ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯು ರುಚಿಕರ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |ಇತರರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಓಡುವ ಪಾದಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಮನಸ್ಸು ಸುಳ್ಳು.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡದ ದೇಹವೇ ಸುಳ್ಳು.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |ಸುಳ್ಳು ಎಂದರೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಉಸಿರಾಡುವ ಮೂಗು.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದೇಹವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||5||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನ ಜೀವನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡರ ದೇಹವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |ಅವನ ಬಾಯಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತವೆ.
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಾಡಿದ ಬೆಳೆಯಂತೆ.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ,
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |ಧನ್ಯರು, ಧನ್ಯರು, ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ. ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |ಅವರು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |ತಾನು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದವನು,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೂಲಕ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗಬೇಕು.
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನಿಂದ ಅಂತರಂಗ ತುಂಬಿರುವವನು
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |ಅವನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ, ಜಗತ್ತು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|ನಾನಕ್ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |ಅವನೇ, ಅವನೇ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |ಕೆಲವರಿಗೆ ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |ಅವರು ಆತ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |ಆತನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆಯೋ ಅವರು ಆತನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |ಯಾರ ಮೇಲೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಆತನ ಸೇವಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ - ಇವುಗಳು ಹೋಗಲಿ, ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವೂ ಸಹ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಓ ದೈವಿಕ ಗುರು. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಮೂವತ್ತಾರು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ತೈಲಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ;
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಆತನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|ಓ ನಾನಕ್, ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಟಿನ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಆತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ;