ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
nit nit lehu na chheejai deh |اسے ہر روز لیں، اور آپ کا جسم ضائع نہیں ہوگا۔
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
ant kaal jam maarai ttheh |1|آخری لمحے میں تم رسول کو موت کے گھاٹ اتار دو گے۔ ||1||
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
aaisaa daaroo khaeh gavaar |تو ایسی دوا لے اے نادان!
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tere jaeh vikaar |1| rahaau |جس سے آپ کی کرپشن دور ہو جائے گی۔ ||1||توقف||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
raaj maal joban sabh chhaanv |طاقت، دولت اور جوانی سب سایہ ہیں
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
rath firandai deeseh thaav |جیسا کہ وہ گاڑیاں ہیں جو آپ گھومتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
deh na naau na hovai jaat |نہ آپ کا جسم، نہ آپ کی شہرت، نہ آپ کی سماجی حیثیت آپ کے ساتھ چلے گی۔
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
othai dihu aaithai sabh raat |2|اگلی دنیا میں دن ہے، جب کہ یہاں ساری رات ہے۔ ||2||
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
saad kar samadhaan trisanaa ghiau tel |لذت کا ذائقہ جلانے کی لکڑی، لالچ کو گھی بننے دو
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
kaam krodh aganee siau mel |اور آپ کی جنسی خواہش اور غصہ کھانا پکانے کا تیل۔ انہیں آگ میں جلا دو.
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag ar paatth puraan |کچھ جلانے کا نذرانہ پیش کرتے ہیں، مقدس عیدیں مناتے ہیں اور پران پڑھتے ہیں۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaavai so paravaan |3|جو اللہ کو راضی ہو وہ قبول ہوتا ہے۔ ||3||
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
tap kaagad teraa naam neesaan |شدید مراقبہ کاغذ ہے، اور تیرا نام نشان ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa ehu nidhaan |جن کے لیے یہ خزانہ منگوایا گیا ہے،
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
se dhanavant diseh ghar jaae |جب وہ اپنے حقیقی گھر پہنچتے ہیں تو دولت مند نظر آتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak jananee dhanee maae |4|3|8|اے نانک، مبارک ہے وہ ماں جس نے انہیں جنم دیا۔ ||4||3||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |ملاار، پہلا مہل:
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
baage kaaparr bolai bain |تم سفید کپڑے پہنتے ہو، اور میٹھی باتیں کرتے ہو۔
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
lamaa nak kaale tere nain |تمہاری ناک تیز ہے، اور تمہاری آنکھیں کالی ہیں۔
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
kabahoon saahib dekhiaa bhain |1|اے بہن کبھی تو نے اپنے رب اور مالک کو دیکھا ہے؟ ||1||
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥
aooddaan aoodd charraan asamaan |اے میرے قادر مطلق اور مالک!
ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
saahib samrith terai taan |تیری قدرت سے میں اڑتا ہوں اور چڑھتا ہوں اور آسمانوں پر چڑھتا ہوں۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥
jal thal ddoongar dekhaan teer |میں اسے پانی میں، زمین پر، پہاڑوں میں، دریا کے کناروں پر دیکھتا ہوں،
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
thaan thanantar saahib beer |2|تمام جگہوں اور جگہوں پر، اے بھائی۔ ||2||
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
jin tan saaj dee naal khanbh |اُس نے جسم کو بنایا، اور اُسے پنکھ دیے۔
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
at trisanaa uddanai kee ddanjh |اس نے اسے بڑی پیاس اور اڑنے کی خواہش دی۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
nadar kare taan bandhaan dheer |جب وہ اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے، مجھے تسلی اور تسلی ملتی ہے۔
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
jiau vekhaale tiau vekhaan beer |3|جیسا کہ وہ مجھے دکھاتا ہے، میں بھی دیکھتا ہوں، اے بھائی۔ ||3||
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
n ihu tan jaaeigaa na jaahige khanbh |نہ یہ جسم، نہ اس کے پر، آخرت میں دنیا میں جائیں گے۔
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
paunai paanee aganee kaa sanabandh |یہ ہوا، پانی اور آگ کا امتزاج ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
naanak karam hovai japeeai kar gur peer |اے نانک، اگر یہ بشر کے کرما میں ہے، تو وہ گرو کے ساتھ اپنے روحانی استاد کے طور پر رب کا دھیان کرتا ہے۔
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
sach samaavai ehu sareer |4|4|9|یہ جسم حق میں جذب ہے۔ ||4||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 chaupade ghar 1 |مالار، تیسرا مہل، چو-پڈھے، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
nirankaar aakaar hai aape aape bharam bhulaae |بے شکل رب خود بناتا ہے۔ وہ خود شک میں ڈوبا ہوا ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
kar kar karataa aape vekhai jit bhaavai tith laae |تخلیق کو تخلیق کرنے والا خود اسے دیکھتا ہے۔ وہ ہمیں وصیت کرتا ہے جیسا وہ چاہتا ہے۔
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
sevak kau ehaa vaddiaaee jaa kau hukam manaae |1|اس کے بندے کی اصل عظمت یہی ہے کہ وہ رب کے حکم کی تعمیل کرتا ہے۔ ||1||
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
aapanaa bhaanaa aape jaanai gur kirapaa te laheeai |صرف وہی اپنی مرضی جانتا ہے۔ گرو کے فضل سے، یہ پکڑ لیا جاتا ہے.
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa sakat sivai ghar aavai jeevadiaa mar raheeai |1| rahaau |جب شیو اور شکتی کا یہ ڈرامہ اس کے گھر آتا ہے تو وہ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
ved parrai parr vaad vakhaanai brahamaa bisan mahesaa |وہ وید پڑھتے ہیں، اور انہیں دوبارہ پڑھتے ہیں، اور برہما، وشنو اور شیو کے بارے میں دلائل میں مشغول ہوتے ہیں۔
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
eh trigun maaeaa jin jagat bhulaaeaa janam maran kaa sahasaa |اس تین مرحلوں والی مایا نے پوری دنیا کو موت اور پیدائش کے بارے میں گمراہ کر رکھا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
guraparasaadee eko jaanai chookai manahu andesaa |2|گرو کی مہربانی سے، ایک رب کو جانیں، اور آپ کے دماغ کی پریشانی دور ہو جائے گی۔ ||2||
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
ham deen moorakh aveechaaree tum chintaa karahu hamaaree |میں حلیم، بے وقوف اور بے فکر ہوں، لیکن پھر بھی، آپ میرا خیال رکھیں۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
hohu deaal kar daas daasaa kaa sevaa karee tumaaree |مجھ پر مہربانی فرما، اور مجھے اپنے بندوں کا غلام بنا، تاکہ میں تیری خدمت کروں۔
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
ek nidhaan dehi too apanaa ahinis naam vakhaanee |3|براہِ کرم مجھے ایک اسم کا خزانہ عطا فرما کہ میں دن رات اس کا ورد کروں۔ ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kahat naanak guraparasaadee boojhahu koee aaisaa kare veechaaraa |نانک کہتے ہیں، گرو کی مہربانی سے، سمجھو۔ اس پر شاید ہی کوئی غور کرے۔
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jiau jal aoopar fen budabudaa taisaa ihu sansaaraa |جیسے پانی کی سطح پر جھاگ اُٹھتا ہے، اسی طرح یہ دنیا بھی ہے۔