ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |ಗಾಳಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ನೀರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |ಅದ್ಭುತವಾದ ಬೆಂಕಿಯು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |ಭೂಮಿಯು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |ಮನುಷ್ಯರು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |ಅದ್ಭುತವೆಂದರೆ ಒಕ್ಕೂಟ, ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವೆಂದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |ಅದ್ಭುತವೆಂದರೆ ಹಸಿವು, ಅದ್ಭುತವೆಂದರೆ ತೃಪ್ತಿ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಅವರ ಪ್ರಶಂಸೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಅವರ ಆರಾಧನೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |ಅರಣ್ಯವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಮಾರ್ಗವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |ಅದ್ಭುತ ಸಾಮೀಪ್ಯ, ಅದ್ಭುತ ದೂರ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |ಅವನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆ.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ; ಆತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸಾರವಿದೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆದರ್ ಲೋಕಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಅಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳು; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಧರ್ಮಗಳ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ, ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ಜಾತಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದುರ್ಗುಣಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ ಬರುತ್ತದೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಧೂಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಕರ್ತನೇ; ನೀವು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು. ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದುದು.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪ್ರತಿಮ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |ತನ್ನ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಗೆ ಇಳಿದನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |ಅವನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಸತ್ತಾಗ, ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |ಅಲ್ಲಿ, ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅವನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |ಅವನು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ನೋವಿನ ಕೂಗು ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|ಕುರುಡನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ತಂಗಾಳಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಶ್ರಮವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಅದರ ಹೊರೆಯಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |ಅವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧರು, ಅರೆದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳಂತೆ ಸಿದ್ಧರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಅಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |ದೇವರು ತನ್ನ ಭಯದ ಶಾಸನವನ್ನು ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತ, ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ, ಒಬ್ಬನೇ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ನಿರ್ಭೀತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ; ರಾಮನಂತಹ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಇತರರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಕೇವಲ ಧೂಳು.
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |ಕೃಷ್ಣನ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಿವೆ, ವೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಅನೇಕರು.
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |ಎಷ್ಟೋ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |ಜಾದೂಗಾರರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜಾದೂಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುಳ್ಳು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |ಅವರು ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರಂತೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |ಅವರು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆ ದೇಹಗಳು, ಓ ನಾನಕ್, ಆ ದೇಹಗಳು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತವೆ.