ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 233

ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sabad man rangiaa liv laae |

ಮನಸ್ಸು ಶಬಾದ್ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|

ಇದು ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

satigur seviaai jaae abhimaan |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅಹಂಕಾರವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.

ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |

ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥

man bairaagee jaa sabad bhau khaae |

ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |

ನನ್ನ ನಿರ್ಮಲ ದೇವರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaa te milai milaae |2|

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

har daasan ko daas sukh paae |

ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನ ಗುಲಾಮನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |

ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

har kirapaa te raam gun gaae |3|

ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |

ಆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥

dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

tin safal janam jin naam adhaar |4|

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜನ್ಮವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||4||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |

ಆ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |

ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಅವನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥

har naam binaa mai avar na koe |5|

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ. ||5||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

satigur te ham gat pat paaee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾನು ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥

har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |

ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದೆ.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

sadaa anand har naam liv laaee |6|

ನಾನು ನಿರಂತರ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||6||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥

gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |

ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥

haumai trisanaa sabh agan bujhee |

ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥

binase krodh khimaa geh lee |7|

ಕೋಪವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ||7||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥

har aape kripaa kare naam devai |

ಭಗವಂತನೇ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥

guramukh ratan ko viralaa levai |

ನಾಮದ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆ ಗುರುಮುಖ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.

ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥

naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|

ಓ ನಾನಕ್, ಅಜ್ಞಾತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ||8||8||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |

ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಬೈರಾಗನ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥

satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವರು ದ್ರೋಹಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಹೊಡೆಯಬೇಕು; ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಈ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥

har har raakhahu kripaa dhaar |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |

ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ನೆಲೆಸುವಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡು. ||1||ವಿರಾಮ||