ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1190

ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gurasabad beechaareh aap jaae |

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

saach jog man vasai aae |8|

ನಿಜವಾದ ಯೋಗವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ||8||

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |

ಅವನು ನಿಮಗೆ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

marree masaanee moorre jog naeh |9|

ಮೂರ್ಖ! ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು ಯೋಗವಲ್ಲ. ||9||

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

gun naanak bolai bhalee baan |

ನಾನಕ್ ಪದದ ಭವ್ಯವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಾನಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|

ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ. ||10||5||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

ಬಸಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

dubidhaa duramat adhulee kaar |

ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮರ್ತ್ಯವು ಕುರುಡಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

manamukh bharamai majh gubaar |1|

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

man andhulaa andhulee mat laagai |

ಕುರುಡನು ಕುರುಡು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |

ಒಬ್ಬನು ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಹೊರತು ಅವನ ಸಂದೇಹವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

manamukh andhule guramat na bhaaee |

ಮನ್ಮುಖ ಕುರುಡ; ಅವರು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|

ಅವನು ಮೃಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jant upaae |

ದೇವರು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|

ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

sagalee bhoolai nahee sabad achaar |

ಎಲ್ಲರೂ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಶಬ್ದದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ.

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

so samajhai jis gur karataar |4|

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ||4||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

gur ke chaakar tthaakur bhaane |

ಗುರುವಿನ ಸೇವಕರು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

bakhas lee naahee jam kaane |5|

ಲಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ||5||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

jin kai hiradai eko bhaaeaa |

ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವವರು

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

aape mele bharam chukaaeaa |6|

- ಅವನು ಅವರ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

bemuhataaj beant apaaraa |

ದೇವರು ಸ್ವತಂತ್ರ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅನಂತ.

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

sach pateejai karanaihaaraa |7|

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಸತ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||7||

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

naanak bhoole gur samajhaavai |

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳು ತಪ್ಪಾದ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|

ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||6||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

ಬಸಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

aape bhavaraa fool bel |

ಅವನೇ ಬಂಬಲ್ ಬೀ, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿ.

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

aape sangat meet mel |1|

ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಗತ್ - ಸಭೆ, ಮತ್ತು ಗುರು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

aaisee bhavaraa baas le |

ಓ ಬಂಬಲ್ ಬೀ, ಆ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೀರು,

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taravar foole ban hare |1| rahaau |

ಇದು ಮರಗಳು ಹೂಬಿಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳು ಸೊಂಪಾದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

aape kavalaa kant aap |

ಅವನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಅವನೇ ಅವಳ ಪತಿ.

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

aape raave sabad thaap |2|

ಅವನು ತನ್ನ ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

aape bachharoo gaoo kheer |

ಅವನೇ ಕರು, ಹಸು ಮತ್ತು ಹಾಲು.

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

aape mandar thamau sareer |3|

ಅವನೇ ದೇಹ-ಮನೆಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

aape karanee karanahaar |

ಅವನೇ ಕಾರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಮಾಡುವವನು.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

aape guramukh kar beechaar |4|

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too kar kar dekheh karanahaar |

ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ.

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

jot jeea asankh dee adhaar |5|

ನೀವು ಲೆಕ್ಕಿಸದ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ||5||

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

too sar saagar gun gaheer |

ನೀವು ಸದ್ಗುಣದ ಆಳವಾದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಸಾಗರ.

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

too akul niranjan param heer |6|

ನೀವು ಅಜ್ಞಾತ, ನಿರ್ಮಲ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನ. ||6||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

too aape karataa karan jog |

ನೀವೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು, ರಚಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

nihakeval raajan sukhee log |7|

ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಡಳಿತಗಾರ, ಅವರ ಜನರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ. ||7||

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

naanak dhraape har naam suaad |

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರುಚಿಯಿಂದ ನಾನಕ್ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

bin har gur preetam janam baad |8|7|

ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಜೀವನವು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ. ||8||7||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |

ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |

ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಏಳು ಖಂಡಗಳು, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳು, ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳು - ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸೃಷ್ಟಿ ಮೂಲಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.