ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 611
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
mere man saadh saran chhuttakaaraa |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore janam maran na rahee fir aavat baaro baaraa | rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ohu ju bharam bhulaavaa kaheeat tin meh urajhio sagal sansaaraa |ಸಂದೇಹದ ಭ್ರಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
pooran bhagat purakh suaamee kaa sarab thok te niaaraa |2|ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತನು ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
nindau naahee kaahoo baatai ehu khasam kaa keea |ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಡಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸೃಷ್ಟಿ.
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥
jaa kau kripaa karee prabh merai mil saadhasangat naau leea |3|ನನ್ನ ದೇವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥
paarabraham paramesur satigur sabhanaa karat udhaaraa |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು, ಅತೀತನಾದ ಭಗವಂತ, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥
kahu naanak gur bin nahee tareeai ihu pooran tat beechaaraa |4|9|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾರವಾಗಿದೆ. ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario raam naam tat saaraa |ನಾನು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ವಾಸ್ತವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥
kilabikh kaatte nimakh araadhiaa guramukh paar utaaraa |1|ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ; ಗುರುಮುಖನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥
har ras peevahu purakh giaanee |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun mahaa tripat man paavai saadhoo amrit baanee | rahaau |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಅಮೃತ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mukat bhugat jugat sach paaeeai sarab sukhaa kaa daataa |ವಿಮೋಚನೆ, ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
apune daas kau bhagat daan devai pooran purakh bidhaataa |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ತನ್ನ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥
sravanee suneeai rasanaa gaaeeai hiradai dhiaaeeai soee |ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
karan kaaran samarath suaamee jaa te brithaa na koee |3|ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
vaddai bhaag ratan janam paaeaa karahu kripaa kirapaalaa |ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಮಾನವ ಜೀವನದ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥
saadhasang naanak gun gaavai simarai sadaa guopaalaa |4|10|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥
kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa |ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ರೋಗ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥
kott bighan laathe prabh saranaa pragatte bhale sanjogaa |1|ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಡೆತಡೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
prabh baanee sabad subhaakhiaa |ದೇವರ ಬಾನಿಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಬ್ದಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಾಗಿವೆ.
ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu sunahu parrahu nit bhaaee gur poorai too raakhiaa | rahaau |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಓದಿರಿ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa saahib amit vaddaaee bhagat vachhal deaalaa |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಮೆಯು ಅಳೆಯಲಾಗದು; ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರಿಯ.
ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
santaa kee paij rakhadaa aaeaa aad birad pratipaalaa |2|ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂತರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಸಮಯದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಅವರ ಸ್ವಭಾವವು ಅವರನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
har amrit naam bhojan nit bhunchahu sarab velaa mukh paavahu |ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ; ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥
jaraa maraa taap sabh naatthaa gun gobind nit gaavahu |3|ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sunee aradaas suaamee merai sarab kalaa ban aaee |ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥
pragatt bhee sagale jug antar gur naanak kee vaddiaaee |4|11|ಗುರುನಾನಕ್ ಅವರ ವೈಭವದ ಹಿರಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 chaupade |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haaee |ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ನಮ್ಮ ತಂದೆ; ನಾವು ಒಬ್ಬ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳು. ನೀವು ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥
sun meetaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har darasan dehu dikhaaee |1|ಆಲಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ: ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿಮಗೆ ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು. ||1||