ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1002
ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥
gur mantru avakhadh naam deenaa jan naanak sankatt jon na paae |5|2|ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ಗುರುಮಂತ್ರದ ಔಷಧದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಯಾತನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||5||2||
ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥
re nar in bidh paar paraae |ಓ ಮನುಷ್ಯ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ದಾಟಬೇಕು.
ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥
dhiaae har jeeo hoe miratak tiaag doojaa bhaau | rahaau doojaa |2|11|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೃತರಾಗಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥
baahar dtoodtan te chhoott pare gur ghar hee maeh dikhaaeaa thaa |ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥
anbhau acharaj roop prabh pekhiaa meraa man chhodd na katahoo jaaeaa thaa |1|ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದ, ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥
maanak paaeio re paaeio har pooraa paaeaa thaa |ನಾನು ಆಭರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mol amol na paaeaa jaaee kar kirapaa guroo divaaeaa thaa |1| rahaau |ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥
adisatt agochar paarabraham mil saadhoo akath kathaaeaa thaa |ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥
anahad sabad dasam duaar vajio tah amrit naam chuaaeaa thaa |2|ಶಾಬಾದ್ನ ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಹತ್ತನೇ ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಅಮೃತದ ನಾಮ್ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥
tott naahee man trisanaa boojhee akhutt bhanddaar samaaeaa thaa |ನನಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಆಸೆಗಳು ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಿವೆ. ಅಕ್ಷಯವಾದ ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥
charan charan charan gur seve agharr gharrio ras paaeaa thaa |3|ನಾನು ಗುರುವಿನ ಪಾದ, ಪಾದ, ಪಾದಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗದದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ರಸವನ್ನು, ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥
sahaje aavaa sahaje jaavaa sahaje man khelaaeaa thaa |ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಆಡುತ್ತದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
kahu naanak bharam gur khoeaa taa har mahalee mahal paaeaa thaa |4|3|12|ಗುರುಗಳು ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥
jiseh saaj nivaajiaa tiseh siau ruch naeh |ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದವನಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥
aan rootee aan boeeai fal na foolai taeh |1|ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಬೀಜವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಹೂವು ಅಥವಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥
re man vatr beejan naau |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಇದು ಹೆಸರಿನ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಡುವ ಸಮಯ.
ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boe khetee laae manooaa bhalo smau suaau |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥
khoe khaharraa bharam man kaa satigur saranee jaae |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊಂಡುತನ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥
karam jis kau dhurahu likhiaa soee kaar kamaae |2|ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥
bhaau laagaa gobid siau ghaal paaee thaae |ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥
khet merai jamiaa nikhutt na kabahoo jaae |3|ನನ್ನ ಬೆಳೆ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥
paaeaa amol padaaratho chhodd na katahoo jaae |ನಾನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥
kahu naanak sukh paaeaa tripat rahe aaghaae |4|4|13|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ. ||4||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
footto aanddaa bharam kaa maneh bheio paragaas |ಅನುಮಾನದ ಮೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದಿದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಯಿತು.
ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥
kaattee beree pagah te gur keenee band khalaas |1|ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥
aavan jaan rahio |ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಮುಗಿದಿದೆ.
ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tapat karraahaa bujh geaa gur seetal naam deeo |1| rahaau |ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಡಾಯಿ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು; ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ತಂಪು, ಹಿತವಾದ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥
jab te saadhoo sang bheaa tau chhodd ge nigahaar |ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಸೇರಿದಾಗಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟವರು ಹೊರಟು ಹೋದರು.
ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥
jis kee attak tis te chhuttee tau kahaa karai kottavaar |2|ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸಾವಿನ ಕಾವಲುಗಾರ ಈಗ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||2||
ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥
chookaa bhaaraa karam kaa hoe nihakaramaa |ನನ್ನ ಕರ್ಮದ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
saagar te kandtai charre gur keene dharamaa |3|ನಾನು ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಇನ್ನೊಂದು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥
sach thaan sach baitthakaa sach suaau banaaeaa |ನಿಜ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಮತ್ತು ನಿಜ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥
sach poonjee sach vakharo naanak ghar paaeaa |4|5|14|ನಿಜ ನನ್ನ ಬಂಡವಾಳ, ಮತ್ತು ನಾನಕ್ ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಸರಕು ನಿಜ. ||4||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್: