ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |ಈ ಜಗತ್ತು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸತ್ಯ ಗುರುವಿನ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಸಂಯಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸತ್ಯದ ದೋಣಿ; ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ. ||6||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |ಜನರು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಚಕ್ರದ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |ಓದಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಪಂಡಿತರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಗೌರವ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|ನಿಜವಾದ ಗುರು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಟ್ರೂ ಒನ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ||7||
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |ಸತ್ಯದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದವರು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ಯದ ಭವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||8||17||8||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |ನೀವು ಭಯಾನಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದಾಗ,
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾದಾಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಾಗ,
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|- ನೀವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಬಂದರೆ, ಬಿಸಿಗಾಳಿ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
saahib nitaaniaa kaa taan |ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಶಕ್ತಿಹೀನರ ಶಕ್ತಿ.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಡತನದ ನೋವಿನಿಂದ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ,
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಹಣವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|ನೀವು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಆತಂಕ, ಮತ್ತು ದೇಹದ ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದಾಗ;
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |ನೀವು ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|- ನೀವು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |ನೀವು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದುರಾಸೆಯ ಜಿಪುಣರಾದಾಗ;
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |ನೀವು ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ; ನೀವು ಕೊಲೆಗಾರ ಪಿಶಾಚಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|- ನೀವು ನಂತರ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ, ನೀವು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |ಜನರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಪಠಿಸಬಹುದು;
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |ಅವರು ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತಿನ ಯೋಗಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು; ಅವರು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |ಮತ್ತು ಆರು ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಪೂಜಾ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ನಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |ನೀವು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳು, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂತೋಷಗಳ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು;
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
baag suhaave sohane chalai hukam afaar |ನೀವು ಸಂತೋಷಕರ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಾತೀತ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು;
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ರೀತಿಯ ಮನರಂಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹಾವಿನಂತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |ನೀವು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
maat pitaa sut bhaaeea saajan sang pareet |ನೀವು ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು;
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
lasakar tarakasaband band jeeo jeeo sagalee keet |ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಬಹುದು;