ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1332

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |

ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಳುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯನು ಚಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|

ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ; ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡೆ. ||3||

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |

ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|

ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ರುಚಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು. ||4||15||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

ಪ್ರಭಾತೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |

ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಶಾಲೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|

ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಜೈನರು ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ - ಶಬ್ದದ ಪದವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕುಣಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ. ||1||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabad rate poore bairaagee |

ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರು.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|

ನಿಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |

ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಪವಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧರು; ಅವರು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|

ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ನಾಮ್‌ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |

ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆ, ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ಕಠೋರವಾದ ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು, ಪಠಣ, ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳು - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತವೆ.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|

ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ದುಃಖ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||4||16||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

ಪ್ರಭಾತೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |

ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳು, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|

ದರಿದ್ರ, ಭಯಭೀತರಾದ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಭಗವಂತ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಜೀವನವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಬಹುದು.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |

ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪಠಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತನ ಸುವಾಸನೆಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |

ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|

ಗುರುಮುಖನು ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು, ವಜ್ರಗಳು, ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |

ಆದ್ದರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ನಿಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ; ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಆತನ ಶಬ್ದದ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ.