ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥
deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ, ಅವನು ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |ಆತಂಕಗಳು, ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||18||48||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ; ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿ, ಪಾಪಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|ನಾನು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ; ನನಗೆ ಅವನ ಕೈ ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು. ||1||
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
oe hamaare saajanaa ham un kee ren |ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ; ನಾನು ಅವನ ಪಾದದ ಧೂಳು.
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನನಗೆ ಆತ್ಮದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|ಭಗವಂತನ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ||2||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಯವು ದೂರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|ಸರ್ವಶಕ್ತ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಮವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಾನಕ್ನ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|ಅವನು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ; ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ||4||19||49||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವವನು ಹೊಲಸು, ಬಡವ ಮತ್ತು ಕೀಳು.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|ಮೂರ್ಖನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ತಾನೇ ಮಾಡುವವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಮರೆತಾಗ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |ಸಂತರು ಆನಂದದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರ್ಗ ಇದು - ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |ಹೆಚ್ಚು, ಅವನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ, ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ನಿರ್ಗಮನದ ದಿನವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|ಕನಸು ಕನಸಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನು ತ್ಯಾಗ. ||4||20||50||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾಲಿಸುವ ಭರವಸೆಗಳು - ನನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |ನನ್ನ ಪೊರಕೆಯಿಂದ, ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |ಸಂತರ ತಾರಾಗಣವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|ನಾನು ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗಲಿ ಎಂದು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನಕ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದು. ||4||21||51||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಈ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|ಅವರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||