ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |వేరొకరి భార్య అందాన్ని చూసే కళ్ళు అబద్ధం.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |అసత్యం అనేది రుచికరమైన మరియు బాహ్య రుచులను ఆస్వాదించే నాలుక.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |ఇతరులకు చెడు చేయడానికి పరుగెత్తే పాదాలు తప్పు.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |ఇతరుల సంపదను కోరుకునే మనస్సు అసత్యం.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |ఇతరులకు మేలు చేయని శరీరమే అసత్యం.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |అవినీతిని పీల్చే ముక్కు అబద్ధం.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |అవగాహన లేకుంటే అంతా అబద్ధం.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|ఫలవంతమైనది, ఓ నానక్, ఇది భగవంతుని పేరును పొందుతుంది. ||5||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |విశ్వాసం లేని సినిక్ జీవితం పూర్తిగా పనికిరానిది.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |సత్యం లేకుండా ఎవరైనా పవిత్రంగా ఎలా ఉండగలరు?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |భగవంతుని పేరు లేకుండా ఆధ్యాత్మికంగా అంధుల శరీరం పనికిరానిది.
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |అతని నోటి నుండి దుర్వాసన వెదజల్లుతుంది.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |భగవంతుని స్మరణ లేకుండా, పగలు మరియు రాత్రి వ్యర్థం,
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |వర్షం లేకుండా ఎండిపోయిన పంటలా.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |విశ్వ ప్రభువుపై ధ్యానం లేకుండా, అన్ని పనులు వ్యర్థం,
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |నిరుపయోగంగా పడివున్న పిచ్చివాడి సంపద వంటిది.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |ప్రభువు నామముతో హృదయము నిండియున్నవారు ధన్యులు, ధన్యులు.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|నానక్ ఒక త్యాగం, వారికి త్యాగం. ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |అతను ఒక మాట చెప్తాడు, మరొకటి చేస్తాడు.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |అతని హృదయంలో ప్రేమ లేదు, మరియు అతని నోటితో అతను ఎత్తుగా మాట్లాడుతాడు.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |సర్వజ్ఞుడైన భగవంతుడు సర్వజ్ఞుడు.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |అతను బాహ్య ప్రదర్శనతో ఆకట్టుకోలేదు.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |ఇతరులకు బోధించే దానిని ఆచరించనివాడు,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |జననం మరియు మరణం ద్వారా పునర్జన్మలో వచ్చి పోతుంది.
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |నిరాకార భగవంతుని అంతరంగం నిండిన వ్యక్తి
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |అతని బోధనల ద్వారా ప్రపంచం రక్షించబడుతుంది.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |దేవా, నీకు ప్రీతికరమైన వారు నిన్ను ఎరుగుదురు.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|నానక్ వారి పాదాలపై పడతాడు. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |సర్వం తెలిసిన పరమేశ్వరునికి మీ ప్రార్థనలు సమర్పించండి.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |అతనే తన ప్రాణులకు విలువ ఇస్తాడు.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |అతనే స్వయంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు.
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |కొందరికి, అతను చాలా దూరంగా కనిపిస్తాడు, మరికొందరు అతనిని సమీపంలోనే గ్రహిస్తారు.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |అతను అన్ని ప్రయత్నాలకు మరియు తెలివైన ఉపాయాలకు అతీతుడు.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |ఆత్మ యొక్క అన్ని మార్గాలు మరియు మార్గాల గురించి అతనికి తెలుసు.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |ఎవరితో ఆయన సంతోషిస్తారో వారు ఆయన వస్త్రపు అంచుకు జోడించబడ్డారు.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |అతను అన్ని ప్రదేశాలలో మరియు అంతరాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |ఎవరిపై ఆయన అనుగ్రహం ప్రసాదిస్తాడో వారు అతని సేవకులు అవుతారు.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|ప్రతి క్షణం, ఓ నానక్, భగవంతుడిని ధ్యానించండి. ||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం - ఇవి పోవచ్చు, అహంభావం కూడా.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|నానక్ దేవుని అభయారణ్యం కోరతాడు; ఓ దైవ గురువా, దయచేసి నన్ను నీ కృపతో అనుగ్రహించు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |అతని దయతో, మీరు ముప్పై ఆరు రుచికరమైన వంటకాల్లో పాలుపంచుకుంటారు;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |మీ మనస్సులో ఆ ప్రభువు మరియు గురువును ప్రతిష్టించు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |అతని దయతో, మీరు మీ శరీరానికి సువాసనగల నూనెలను వర్తింపజేస్తారు;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |ఆయనను స్మరించడం వల్ల సర్వోన్నత స్థితి లభిస్తుంది.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |అతని దయ ద్వారా, మీరు శాంతి రాజభవనంలో నివసిస్తున్నారు;
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |మీ మనస్సులో ఆయనను ఎప్పటికీ ధ్యానించండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |అతని దయతో, మీరు మీ కుటుంబంతో శాంతితో ఉంటారు;
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |అతని స్మరణను మీ నాలుకపై ఉంచుకోండి, ఇరవై నాలుగు గంటలు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |అతని దయ ద్వారా, మీరు రుచి మరియు ఆనందాలను ఆనందిస్తారు;
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|ఓ నానక్, ధ్యానానికి యోగ్యమైన వ్యక్తిని శాశ్వతంగా ధ్యానించండి. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |అతని దయతో, మీరు పట్టు మరియు పట్టుచీరలు ధరిస్తారు;
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |మిమ్మల్ని మీరు మరొకరితో అటాచ్ చేసుకోవడానికి ఎందుకు అతన్ని విడిచిపెట్టాలి?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |అతని దయతో, మీరు హాయిగా ఉన్న మంచంలో పడుకుంటారు;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |ఓ మై మైండ్, ఆయన స్తోత్రాలు పాడండి, ఇరవై నాలుగు గంటలు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |అతని దయ ద్వారా, మీరు అందరిచే గౌరవించబడ్డారు;