ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 165

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥

satigur sevaa safal hai banee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ;

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥

jit mil har naam dhiaaeaa har dhanee |

ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತ ಮಾಸ್ಟರ್.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥

jin har japiaa tin peechhai chhoottee ghanee |1|

ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕರು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gurasikh har bolahu mere bhaaee |

ಓ ಗುರುಸಿಖ್‌ಗಳೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಭಾಗ್ಯ.

ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolat sabh paap leh jaaee |1| rahaau |

ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

jab gur miliaa tab man vas aaeaa |

ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಕೇಂದ್ರಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dhaavat panch rahe har dhiaaeaa |

ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು, ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥

anadin nagaree har gun gaaeaa |2|

ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ದೇಹ-ಗ್ರಾಮದೊಳಗೆ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥

satigur pag dhoor jinaa mukh laaee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚುವವರು,

ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

tin koorr tiaage har liv laaee |

ಸುಳ್ಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.

ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥

te har daragah mukh aoojal bhaaee |3|

ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ. ||3||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

gur sevaa aap har bhaavai |

ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥

krisan balabhadru gur pag lag dhiaavai |

ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲಭದರು ಕೂಡ ಗುರುಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥

naanak guramukh har aap taraavai |4|5|43|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನೇ ಗುರುಮುಖರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||5||43||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥

har aape jogee ddanddaadhaaree |

ಭಗವಂತನೇ ಯೋಗಿ, ಅವನು ಅಧಿಕಾರದ ದಂಡವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

har aape rav rahiaa banavaaree |

ಭಗವಂತನು ಸ್ವತಃ ತಪವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - ತೀವ್ರವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತಿನ ಧ್ಯಾನ;

ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥

har aape tap taapai laae taaree |1|

ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||

ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor |

ಅಂತಹ ನನ್ನ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು.

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nikatt vasai naahee har door |1| rahaau |

ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ - ಭಗವಂತ ದೂರವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥

har aape sabad surat dhun aape |

ಭಗವಂತನೇ ಶಬ್ದದ ಮಾತು. ಅವನೇ ಅರಿವು, ಅದರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥

har aape vekhai vigasai aape |

ಭಗವಂತನೇ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅರಳುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥

har aap japaae aape har jaape |2|

ಭಗವಂತನೇ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೇ ಇತರರನ್ನು ಜಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥

har aape saaring amritadhaaraa |

ಅವನೇ ಮಳೆಹಕ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಅಮೃತ ಮಳೆ.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥

har amrit aap peeaavanahaaraa |

ಭಗವಂತ ಅಮೃತ ಅಮೃತ; ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

har aap kare aape nisataaraa |3|

ಭಗವಂತನೇ ಮಾಡುವವನು; ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥

har aape berree tulahaa taaraa |

ಭಗವಂತನೇ ದೋಣಿ, ತೆಪ್ಪ ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಾರ.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

har aape guramatee nisataaraa |

ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥

har aape naanak paavai paaraa |4|6|44|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ||4||6||44||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

ಗೌರಿ ಬೈರಾಗನ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

saahu hamaaraa toon dhanee jaisee toon raas dehi taisee ham lehi |

ಓ ಗುರುಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕರ್. ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡುವ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

har naam vananjah rang siau je aap deaal hoe dehi |1|

ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮಾರಿದರೆ. ||1||

ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

ham vanajaare raam ke |

ನಾನು ಭಗವಂತನ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿ.

ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har vanaj karaavai de raas re |1| rahaau |

ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

laahaa har bhagat dhan khattiaa har sache saah man bhaaeaa |

ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯ ಲಾಭ, ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಭಗವಂತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

har jap har vakhar ladiaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |2|

ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮರಣದ ದೂತ, ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರ, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||