||4||2||
ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥
mailaa brahamaa mailaa ind |બ્રહ્મા પ્રદૂષિત છે, અને ઇન્દ્ર પ્રદૂષિત છે.
ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥
rav mailaa mailaa hai chand |1|સૂર્ય પ્રદૂષિત છે, અને ચંદ્ર પ્રદૂષિત છે. ||1||
ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
mailaa malataa ihu sansaar |આ દુનિયા પ્રદૂષણથી દૂષિત છે.
ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |ફક્ત એક જ ભગવાન નિષ્કલંક છે; તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||1||થોભો ||
ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥
maile brahamanddaa ikai ees |રાજ્યોના શાસકો પ્રદૂષિત છે.
ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥
maile nis baasur din tees |2|રાત અને દિવસો અને મહિનાના દિવસો પ્રદૂષિત છે. ||2||
ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥
mailaa motee mailaa heer |મોતી પ્રદૂષિત છે, હીરા પ્રદૂષિત છે.
ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥
mailaa paun paavak ar neer |3|પવન, અગ્નિ અને પાણી પ્રદૂષિત છે. ||3||
ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥
maile siv sankaraa mahes |શિવ, શંકર અને મહાયષ પ્રદૂષિત છે.
ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥
maile sidh saadhik ar bhekh |4|સિદ્ધો, સાધકો અને લડવૈયાઓ અને જેઓ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે, તેઓ પ્રદૂષિત છે. ||4||
ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥
maile jogee jangam jattaa sahet |યોગીઓ અને ભટકતા સંન્યાસીઓ તેમના મેટ વાળથી પ્રદૂષિત છે.
ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥
mailee kaaeaa hans samet |5|હંસ-આત્મા સહિત શરીર પ્રદૂષિત છે. ||5||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
keh kabeer te jan paravaan |કબીર કહે છે, તે નમ્ર માણસો મંજૂર અને શુદ્ધ છે,
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥
niramal te jo raameh jaan |6|3|જેઓ પ્રભુને ઓળખે છે. ||6||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
man kar makaa kibalaa kar dehee |તમારા મનને મક્કા થવા દો, અને તમારા શરીરને પૂજાનું મંદિર બનાવો.
ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
bolanahaar param gur ehee |1|જે બોલે છે તે પરમ ગુરુ રહેવા દો. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
kahu re mulaan baang nivaaj |હે મુલ્લા, પ્રાર્થના માટે આહ્વાન કર.
ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |એક મસ્જિદમાં દસ દરવાજા છે. ||1||થોભો ||
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
misimil taamas bharam kadooree |તેથી તમારા દુષ્ટ સ્વભાવ, શંકા અને ક્રૂરતાને મારી નાખો;
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
bhaakh le panchai hoe sabooree |2|પાંચ રાક્ષસોનું સેવન કરો અને તમે સંતોષથી ધન્ય થશો. ||2||
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
hindoo turak kaa saahib ek |હિંદુ અને મુસલમાન એક જ પ્રભુ અને ગુરુ છે.
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
kah karai mulaan kah karai sekh |3|મુલ્લા શું કરી શકે અને શેખ શું કરી શકે? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
keh kabeer hau bheaa divaanaa |કબીર કહે, હું પાગલ થઈ ગયો છું.
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
mus mus manooaa sahaj samaanaa |4|4|કત્લેઆમ કરીને, મારા મનને કત્લેઆમ કરીને, હું આકાશી ભગવાનમાં ભળી ગયો છું. ||4||4||
ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥
gangaa kai sang salitaa bigaree |જ્યારે નદી ગંગામાં વહે છે,
ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥
so salitaa gangaa hoe nibaree |1|પછી તે ગંગા બની જાય છે. ||1||
ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥
bigario kabeeraa raam duhaaee |બસ, કબીર બદલાઈ ગયો છે.
ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach bheio an kateh na jaaee |1| rahaau |તે સત્યનો મૂર્ત સ્વરૂપ બની ગયો છે, અને તે બીજે ક્યાંય જતો નથી. ||1||થોભો ||
ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥
chandan kai sang taravar bigario |ચંદનના ઝાડ સાથે સંગત કરીને, નજીકનું વૃક્ષ બદલાઈ ગયું છે;
ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥
so taravar chandan hoe nibario |2|તે વૃક્ષ ચંદનના ઝાડની જેમ જ સુગંધ આવવા લાગે છે. ||2||
ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
paaras kai sang taanbaa bigario |ફિલસૂફોના પથ્થર સાથે સંપર્કમાં આવતા, તાંબુ રૂપાંતરિત થાય છે;
ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥
so taanbaa kanchan hoe nibario |3|કે તાંબુ સોનામાં પરિવર્તિત થાય છે. ||3||
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
santan sang kabeeraa bigario |સંતોના સમાજમાં, કબીર રૂપાંતરિત થાય છે;
ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥
so kabeer raamai hoe nibario |4|5|કે કબીર ભગવાનમાં પરિવર્તિત થાય છે. ||4||5||
ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥
maathe tilak hath maalaa baanaan |કેટલાક તેમના કપાળ પર ઔપચારિક ચિહ્નો લગાવે છે, તેમના હાથમાં માળા પકડે છે અને ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે.
ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
logan raam khilaunaa jaanaan |1|કેટલાક લોકો માને છે કે ભગવાન એક રમતની વસ્તુ છે. ||1||
ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥
jau hau bauraa tau raam toraa |જો હું પાગલ છું, તો હે ભગવાન, હું તમારો છું.
ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log maram kah jaanai moraa |1| rahaau |લોકો મારું રહસ્ય કેવી રીતે જાણી શકે? ||1||થોભો ||
ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥
torau na paatee poojau na devaa |હું અર્પણ તરીકે પાંદડા પસંદ કરતો નથી, અને હું મૂર્તિઓની પૂજા કરતો નથી.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥
raam bhagat bin nihafal sevaa |2|પ્રભુની ભક્તિ વિના સેવા વ્યર્થ છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥
satigur poojau sadaa sadaa manaavau |હું સાચા ગુરુની પૂજા કરું છું; કાયમ અને હંમેશ માટે, હું તેને શરણે છું.
ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
aaisee sev daragah sukh paavau |3|આવી સેવાથી મને પ્રભુના દરબારમાં શાંતિ મળે છે. ||3||
ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
log kahai kabeer bauraanaa |લોકો કહે છે કે કબીર ગાંડો થઈ ગયો છે.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥
kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|કબીરનું રહસ્ય માત્ર પ્રભુ જ સમજે છે. ||4||6||
ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥
aulatt jaat kul doaoo bisaaree |દુનિયાથી મોં ફેરવીને હું મારો સામાજિક વર્ગ અને વંશ બંને ભૂલી ગયો છું.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
sun sahaj meh bunat hamaaree |1|મારી વણાટ હવે અત્યંત ગહન અવકાશી નિશ્ચિંતતામાં છે. ||1||
ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥
hamaraa jhagaraa rahaa na koaoo |મારે કોઈની સાથે ઝઘડો નથી.