ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai duhakaram dikhaavai hor |ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee daragah baadhaa chor |1|ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಳ್ಳರಂತೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai soee raamaanaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal ek samaanaa |1| rahaau |ಏಕ ಭಗವಂತ ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
antar bikh mukh amrit sunaavai |ಅವರ ಅಂತರಂಗವು ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅವರು ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa chottaa khaavai |2|ಸಾವಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಬಾಯಿ ಕಟ್ಟಿ, ಅವರನ್ನು ದಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik parrade meh kamaavai vikaar |ಅನೇಕ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಎಸಗುತ್ತಾರೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh pragatt hohi sansaar |3|ಆದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
antar saach naam ras raataa |ಅವರ ಅಂತರಂಗವು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವವರು, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಸಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|- ಓ ನಾನಕ್, ಲಾರ್ಡ್, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟ್, ಅವರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ. ||4||71||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
raam rang kade utar na jaae |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
gur pooraa jis dee bujhaae |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
har rang raataa so man saachaa |ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ ಅವನು ನಿಜ.
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rang pooran purakh bidhaataa |1| rahaau |ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
santah sang bais gun gaae |ಸಂತರ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
taa kaa rang na utarai jaae |2|ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin har simaran sukh nahee paaeaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
aan rang feeke sabh maaeaa |3|ಮಾಯೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪ್ರೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ||3||
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur range se bhe nihaal |ಗುರುವಿನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
kahu naanak gur bhe hai deaal |4|72|141|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದಾರೆ. ||4||72||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
simarat suaamee kilavikh naase |ಭಗವಾನ್ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಪ ದೋಷಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand nivaase |1|ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಶಾಂತಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
raam janaa kau raam bharosaa |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat sabh mittio andesaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
saadhasang kachh bhau na bharaatee |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಭಯ ಅಥವಾ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
gun gopaal gaaeeeh din raatee |2|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
kar kirapaa prabh bandhan chhott |ಆತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
charan kamal kee deenee ott |3|ಅವರು ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kahu naanak man bhee parateet |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸೇವಕನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
niramal jas peeveh jan neet |4|73|142|ಭಗವಂತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವವರು. ||4||73||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
har charanee jaa kaa man laagaa |ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದವರು
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagaa |1|- ನೋವು, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನ ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
har dhan ko vaapaaree pooraa |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರು.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh nivaaje so jan sooraa |1| rahaau |ಭಗವಂತನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ ನಿಜವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವೀರರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau bhe kripaal gusaaee |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
se jan laage gur kee paaee |2|ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj saant aanandaa |ಅವರು ಶಾಂತಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭಾವಪರವಶತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
jap jap jeeve paramaanandaa |3|ಪಠಣ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ, ಅವರು ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
naam raas saadh sang khaattee |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ನಾಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
kahu naanak prabh apadaa kaattee |4|74|143|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||74||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
har simarat sabh mitteh kales |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
charan kamal man meh paraves |1|ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ||1||
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
aucharahu raam naam lakh baaree |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಜಪಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras peevahu prabh piaaree |1| rahaau |ಮತ್ತು ದೇವರ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj ras mahaa anandaa |ಶಾಂತಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದ, ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಭಾವಪರವಶತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
jap jap jeeve paramaanandaa |2|ಪಠಣ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ, ನೀವು ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವಿರಿ. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
kaam krodh lobh mad khoe |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
saadh kai sang kilabikh sabh dhoe |3|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ಓ ದೇವರೇ, ದಯಾಮಯಿಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
naanak deejai saadh ravaalaa |4|75|144|ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ಗೆ ಪವಿತ್ರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||4||75||144||