ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 450

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|

ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸೇವಕ ನಾನಕನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ? ಓ ಪ್ರಭು ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅನಂತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅನಂತ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

ನಾನು ಮೂರ್ಖ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮ, ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರ ಜಲವಾಹಕ. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |

ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ದೇವರೇ, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |

ಹಗಲಿರುಳು ನನ್ನನ್ನೇ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |

ನಾನು ಕೇವಲ ಮಗು; ಗುರುಗಳೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ತಂದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |

ಭಗವಂತನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದವರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಭಗವಂತ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |

ಗುರುವು ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |

ಅವರು ಭಗವಂತನ ಆಭರಣದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದವರು - ಅವರು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರಲು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸಿದರು, ಓ ಪ್ರಭು ರಾಜ?

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

ಈ ಮಾನವ ಅವತಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿರರ್ಥಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

ಈಗ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹಸಿದ ಆತ್ಮವು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆ. ||2||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |

ನೀವು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |

ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |

ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

ಕೆಲವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸಂಗೀತ ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ನಾದದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹ, ವೇದಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಇವುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್.