ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 778
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har amrit bhare bhanddaar sabh kichh hai ghar tis kai bal raam jeeo |ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಅಮೃತವು ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ನಿಧಿ; ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥
baabul meraa vadd samarathaa karan kaaran prabh haaraa |ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಸರ್ವಶಕ್ತರು. ದೇವರು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥
jis simarat dukh koee na laagai bhaujal paar utaaraa |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನೋವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ನಾನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa usatat kar kar jeevaa |ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥
naanak naam mahaa ras meetthaa anadin man tan peevaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವಾಗಿದೆ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har aape le milaae kiau vechhorraa theevee bal raam jeeo |ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು? ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
jis no teree ttek so sadaa sad jeevee bal raam jeeo |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
teree ttek tujhai te paaee saache sirajanahaaraa |ಓ ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥
jis te khaalee koee naahee aaisaa prabhoo hamaaraa |ಈ ಬೆಂಬಲದ ಕೊರತೆ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅಂತಹವನು ನನ್ನ ದೇವರು.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sant janaa mil mangal gaaeaa din rain aas tumaaree |ವಿನಮ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥
safal daras bhettiaa gur pooraa naanak sad balihaaree |2|ನಾನು ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
samaliaa sach thaan maan mahat sach paaeaa bal raam jeeo |ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಗೌರವ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur miliaa deaal gun abinaasee gaaeaa bal raam jeeo |ಕರುಣಾಮಯಿ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥
gun govind gaau nit nit praan preetam suaameea |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಿ; ಅವರು ಜೀವನದ ಉಸಿರಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾಸ್ಟರ್.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
subh divas aae geh kantth laae mile antarajaameea |ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥
sat santokh vajeh vaaje anahadaa jhunakaare |ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
sun bhai binaase sagal naanak prabh purakh karanaihaare |3|ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಭಯವೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಯಿತು; ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜೀವಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ. ||3||
ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aupajiaa tat giaan saahurai peeeai ik har bal raam jeeo |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ; ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
brahamai braham miliaa koe na saakai bhin kar bal raam jeeo |ದೇವರು ತನ್ನೊಳಗೆ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bisam pekhai bisam suneeai bisamaad nadaree aaeaa |ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee ghatt ghatt rahiaa samaaeaa |ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaaeaa keemat kahan na jaae |ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥
jis ke chalat na jaahee lakhane naanak tiseh dhiaae |4|2|ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 2 |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಛಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
gobind gun gaavan laage |ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
har rang anadin jaage |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥
har rang jaage paap bhaage mile sant piaariaa |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದವು. ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥
gur charan laage bharam bhaage kaaj sagal savaariaa |ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ, ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥
sun sravan baanee sahaj jaanee har naam jap vaddabhaagai |ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ಆಕಾಶ ಶಾಂತಿ ತಿಳಿಯಿತು. ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee jeeo pindd prabh aagai |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
anahat sabad suhaavaa |ಶಾಬಾದ್ನ ಅಖಂಡ ಮಧುರ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥
sach mangal har jas gaavaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಬರುತ್ತದೆ.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥
gun gaae har har dookh naase rahas upajai man ghanaa |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್, ನೋವು ದೂರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
man tan niramal dekh darasan naam prabh kaa mukh bhanaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.