ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab na hoe raam naam adhaaraa |1| rahaau |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥
kahu kabeer khojau asamaan |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ,
ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
raam samaan na dekhau aan |2|34|ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ||2||34||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥
jih sir rach rach baadhat paag |ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೇಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತಲೆ
ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
so sir chunch savaareh kaag |1|- ಆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಕಾಗೆ ಈಗ ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥
eis tan dhan ko kiaa garabeea |ಈ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯಾವ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaahe na drirraeea |1| rahaau |ಬದಲಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
kahat kabeer sunahu man mere |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ ಕೇಳು:
ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
eihee havaal hohige tere |2|35|ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವೂ ಆಗಿರಬಹುದು! ||2||35||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥
gaurree guaareree ke pade paitees |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರಿಯ ಮೂವತ್ತೈದು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು. ||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag gaurree guaareree asattapadee kabeer jee kee |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥
sukh maangat dukh aagai aavai |ಜನರು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
so sukh hamahu na maangiaa bhaavai |1|ಆ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥
bikhiaa ajahu surat sukh aasaa |ಜನರು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise hoee hai raajaa raam nivaasaa |1| rahaau |ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥
eis sukh te siv braham ddaraanaa |ಶಿವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಕೂಡ ಈ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
so sukh hamahu saach kar jaanaa |2|ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆ. ||2||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥
sanakaadik naarad mun sekhaa |ಸನಕ್ ಮತ್ತು ನಾರದಂತಹ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ಸರ್ಪ ಕೂಡ,
ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥
tin bhee tan meh man nahee pekhaa |3|ದೇಹದೊಳಗಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹುಡುಕಬಹುದು, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
tan chhootte man kahaa samaaee |4|ಅದು ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ? ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥
guraparasaadee jaideo naamaan |ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಜೈ ದೇವ್ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ದೇವ್
ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
bhagat kai prem in hee hai jaanaan |5|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು. ||5||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥
eis man kau nahee aavan jaanaa |ಈ ಮನಸ್ಸು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
jis kaa bharam geaa tin saach pachhaanaa |6|ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾದವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
eis man kau roop na rekhiaa kaaee |ಈ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
hukame hoeaa hukam boojh samaaee |7|ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
eis man kaa koee jaanai bheo |ಈ ಮನಸ್ಸಿನ ರಹಸ್ಯ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
eih man leen bhe sukhadeo |8|ಈ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||8||
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥
jeeo ek ar sagal sareeraa |ಒಂದು ಆತ್ಮವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
eis man kau rav rahe kabeeraa |9|1|36|ಕಬೀರ್ ಈ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||9||1||36||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree guaareree |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥
ahinis ek naam jo jaage |ಹಗಲಿರುಳು ಒಂದೇ ನಾಮದಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವರು
ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ketak sidh bhe liv laage |1| rahaau |- ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸಿದ್ಧರು - ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವಿಗಳು - ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥
saadhak sidh sagal mun haare |ಸಾಧಕರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮೌನ ಮುನಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.
ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
ek naam kalip tar taare |1|ಒನ್ ನೇಮ್ ಎಂಬುದು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಎಲಿಸಿಯನ್ ಮರವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥
jo har hare su hohi na aanaa |ಭಗವಂತನಿಂದ ನವಚೈತನ್ಯ ಪಡೆದವರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
keh kabeer raam naam pachhaanaa |2|37|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||37||
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥
gaurree bhee soratth bhee |ಗೌರಿ ಮತ್ತು ಸೊರತ್:
ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੁੋਹਿ ਨਾਹੀ ॥
re jeea nilaj laaj tuohi naahee |ಓ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har taj kat kaahoo ke jaanhee |1| rahaau |ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ - ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವಿರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
jaa ko tthaakur aoochaa hoee |ಯಾರ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
so jan par ghar jaat na sohee |1|- ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ||1||
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
so saahib rahiaa bharapoor |ಆ ಭಗವಂತನೂ ಗುರುವೂ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
sadaa sang naahee har door |2|ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
kavalaa charan saran hai jaa ke |ಮಾಯಾ ಕೂಡ ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
kahu jan kaa naahee ghar taa ke |3|ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿಲ್ಲ ಹೇಳಿ? ||3||
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
sabh koaoo kahai jaas kee baataa |ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ.
ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
so samrath nij pat hai daataa |4|ಅವನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಾಸ್ಟರ್; ಅವನು ಕೊಡುವವನು. ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥
kahai kabeer pooran jag soee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
jaa ke hiradai avar na hoee |5|38|ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||5||38||