ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1429
ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
nij kar dekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh |ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನದು ಎಂದು ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಬೇರೆಯವರಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥
naanak thir har bhagat hai tih raakho man maeh |48|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ; ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||48||
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥
jag rachanaa sabh jhootth hai jaan lehu re meet |ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು; ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥
keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet |49|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮರಳಿನ ಗೋಡೆಯಂತೆ; ಅದು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||49||
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
raam geio raavan geio jaa kau bahu paravaar |ರಾಮ್ ಚಂದ್ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ರಾವಣನಂತೆ ನಿಧನರಾದರು.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥
kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sansaar |50|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಜಗತ್ತು ಕನಸಿನಂತೆ. ||50||
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥
chintaa taa kee keejeeai jo anahonee hoe |ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಜನರು ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥
eihu maarag sansaar ko naanak thir nahee koe |51|ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ಯಾವುದೂ ಸ್ಥಿರ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ||51||
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal |ಏನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥
naanak har gun gaae le chhaadd sagal janjaal |52|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ||52||
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ:
ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
bal chhuttakio bandhan pare kachhoo na hot upaae |ನನ್ನ ಬಲವು ದಣಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥
kahu naanak ab ott har gaj jiau hohu sahaae |53|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈಗ, ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ; ಅವನು ಆನೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||53||
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
bal hoaa bandhan chhutte sabh kichh hot upaae |ನನ್ನ ಬಲವು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ; ಈಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahaae |54|ನಾನಕ್: ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರಭು; ನೀವು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||54||
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥
sang sakhaa sabh taj ge koaoo na nibahio saath |ನನ್ನ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥
kahu naanak ih bipat mai ttek ek raghunaath |55|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ. ||55||
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobind |ನಾಮ್ ಉಳಿದಿದೆ; ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಗುರು ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥
kahu naanak ih jagat mai kin japio gur mant |56|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||56||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koe |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥
jih simarat sankatt mittai daras tuhaaro hoe |57|1|ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||57||1||
ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
mundaavanee mahalaa 5 |ಮುಂಡಾವನೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |ಈ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ, ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥
amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |ನಾಮದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದ, ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಹೆಸರು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಎಲ್ಲರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಆನಂದಿಸುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವನು.
ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥
eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥
tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಕತ್ತಲೆಯ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ದೇವರ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥
teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥
mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |ನಾನು ಅನರ್ಹ - ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದೀರಿ.
ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥
taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥
naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||1||