ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|ತನಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕೈ ಮತ್ತು ಕೈಗವಸು; ಬಡ ಬಡವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ; ಯಾವುದೂ ನನಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ನಾನಕ್ ದೇವರೇ, ನಾನು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||36||59||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
mohanee mohat rahai na horee |ಮಹಾ ಪ್ರಲೋಭಕ ಮಾಯಾ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧರ ಮತ್ತು ಸಾಧಕರ ಪ್ರಿಯಳು; ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದರಿಂದ ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ, ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತುಗಳು, ಉಪವಾಸ, ವ್ರತಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು - ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |ಜಗತ್ತು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಓ ಸಂತರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮೋಕ್ಷದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ನಾನಕ್ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡರು, ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ||2||37||60||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
kahaa kareh re khaatt khaattulee |ನೀವು ಲಾಭ ಗಳಿಸಲು ಏಕೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಚೀಲದಂತೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |ಗಿಡುಗ ತನ್ನ ಬೇಟೆಯ ಮಾಂಸದ ಮೇಲೆ ಬೀಸುವಂತೆ ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|ನೀವು ಕುರುಡರು - ನೀವು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಪಾಪಗಳ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವು ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ, ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ! ಇವತ್ತೋ ನಾಳೆಯೋ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ! ||2||38||61||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
gur jeeo sang tuhaarai jaanio |ಹೇ ಗುರುಗಳೇ, ನಿನ್ನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |ಲಕ್ಷಾಂತರ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |ಮನುಷ್ಯರ ಮೂಲ ಯಾವುದು? ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ!
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|ದೇವರು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದಾಗ, ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |ನಿನ್ನಿಂದ, ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಪಠಣ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮ್ಮಿಂದ, ನಾನು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಅವನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ. ||2||39||62||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
har har deeo sevak kau naam |ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಡ ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |ಅವನೇ ಮಹಾನ್; ಅವನೇ ನಾಯಕ. ಅವನೇ ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ. ||1||
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |ಅವನೇ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನೇ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|ಸಮಯದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||2||40||63||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too mere meet sakhaa har praan |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಸಂಪತ್ತು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ; ಈ ದೇಹವು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಲಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ; ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನೀವು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀರಿ, ಓ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನಿ, ಓ ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ. ||1||