ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 395
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ದೇವರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
sang hovat kau jaanat door |ಭಗವಂತ ಸದಾ ಇರುವನು; ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
so jan marataa nit nit jhoor |2|ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |ಮನುಷ್ಯರು ತಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|ಅಂತಹ ಭೀಕರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಅವರ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
kahu naanak prabh simarahu ek |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ.
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||4||3||97||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
naam japat man tan sabh hariaa |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
kalamal dokh sagal parahariaa |1|ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
soee divas bhalaa mere bhaaee |ಆ ದಿನ ಎಷ್ಟು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae param gat paaee | rahaau |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
saadh janaa ke pooje pair |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು,
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
mitte upadrah man te bair |2|ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poore mil jhagar chukaaeaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿ, ಸಂಘರ್ಷ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
panch doot sabh vasagat aaeaa |3|ಮತ್ತು ಪಂಚಭೂತಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
jis man vasiaa har kaa naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿರುವವನು,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|ಓ ನಾನಕ್ - ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||4||98||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
gaav lehi too gaavanahaare |ಓ ಗಾಯಕ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹಾಡಿ,
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
jeea pindd ke praan adhaare |ಯಾರು ಆತ್ಮ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರಿನ ಬೆಂಬಲ.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಕಲ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು. ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |ನನ್ನ ಪರಮಾನಂದ ಭಗವಂತ ಮಾಸ್ತರರು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತರಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಅವರ ದಯೆಯಿಂದ, ದೇವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
jaa kaa daan nikhoottai naahee |ಅವನ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |ಅವನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
jaa kee bakhas na mettai koee |ಅವರ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗದು.
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
man vaasaaeeai saachaa soee |2|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||2||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
sagal samagree grih jaa kai pooran |ಅವನ ಮನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh na jhooran |ದೇವರ ಸೇವಕರು ಎಂದಿಗೂ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ott gahee nirbhau pad paaeeai |ಅವನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿರ್ಭೀತ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
saas saas so gun nidh gaaeeai |3|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ. ||3||
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
door na hoee katahoo jaaeeai |ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
nadar kare taa har har paaeeai |ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
aradaas karee poore gur paas |ನಾನು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
naanak mangai har dhan raas |4|5|99|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||5||99||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
prathame mittiaa tan kaa dookh |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೇಹದ ನೋವುಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ;
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
man sagal kau hoaa sookh |ಆಗ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa gur deeno naau |ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bal bal tis satigur kau jaau |1|ಆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gur pooraa paaeio mere bhaaee |ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳು, ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ;
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man chintat sagale fal paae |ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
agan bujhee sabh hoee saant |ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
kar kirapaa gur keenee daat |2|ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಗುರುಗಳು ಈ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
nithaave kau gur deeno thaan |ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಗುರು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau gur keeno maan |ಗುರುಗಳು ಮಾನಹೀನರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
bandhan kaatt sevak kar raakhe |ಅವನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಗುರುಗಳು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
amrit baanee rasanaa chaakhe |3|ನಾನು ಅವರ ಪದದ ಅಮೃತ ಬಾನಿಯನ್ನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸವಿಯುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
vaddai bhaag pooj gur charanaa |ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಗುರುಗಳ ಪಾದಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
sagal tiaag paaee prabh saranaa |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದು ದೇವರ ಅಭಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.