ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావం యొక్క ద్రోహం నుండి మీరు ఎలా తప్పించుకున్నారు?
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1|త్రిగుణాల పుణ్యాత్ములు, దేవదూతలు, రాక్షసులు, సమస్త లోకాలను దోచుకున్నారు. ||1||
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree |అడవి మంటలు చాలా గడ్డిని కాల్చివేసాయి; పచ్చగా ఉండే మొక్కలు ఎంత అరుదు.
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2|ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, నేను ఆయనను వర్ణించలేను; ఆయన స్తుతులను ఎవరూ జపించలేరు. ||2||
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree |దీపం-నలుపు యొక్క స్టోర్-రూమ్లో, నేను నల్లగా మారలేదు; నా రంగు స్వచ్ఛంగా మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంది.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3|గురువు మహా మంత్రం, మహా మంత్రం, నా హృదయంలో అమర్చారు మరియు నేను భగవంతుని నామం అనే అద్భుతమైన నామాన్ని విన్నాను. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee |తన దయను చూపుతూ, దేవుడు నన్ను దయతో చూశాడు మరియు అతను నన్ను తన పాదాలకు చేర్చాడు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51|ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధన ద్వారా, ఓ నానక్, నేను శాంతిని పొందాను; సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాను. ||4||12||51||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |రాగ్ ఆసా, ఏడవ ఇల్లు, ఐదవ మెహల్:
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |ఆ ఎరుపు రంగు దుస్తులు మీ శరీరానికి చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నాయి.
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|మీ భర్త ప్రభువు సంతోషించబడ్డాడు మరియు అతని హృదయం ఆకర్షించబడింది. ||1||
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |మీ ఈ ఎర్ర అందం ఎవరి చేతి పని?
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |ఎవరి ప్రేమ గసగసాలని ఎర్రగా మార్చింది? ||1||పాజ్||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు; మీరు సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|మీ ప్రియమైనవారు మీ ఇంటిలో ఉన్నారు; అదృష్టం మీ ఇంట్లో ఉంది. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |మీరు పవిత్రులు మరియు పవిత్రులు, మీరు చాలా విశిష్టులు.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|మీరు మీ ప్రియమైన వారిని సంతోషపరుస్తారు మరియు మీకు అద్భుతమైన అవగాహన ఉంది. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |నేను నా ప్రియురాలిని ఆహ్లాదపరుస్తున్నాను, కాబట్టి నేను ముదురు ఎరుపు రంగుతో నిండిపోయాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను భగవంతుని దయతో పూర్తిగా ఆశీర్వదించబడ్డాను. ||4||
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |సహచరులారా, వినండి: ఇది నా ఏకైక పని;
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|దేవుడే అలంకరించి, అలంకరించేవాడు. ||1||రెండవ విరామం||1||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dookh ghano jab hote door |నేను నొప్పితో బాధపడ్డాను, అతను దూరంగా ఉన్నాడని నేను భావించినప్పుడు;
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat mohi milee hadoor |1|కానీ ఇప్పుడు, అతను ఎప్పుడూ ఉన్నాడు, మరియు నేను అతని సూచనలను అందుకుంటాను. ||1||
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree |ఓ స్నేహితులారా, సహచరులారా, నా గర్వం పోయింది;
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau |నా సందేహం తీరిపోయింది, గురువు నన్ను నా ప్రియతమాతో కలిపాడు. ||1||పాజ్||
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikatt aan pria sej dharee |నా ప్రియమైన నన్ను అతని దగ్గరికి లాక్కున్నాడు మరియు అతని మంచం మీద నన్ను కూర్చోబెట్టాడు;
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kadtan te chhoott paree |2|నేను ఇతరుల బారి నుండి తప్పించుకున్నాను. ||2||
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
mandar merai sabad ujaaraa |నా హృదయ భవనంలో, షాబాద్ యొక్క కాంతి ప్రకాశిస్తుంది.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anad binodee khasam hamaaraa |3|నా భర్త ప్రభువు ఆనందంగా మరియు ఉల్లాసభరితమైనవాడు. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaeaa |నా నుదుటిపై వ్రాసిన విధి ప్రకారం, నా భర్త ప్రభువు నా ఇంటికి వచ్చాడు.
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53|సేవకుడు నానక్ శాశ్వతమైన వివాహాన్ని పొందాడు. ||4||2||53||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
saach naam meraa man laagaa |నా మనస్సు నిజమైన పేరుకు కట్టుబడి ఉంది.
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1|ఇతర వ్యక్తులతో నా వ్యవహారాలు కేవలం ఉపరితలం మాత్రమే. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
baahar soot sagal siau maulaa |బాహ్యంగా, నేను అందరితో మంచి సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాను;
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau |కానీ నేను నీటి మీద తామరపువ్వులా నిర్లిప్తంగా ఉంటాను. ||1||పాజ్||
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
mukh kee baat sagal siau karataa |నోటి మాటతో, నేను అందరితో మాట్లాడతాను;
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
jeea sang prabh apunaa dharataa |2|కానీ నేను దేవుణ్ణి నా హృదయానికి కట్టుబడి ఉంచుతాను. ||2||
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
dees aavat hai bahut bheehaalaa |నేను పూర్తిగా భయంకరంగా కనిపించవచ్చు,
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
sagal charan kee ihu man raalaa |3|కానీ నా మనసు మనుషులందరి పాదాల ధూళి.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
naanak jan gur pooraa paaeaa |సేవకుడు నానక్ పరిపూర్ణ గురువును కనుగొన్నాడు.