ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai duhakaram dikhaavai hor |તેઓ તેમના દુષ્ટ કાર્યો કરે છે, અને અન્યથા ઢોંગ કરે છે;
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee daragah baadhaa chor |1|પરંતુ ભગવાનની કોર્ટમાં, તેઓ ચોરોની જેમ બંધાયેલા અને બંધાયેલા રહેશે. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai soee raamaanaa |જેઓ પ્રભુને યાદ કરે છે તે પ્રભુના છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal ek samaanaa |1| rahaau |એક પ્રભુ જળ, ભૂમિ અને આકાશમાં સમાયેલ છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
antar bikh mukh amrit sunaavai |તેમના આંતરિક જીવો ઝેરથી ભરેલા છે, અને તેમ છતાં, તેઓ તેમના મોંથી, અમૃતના શબ્દોનો ઉપદેશ આપે છે.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa chottaa khaavai |2|મૃત્યુના શહેરમાં બંધાયેલા અને ગગડીને, તેઓને સજા કરવામાં આવે છે અને મારવામાં આવે છે. ||2||
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik parrade meh kamaavai vikaar |ઘણા પડદા પાછળ છુપાઈને તેઓ ભ્રષ્ટાચાર કરે છે,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh pragatt hohi sansaar |3|પરંતુ એક જ ક્ષણમાં, તેઓ સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રગટ થાય છે. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
antar saach naam ras raataa |જેમની અંદરના જીવો સાચા છે, જેઓ ભગવાનના નામના અમૃત તત્ત્વ સાથે જોડાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|- હે નાનક, ભગવાન, ભાગ્યના શિલ્પકાર, તેમના પર દયાળુ છે. ||4||71||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
raam rang kade utar na jaae |ભગવાનનો પ્રેમ ક્યારેય છોડશે નહીં કે વિદાય કરશે નહીં.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
gur pooraa jis dee bujhaae |1|તેઓ જ સમજે છે, જેમને પરફેક્ટ ગુરુ આપે છે. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
har rang raataa so man saachaa |જેનું ચિત્ત પ્રભુના પ્રેમમાં જોડાયેલું છે તે સાચો છે.
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rang pooran purakh bidhaataa |1| rahaau |ધ લવ ઓફ ધ લવ, ડેસ્ટિની આર્કિટેક્ટ, સંપૂર્ણ છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
santah sang bais gun gaae |સંતોના મંડળમાં બેસીને પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ.
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
taa kaa rang na utarai jaae |2|તેમના પ્રેમનો રંગ ક્યારેય ઝાંખો નહીં થાય. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin har simaran sukh nahee paaeaa |પ્રભુનું સ્મરણ કર્યા વિના શાંતિ મળતી નથી.
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
aan rang feeke sabh maaeaa |3|માયાના બીજા બધા પ્રેમ અને સ્વાદ સૌમ્ય અને અસ્પષ્ટ છે. ||3||
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur range se bhe nihaal |જેઓ ગુરુના પ્રેમથી રંગાયેલા હોય છે તેઓ સુખી થાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
kahu naanak gur bhe hai deaal |4|72|141|નાનક કહે છે, ગુરુ તેમના પર દયાળુ થયા છે. ||4||72||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
simarat suaamee kilavikh naase |ભગવાન સ્વામીનું સ્મરણ કરવાથી પાપની ભૂલો મટી જાય છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand nivaase |1|અને વ્યક્તિ શાંતિ, આકાશી આનંદ અને આનંદમાં રહેવા માટે આવે છે. ||1||
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
raam janaa kau raam bharosaa |પ્રભુના નમ્ર સેવકો પ્રભુમાં શ્રદ્ધા રાખે છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat sabh mittio andesaa |1| rahaau |ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી બધી ચિંતાઓ દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
saadhasang kachh bhau na bharaatee |સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં, કોઈ ભય કે શંકા નથી.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
gun gopaal gaaeeeh din raatee |2|ત્યાં દિવસ-રાત ભગવાનના સ્તુતિ ગાવામાં આવે છે. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
kar kirapaa prabh bandhan chhott |ભગવાને તેમની કૃપા કરીને મને બંધનમાંથી મુક્ત કર્યો છે.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
charan kamal kee deenee ott |3|તેણે મને તેના કમળના પગનો ટેકો આપ્યો છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kahu naanak man bhee parateet |નાનક કહે છે, તેમના સેવકના મનમાં વિશ્વાસ આવે છે,
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
niramal jas peeveh jan neet |4|73|142|જે નિત્ય પ્રભુની નિષ્કલંક સ્તુતિમાં પીવે છે. ||4||73||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
har charanee jaa kaa man laagaa |જેઓ પોતાના મનને પ્રભુના ચરણોમાં જોડી રાખે છે
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagaa |1|- પીડા, વેદના અને શંકા તેમનાથી દૂર ભાગી જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
har dhan ko vaapaaree pooraa |જેઓ પ્રભુની સંપત્તિનો વ્યવહાર કરે છે તેઓ સંપૂર્ણ છે.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh nivaaje so jan sooraa |1| rahaau |જેઓ ભગવાન દ્વારા સન્માનિત થાય છે તેઓ જ સાચા આધ્યાત્મિક હીરો છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau bhe kripaal gusaaee |તે નમ્ર માણસો, જેમના પર બ્રહ્માંડના ભગવાન દયા કરે છે,
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
se jan laage gur kee paaee |2|ગુરુના ચરણોમાં પડવું. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj saant aanandaa |તેઓ શાંતિ, આકાશી આનંદ, સુલેહ-શાંતિ અને આનંદથી આશીર્વાદ પામે છે;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
jap jap jeeve paramaanandaa |3|જપ અને ધ્યાન કરવાથી તેઓ પરમ આનંદમાં રહે છે. ||3||
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
naam raas saadh sang khaattee |સદસંગમાં, મેં નામની સંપત્તિ કમાઈ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
kahu naanak prabh apadaa kaattee |4|74|143|નાનક કહે છે, ભગવાને મારી પીડા દૂર કરી છે. ||4||74||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
har simarat sabh mitteh kales |પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી સર્વ કષ્ટ દૂર થાય છે.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
charan kamal man meh paraves |1|ભગવાનના કમળ ચરણ મારા મનમાં બિરાજમાન છે. ||1||
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
aucharahu raam naam lakh baaree |પ્રભુના નામનો જપ લાખો-હજારો વખત કરો, હે પ્રિયતમ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras peevahu prabh piaaree |1| rahaau |અને ભગવાનના અમૃત સારનું ઊંડે સુધી પીવું. ||1||થોભો ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj ras mahaa anandaa |શાંતિ, આકાશી આનંદ, આનંદ અને મહાન પરમાનંદ પ્રાપ્ત થાય છે;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
jap jap jeeve paramaanandaa |2|જપ અને ધ્યાન કરવાથી તમે પરમ આનંદમાં જીવશો. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
kaam krodh lobh mad khoe |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને અહંકાર નાબૂદ થાય છે;
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
saadh kai sang kilabikh sabh dhoe |3|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, બધી પાપી ભૂલો ધોવાઇ જાય છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |હે ભગવાન, નમ્ર લોકોને તમારી કૃપા આપો.
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
naanak deejai saadh ravaalaa |4|75|144|કૃપા કરીને નાનકને પવિત્રના ચરણોની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો. ||4||75||144||