ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1413
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
abhiaagat eh na aakheeeh jin kai man meh bharam |ಅಲೆದಾಡುವ ಭಿಕ್ಷುಕರನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಅನುಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ.
ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥
tin ke dite naanakaa teho jehaa dharam |1|ಓ ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥
abhai niranjan param pad taa kaa bheekhak hoe |ನಿರ್ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥
tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |2|- ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||2||
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |ನಾನು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿದ್ದರೆ, ಜ್ಯೋತಿಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದರೆ,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥
navaa khanddaa vich jaaneea apane chaj veechaar |3|ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಚಿಂತನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಬಹುದು. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥
brahaman kailee ghaat kanyakaa anachaaree kaa dhaan |ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಹಸು, ಹೆಣ್ಣು ಶಿಶುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ಹಿಂದೂ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಪಗಳು,
ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
fittak fittakaa korr badeea sadaa sadaa abhimaan |ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ರೋಗಗ್ರಸ್ತ; ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥
paeh ete jaeh veesar naanakaa ik naam |ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವವನು, ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
sabh budhee jaaleeeh ik rahai tat giaan |4|ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿ. ||4||
ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
maathai jo dhur likhiaa su mett na sakai koe |ಒಬ್ಬರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವ ಆ ಮೂಲ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jo likhiaa so varatadaa so boojhai jis no nadar hoe |5|ಓ ನಾನಕ್, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆದರೂ ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಯಾರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa koorrai laalach lag |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತು, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಮೋಸಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವವರು,
ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dhandhaa maaeaa mohanee antar tisanaa ag |ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಯೆಯ ಮೋಹಕತೆಯ ಜಂಜಡಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥
jinaa vel na toonbarree maaeaa tthage tthag |ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ, ಹಂದರದ ಹತ್ತಲು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ, ಮಾಯಾ ಮೋಸಗಾರನಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥
manamukh bani chalaaeeeh naa milahee vag sag |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ನಾಯಿಗಳು ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aap bhulaae bhuleeai aape mel milaae |ಭಗವಂತನೇ ದಾರಿತಪ್ಪಿದವರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥
naanak guramukh chhutteeai je chalai satigur bhaae |6|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
saalaahee saalaahanaa bhee sachaa saalaeh |ನಾನು ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥
naanak sachaa ek dar beebhaa parahar aaeh |7|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನೇ ಸತ್ಯ; ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ. ||7||
ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak jah jah mai firau tah tah saachaa soe |ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥
jah dekhaa tah ek hai guramukh paragatt hoe |8|ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥
dookh visaaran sabad hai je man vasaae koe |ಶಬ್ದದ ಪದವು ದುಃಖವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದರೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
gur kirapaa te man vasai karam paraapat hoe |9|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ದೇವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||9||
ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
naanak hau hau karate khap mue khoohan lakh asankh |ಓ ನಾನಕ್, ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಸಾವಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥
satigur mile su ubare saachai sabad alankh |10|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅಜ್ಞಾತ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||10||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinaa satigur ik man seviaa tin jan laagau paae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವಿಸುವವರು - ನಾನು ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
gurasabadee har man vasai maaeaa kee bhukh jaae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಹಸಿವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
se jan niramal aoojale ji guramukh naam samaae |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರು.
ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥
naanak hor patisaaheea koorreea naam rate paatisaah |11|ಓ ನಾನಕ್, ಇತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಸುಳ್ಳು; ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು, ಅವರು ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ||11||
ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥
jiau purakhai ghar bhagatee naar hai at lochai bhagatee bhaae |ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ;
ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥
bahu ras saalane savaaradee khatt ras meetthe paae |ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಿಹಿ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರುಚಿಗಳ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
tiau baanee bhagat salaahade har naamai chit laae |ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತರು ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥
man tan dhan aagai raakhiaa sir vechiaa gur aagai jaae |ಅವರು ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ.
ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥
bhai bhagatee bhagat bahu lochade prabh lochaa poor milaae |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಭಕ್ತರು ಅವನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವರು ಅವರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.