ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |ನೀವು ಅದರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ತಿಲಕವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|ನೀವು ಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕುರುಡಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |ನೀವು ಆರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |ಶ್ರೀಮಂತರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಿ.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಲಾ ಮೇಲೆ ಜಪ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತ. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಂಡಿತ, ಅವನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |ಮೂರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |ಲಕ್ಷಾಂತರ ತೊಂದರೆಗಳು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |ಮಾಯೆಯ ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನ ಕೈಕೆಲಸಗಳು;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಗಳು ಅವನ ಜಲವಾಹಕಗಳು;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |- ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |ಇರುವೆ ಕೂಡ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲದು.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |ಆತನ ಮಹಿಮೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದು; ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಸಮರ್ಪಿತ ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜೆ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |ಅವನು ಮಾತ್ರ ವಿವಿಧ ದತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವವನು;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮೋದಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಗೌರವದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿ, ನನಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವಾಗಿದೆ.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|ನಾನಕ್ ಅವನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ. ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |ಇತರರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ, ಓ ಜನರೇ;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |ನೀವು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬೇಕು.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕು ನೀನು ಬಂದು ಹೋಗು. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |ಸಂತ ಜನರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಹೀಗಿದೆ.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |ಅಧಿಕಾರ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮಣ್ಣುಪಾಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |ಅಹಂಕಾರಿ ಜನರು ಅನುಪಯುಕ್ತ ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಮೂಲಕ, ದೇಹವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅಮೃತ ಅಮೃತ.
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವನು,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |ಪಂಚ ಶಬ್ದ, ಐದು ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳು, ನಾಡ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ, ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗದ ಮಧುರ ಕಂಪನಗಳು.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |ಸಂತ ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |ಇದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಕುಳಿತು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೋಗ ಅಥವಾ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟು ಅಥವಾ ಸಾವು ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |ಈ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಅವರ ಆಹಾರ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆ ಅವರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.