ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 864
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
din rain naanak naam dhiaae |పగలు మరియు రాత్రి, నానక్ నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand har naae |4|4|6|భగవంతుని నామం ద్వారా, అతను శాంతి, శాంతి మరియు ఆనందంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||4||4||6||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |మీ మనస్సులోని గురువు చిత్రాన్ని ధ్యానించండి;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |మీ మనస్సు గురు శబ్దాన్ని మరియు ఆయన మంత్రాన్ని అంగీకరించనివ్వండి.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |మీ హృదయంలో గురువు పాదాలను ప్రతిష్టించుకోండి.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|గురువైన పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని ముందు ఎప్పటికీ వినయంతో నమస్కరించండి. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |లోకంలో ఎవరికీ అనుమానం రాకూడదు.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |గురువు లేకుండా ఎవరూ దాటలేరు. ||1||పాజ్||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |దారి తప్పిన వారికి గురువు మార్గాన్ని చూపిస్తాడు.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |అతను ఇతరులను త్యజించేలా వారిని నడిపిస్తాడు మరియు భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించేలా చేస్తాడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |అతను జనన మరణ భయాన్ని పోగొట్టాడు.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|పరిపూర్ణ గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అంతులేనిది. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |గురు కృప వలన విలోమ హృదయ కమలం వికసించింది.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |మరియు కాంతి చీకటిలో ప్రకాశిస్తుంది.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |గురువు ద్వారా, మిమ్మల్ని సృష్టించిన వ్యక్తిని తెలుసుకోండి.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|గురువు యొక్క దయతో, మూర్ఖపు మనస్సు నమ్ముతుంది. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |గురువు సృష్టికర్త; గురువుకు అన్నీ చేయగల శక్తి ఉంది.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |గురువు అతీతమైన భగవంతుడు; అతను, మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |నానక్ ఇలా అంటాడు, దేవుడు నన్ను ఈ విషయం తెలుసుకునేలా ప్రేరేపించాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|గురువు లేకుండా ముక్తి లభించదు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా. ||4||5||7||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥
guroo guroo gur kar man mor |గురువా, గురువా, గురువా, ఓ మై మైండ్ అని జపించు.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥
guroo binaa mai naahee hor |నాకు గురువు తప్ప మరొకరు లేరు.
ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee ttek rahahu din raat |నేను పగలు మరియు రాత్రి గురువు యొక్క మద్దతుపై ఆధారపడతాను.
ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥
jaa kee koe na mettai daat |1|అతని అనుగ్రహాన్ని ఎవరూ తగ్గించలేరు. ||1||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
gur paramesar eko jaan |గురువు మరియు పరమాత్మ ఒక్కడే అని తెలుసుకో.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |అతనికి ఏది నచ్చితే అది ఆమోదయోగ్యమైనది మరియు ఆమోదించబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
gur charanee jaa kaa man laagai |గురు పాదములపై మనస్సు నిలుపుకున్నవాడు
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |అతని బాధలు, బాధలు మరియు సందేహాలు పారిపోతాయి.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
gur kee sevaa paae maan |గురువును సేవించడం వల్ల గౌరవం లభిస్తుంది.
ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
gur aoopar sadaa kurabaan |2|నేను ఎప్పటికీ గురువుకు బలి. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |గురు దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను ఉన్నతంగా ఉన్నాను.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥
gur ke sevak kee pooran ghaal |గురువు యొక్క సేవకుని పని పరిపూర్ణమైనది.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
gur ke sevak kau dukh na biaapai |గురువు యొక్క సేవకుడికి నొప్పి బాధించదు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥
gur kaa sevak dah dis jaapai |3|గురువు యొక్క సేవకుడు పది దిక్కులలో ప్రసిద్ధుడు. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |గురువుగారి మహిమ వర్ణించలేనిది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
paarabraham gur rahiaa samaae |గురువు సర్వోన్నతుడైన భగవంతునిలో నిమగ్నమై ఉంటాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |పరిపూర్ణ విధితో ఆశీర్వదించబడిన నానక్ చెప్పారు
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥
gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|- అతని మనస్సు గురువు యొక్క పాదాలకు కట్టుబడి ఉంటుంది. ||4||6||8||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur meree poojaa gur gobind |నేను నా గురువును పూజిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను; గురువు విశ్వానికి ప్రభువు.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥
gur meraa paarabraham gur bhagavant |నా గురువు సర్వోన్నత దేవుడు; గురువు భగవంతుడు.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥
gur meraa deo alakh abheo |నా గురువు దివ్యుడు, అదృశ్యుడు మరియు రహస్యమైనది.
ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥
sarab pooj charan gur seo |1|అందరిచేత పూజింపబడే గురువుల పాదములకు సేవ చేస్తాను. ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
gur bin avar naahee mai thaau |గురువు లేకుండా నాకు వేరే చోటు లేదు.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |రాత్రి, పగలు, నేను గురువు, గురు నామాన్ని జపిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥
gur meraa giaan gur ridai dhiaan |గురువు నా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, గురువు నా హృదయంలో ధ్యానం.
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
gur gopaal purakh bhagavaan |గురువు ప్రపంచానికి ప్రభువు, ఆదిమ జీవి, భగవంతుడు.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
gur kee saran rhau kar jor |నా అరచేతులు ఒకదానికొకటి నొక్కి ఉంచి, నేను గురువు యొక్క అభయారణ్యంలో ఉంటాను.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥
guroo binaa mai naahee hor |2|గురువు లేకుండా నాకు మరొకరు లేరు. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
gur bohith taare bhav paar |భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి గురువు పడవ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥
gur sevaa jam te chhuttakaar |గురువును సేవించడం వల్ల మరణ దూత నుండి విముక్తి లభిస్తుంది.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥
andhakaar meh gur mantru ujaaraa |చీకటిలో గురు మంత్రం ప్రకాశిస్తుంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
gur kai sang sagal nisataaraa |3|గురువుతో అందరూ రక్షింపబడ్డారు. ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా పరిపూర్ణ గురువు కనుగొనబడింది.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa dookh na laagee |గురువును సేవించడం వల్ల బాధ ఎవరికీ పట్టదు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
gur kaa sabad na mettai koe |గురు శబ్దాన్ని ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥
gur naanak naanak har soe |4|7|9|నానక్ గురువు; నానక్ స్వయంగా ప్రభువు. ||4||7||9||