శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1020

ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥

dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|

వారు సృష్టికర్త ప్రభువుచే నరకానికి పంపబడ్డారు, మరియు అకౌంటెంట్ వారి ఖాతా ఇవ్వమని వారిని పిలుస్తాడు. ||2||

ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥

sang na koee bheea bebaa |

వారితో సోదరులు లేదా సోదరీమణులు వెళ్లలేరు.

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥

maal joban dhan chhodd vayesaa |

తమ ఆస్తిని, యవ్వనాన్ని, సంపదను విడిచిపెట్టి ఊరేగిస్తారు.

ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥

karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|

దయగల మరియు దయగల ప్రభువు వారికి తెలియదు; అవి నూనె వత్తిలో నువ్వుల గింజల వలె చూర్ణం చేయబడతాయి. ||3||

ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥

khus khus laidaa vasat paraaee |

మీరు సంతోషంగా, ఉల్లాసంగా ఇతరుల ఆస్తులను దొంగిలిస్తారు,

ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥

vekhai sune terai naal khudaaee |

కానీ ప్రభువైన దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడు, చూస్తున్నాడు మరియు వింటున్నాడు.

ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥

duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|

ప్రాపంచిక దురాశ ద్వారా, మీరు గొయ్యిలో పడిపోయారు; మీకు భవిష్యత్తు గురించి ఏమీ తెలియదు. ||4||

ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥

jam jam marai marai fir jamai |

మీరు మళ్లీ పుట్టి, మళ్లీ పుట్టి, చనిపోయి మళ్లీ చనిపోతారు, మళ్లీ పునర్జన్మ పొందుతారు.

ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥

bahut sajaae peaa des lamai |

అవతల భూమికి వెళ్ళేటప్పుడు మీరు భయంకరమైన శిక్షను అనుభవిస్తారు.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥

jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|

మర్త్యుడు తనను సృష్టించిన వానిని ఎరుగడు; అతను గుడ్డివాడు, కాబట్టి అతను బాధపడతాడు. ||5||

ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥

khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |

సృష్టికర్త అయిన ప్రభువును మరచిపోయి నాశనమయ్యాడు.

ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥

duneea khel buraa rutth tutthaa |

ప్రపంచ నాటకం చెడ్డది; అది దుఃఖాన్ని మరియు ఆనందాన్ని తెస్తుంది.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥

sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|

సెయింట్‌ను కలవని వ్యక్తికి విశ్వాసం లేదా సంతృప్తి ఉండదు; అతను తన ఇష్టం వచ్చినట్లు సంచరిస్తాడు. ||6||

ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥

maulaa khel kare sabh aape |

భగవంతుడే ఈ నాటకాన్నంతా రంగస్థలం చేస్తాడు.

ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik kadte ik lahar viaape |

కొన్ని, అతను పైకి లేపుతాడు, మరియు కొన్ని అతను అలలలోకి విసిరాడు.

ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥

jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|

ఆయన వారిని నాట్యం చేసినట్లే, వారు కూడా నాట్యం చేస్తారు. ప్రతి ఒక్కరూ వారి గత చర్యల ప్రకారం వారి జీవితాలను గడుపుతారు. ||7||

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥

mihar kare taa khasam dhiaaee |

ప్రభువు మరియు గురువు అతని అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, మనం ఆయనను ధ్యానిస్తాము.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥

santaa sangat narak na paaee |

సాధువుల సంఘంలో, నరకానికి పంపబడరు.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥

amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|

దయచేసి నానక్‌కు భగవంతుని నామం అనే అమృత నామం యొక్క బహుమతిని అనుగ్రహించండి; అతను నిరంతరం నీ మహిమలు పాటలు పాడతాడు. ||8||2||8||12||20||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo solahe mahalaa 1 |

మారూ, సోలాహాస్, మొదటి మెహల్:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saachaa sach soee avar na koee |

నిజమైన ప్రభువు నిజమే; మరొకటి లేదు.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin hee fun goee |

సృష్టించినవాడు, చివరికి నాశనం చేస్తాడు.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|

ఇది మీకు నచ్చినట్లు, మీరు నన్ను ఉంచుతారు, నేను అలాగే ఉంటాను; నేను మీకు ఏ సాకును అందించగలను? ||1||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥

aap upaae aap khapaae |

మీరే సృష్టించుకోండి, మరియు మీరే నాశనం చేసుకోండి.

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

మీరే ప్రతి వ్యక్తిని వారి పనులకు లింక్ చేస్తారు.

ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|

నిన్ను నీవు ధ్యానించు, నీవే మమ్ములను యోగ్యులను చేయుము; మీరే మమ్మల్ని దారిలో ఉంచుతారు. ||2||

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥

aape daanaa aape beenaa |

నీవే సర్వ జ్ఞానివి, నీవే సర్వజ్ఞుడవు.

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥

aape aap upaae pateenaa |

మీరే విశ్వాన్ని సృష్టించారు, మరియు మీరు సంతోషిస్తున్నారు.

ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|

మీరే గాలి, నీరు మరియు అగ్ని; మీరు యూనియన్‌లో ఏకం చేసుకోండి. ||3||

ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥

aape sas sooraa pooro pooraa |

నీవే చంద్రుడు, సూర్యుడు, పరిపూర్ణులలో అత్యంత పరిపూర్ణుడు.

ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

aape giaan dhiaan gur sooraa |

మీరే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, ధ్యానం మరియు గురువు, వారియర్ హీరో.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|

మృత్యువు యొక్క దూత మరియు అతని మృత్యు పాశం, ఓ నిజమైన ప్రభువా, ప్రేమతో నీపై దృష్టి సారించిన ఒకరిని తాకలేరు. ||4||

ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥

aape purakh aape hee naaree |

నువ్వే పురుషుడివి, నీవే స్త్రీవి.

ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥

aape paasaa aape saaree |

మీరే చదరంగం బోర్డు, మరియు మీరే చదరంగం క్రీడాకారుడు.

ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|

మీరు ప్రపంచంలోని అరేనాలో నాటకాన్ని ప్రదర్శించారు మరియు మీరే ఆటగాళ్లను అంచనా వేయండి. ||5||

ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥

aape bhavar ful fal taravar |

నువ్వే బంబుల్ బీ, పువ్వు, పండు మరియు చెట్టు.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥

aape jal thal saagar saravar |

నీవే నీరు, ఎడారి, సముద్రం మరియు కొలను.

ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|

మీరే గొప్ప చేప, తాబేలు, కారణాలకు కారణం; నీ రూపం తెలియడం లేదు. ||6||

ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥

aape dinas aape hee rainee |

నీవే పగలు, నీవే రాత్రి.

ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥

aap pateejai gur kee bainee |

గురువు యొక్క బాణి యొక్క వాక్యం ద్వారా మీరే సంతోషిస్తున్నారు.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|

మొదటి నుండి, మరియు యుగాల అంతటా, అస్పష్టమైన ధ్వని ప్రవాహం రాత్రి మరియు పగలు ప్రతిధ్వనిస్తుంది; ప్రతి హృదయంలో, షాబాద్ పదం, మీ సంకల్పాన్ని ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||7||