ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
nit nit lehu na chheejai deh |ಪ್ರತಿದಿನ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
ant kaal jam maarai ttheh |1|ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಬೇಕು. ||1||
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
aaisaa daaroo khaeh gavaar |ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂತಹ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಓ ಮೂರ್ಖ,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tere jaeh vikaar |1| rahaau |ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
raaj maal joban sabh chhaanv |ಅಧಿಕಾರ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯೌವನ ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ನೆರಳುಗಳು,
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
rath firandai deeseh thaav |ವಾಹನಗಳು ತಿರುಗಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
deh na naau na hovai jaat |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವಾಗಲೀ, ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವಾಗಲೀ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
othai dihu aaithai sabh raat |2|ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಇದು ಹಗಲು, ಇಲ್ಲಿ, ಅದು ರಾತ್ರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
saad kar samadhaan trisanaa ghiau tel |ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ರುಚಿ ಉರುವಲು ಆಗಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯು ತುಪ್ಪವಾಗಿರಲಿ,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
kaam krodh aganee siau mel |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪ ಅಡುಗೆ ಎಣ್ಣೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag ar paatth puraan |ಕೆಲವರು ಹೋಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪವಿತ್ರ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaavai so paravaan |3|ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದೆಲ್ಲ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ. ||3||
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
tap kaagad teraa naam neesaan |ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನವು ಕಾಗದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿದೆ.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa ehu nidhaan |ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
se dhanavant diseh ghar jaae |ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak jananee dhanee maae |4|3|8|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಆ ತಾಯಿ ಧನ್ಯಳು. ||4||3||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |ಮಲಾರ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
baage kaaparr bolai bain |ನೀವು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
lamaa nak kaale tere nain |ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಪ್ಪು.
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
kabahoon saahib dekhiaa bhain |1|ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ಓ ಸಹೋದರಿ? ||1||
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥
aooddaan aoodd charraan asamaan |ಓ ನನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುವೇ,
ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
saahib samrith terai taan |ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಾನು ಹಾರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥
jal thal ddoongar dekhaan teer |ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
thaan thanantar saahib beer |2|ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಸಹೋದರ. ||2||
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
jin tan saaj dee naal khanbh |ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
at trisanaa uddanai kee ddanjh |ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಾರುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
nadar kare taan bandhaan dheer |ಅವನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನಾನು ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
jiau vekhaale tiau vekhaan beer |3|ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಸಹೋದರ. ||3||
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
n ihu tan jaaeigaa na jaahige khanbh |ಈ ದೇಹವಾಗಲಿ, ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಲಿ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
paunai paanee aganee kaa sanabandh |ಇದು ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಸಮ್ಮಿಳನವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
naanak karam hovai japeeai kar gur peer |ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಮರ್ತ್ಯನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗುರುವನ್ನು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
sach samaavai ehu sareer |4|4|9|ಈ ದೇಹವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ. ||4||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 chaupade ghar 1 |ಮಲಾರ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
nirankaar aakaar hai aape aape bharam bhulaae |ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಅವನಿಂದಲೇ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
kar kar karataa aape vekhai jit bhaavai tith laae |ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
sevak kau ehaa vaddiaaee jaa kau hukam manaae |1|ಇದು ಆತನ ಸೇವಕನ ನಿಜವಾದ ಹಿರಿಮೆ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
aapanaa bhaanaa aape jaanai gur kirapaa te laheeai |ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅದು ಕೈಗೂಡಿದೆ.
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa sakat sivai ghar aavai jeevadiaa mar raheeai |1| rahaau |ಶಿವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಈ ನಾಟಕವು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
ved parrai parr vaad vakhaanai brahamaa bisan mahesaa |ಅವರು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವನ ಬಗ್ಗೆ ವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
eh trigun maaeaa jin jagat bhulaaeaa janam maran kaa sahasaa |ಈ ಮೂರು ಹಂತದ ಮಾಯೆಯು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಾವು ಮತ್ತು ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಿನಿಕತನಕ್ಕೆ ಭ್ರಮಿಸಿದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
guraparasaadee eko jaanai chookai manahu andesaa |2|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆತಂಕ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
ham deen moorakh aveechaaree tum chintaa karahu hamaaree |ನಾನು ಸೌಮ್ಯ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಹೀನ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
hohu deaal kar daas daasaa kaa sevaa karee tumaaree |ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
ek nidhaan dehi too apanaa ahinis naam vakhaanee |3|ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಒಂದು ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kahat naanak guraparasaadee boojhahu koee aaisaa kare veechaaraa |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ನಾನಕ್. ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jiau jal aoopar fen budabudaa taisaa ihu sansaaraa |ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ನೊರೆ ಗುಳ್ಳೆಗಳಂತೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಕೂಡ.