ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |ದೇವರು ತಾನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|ಅವನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
manamukh garab na paaeio agiaan eaane |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ತುಂಬಾ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮಾಡಲು ಗರ್ಭಾಶಯಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಾಶಯದೊಳಗೆ ಅವು ಕೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಕಳೆದುಹೋಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ; ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹರ್, ಹರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಒಬ್ಬ ಕೀಳು ಹುಳು. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |ಗೌರಿ ಬೈರಾಗನ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಕಲುಷಿತ ಬುದ್ಧಿಯು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಯಿತು.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |ಶಿವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ - ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಸ್ತು - ನಾಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಯಿತು.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |ಸಂತರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು? ಆತನನ್ನು ಕಂಡರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯಿತು.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯಲು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |ನಾನು ಗುರುವಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಜೀವಿ ಗುರುವೇ ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು. ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದವನು.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
paapee paathar ddoobade guramat har taare |ಪಾಪಿಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |ನೀನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಓ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಭು; ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದವನು.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ತನೇ; ನೀವು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್ ಅನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದವು ಬರುತ್ತದೆ.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸುರಿಸು.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
panddit saasat simrit parriaa |ಪಂಡಿತ - ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ - ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa |ಯೋಗಿಯು "ಗೋರಖ್, ಗೋರಖ್" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap parriaa |1|ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖ - ನಾನು ಕೇವಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗುವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ನೀವು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||