ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥
man re kiau chhootteh bin piaar |ఓ మనసు, ప్రేమ లేకుండా ఎలా రక్షింపబడతావు?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh antar rav rahiaa bakhase bhagat bhanddaar |1| rahaau |గురుముఖుల అంతరంగంలో భగవంతుడు వ్యాపించి ఉంటాడు. వారు భక్తి నిధితో దీవించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee machhulee neer |ఓ మనసా, చేప నీళ్లను ప్రేమించినట్లు భగవంతుడిని ప్రేమించు.
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
jiau adhikau tiau sukh ghano man tan saant sareer |నీరు ఎంత ఎక్కువగా ఉంటే అంత ఆనందం, మనశ్శాంతి, శరీరానికి అంత ప్రశాంతత.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
bin jal gharree na jeevee prabh jaanai abh peer |2|నీరు లేకుండా, ఆమె ఒక్క క్షణం కూడా జీవించదు. ఆమె మనసు బాధ దేవుడికి తెలుసు. ||2||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chaatrik meh |ఓ మనసా, పాట పక్షి వానను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా భగవంతుడిని ప్రేమించు.
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
sar bhar thal hareeaavale ik boond na pavee keh |కొలనులు నీళ్లతో పొంగి పొర్లుతున్నాయి, నేలంతా పచ్చగా కళకళలాడుతోంది, కానీ ఆ ఒక్క వాన చుక్క ఆమె నోటిలోకి రాకపోతే ఆమెకు అవి ఏవి?
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
karam milai so paaeeai kirat peaa sir deh |3|అతని దయ ద్వారా, ఆమె దానిని అందుకుంటుంది; లేకపోతే, ఆమె గత చర్యల కారణంగా, ఆమె తల ఇస్తుంది. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal dudh hoe |ఓ మనసా, నీరు పాలను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా భగవంతుడిని ప్రేమించు.
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
aavattan aape khavai dudh kau khapan na dee |పాలలో కలిపిన నీరు, తానే వేడిని భరించి, పాలను కాల్చకుండా నిరోధిస్తుంది.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
aape mel vichhuniaa sach vaddiaaee dee |4|దేవుడు విడిపోయిన వారిని మళ్లీ తనతో ఏకం చేస్తాడు మరియు నిజమైన గొప్పతనాన్ని వారికి అనుగ్రహిస్తాడు. ||4||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chakavee soor |ఓ మనసా, చక్వీ బాతు సూర్యుడిని ప్రేమించినట్లు భగవంతుడిని ప్రేమించు.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
khin pal need na sovee jaanai door hajoor |ఆమె ఒక క్షణం లేదా క్షణం నిద్రపోదు; సూర్యుడు చాలా దూరంలో ఉన్నాడు, కానీ అది సమీపంలో ఉందని ఆమె అనుకుంటుంది.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
manamukh sojhee naa pavai guramukh sadaa hajoor |5|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖునికి అవగాహన రాదు. కానీ గురుముఖ్కి, భగవంతుడు ఎల్లప్పుడూ దగ్గరగా ఉంటాడు. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
manamukh ganat ganaavanee karataa kare su hoe |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ లెక్కలు మరియు ప్రణాళికలు వేస్తారు, కానీ సృష్టికర్త యొక్క చర్యలు మాత్రమే నెరవేరుతాయి.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat naa pavai je lochai sabh koe |అతని విలువను అంచనా వేయలేము, ప్రతి ఒక్కరూ అలా చేయాలనుకున్నప్పటికీ.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
guramat hoe ta paaeeai sach milai sukh hoe |6|గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అది బహిర్గతమవుతుంది. నిజమైన వ్యక్తితో సమావేశం, శాంతి లభిస్తుంది. ||6||
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
sachaa nehu na tuttee je satigur bhettai soe |నిజమైన గురువును కలుసుకుంటే నిజమైన ప్రేమ విచ్ఛిన్నం కాదు.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan padaarath paaeeai tribhavan sojhee hoe |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సంపదను పొందడం, మూడు ప్రపంచాల అవగాహన పొందడం.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
niramal naam na veesarai je gun kaa gaahak hoe |7|కాబట్టి యోగ్యత యొక్క కస్టమర్ అవ్వండి మరియు నిష్కళంకమైన నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోకండి. ||7||
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
khel ge se pankhanoon jo chugade sar tal |కొలను ఒడ్డున పెక్కు పక్షులు ఆడుకుంటూ వెళ్లిపోయాయి.
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
gharree ki muhat ki chalanaa khelan aj ki kal |ఒక క్షణంలో, ఒక క్షణంలో, మనం కూడా బయలుదేరాలి. మా నాటకం ఈరోజు లేదా రేపటికి మాత్రమే.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
jis toon meleh so milai jaae sachaa pirr mal |8|అయితే ప్రభువా, నీవు ఎవరిని ఏకం చేస్తున్నావో వారు నీతో ఐక్యమై ఉన్నారు; వారు అరేనా ఆఫ్ ట్రూత్లో సీటు పొందుతారు. ||8||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai haumai mail na jaae |గురువు లేకుంటే ప్రేమ ఉప్పొంగదు, అహంకారం అనే కల్మషం తొలగిపోదు.
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
sohan aap pachhaaneeai sabad bhed pateeae |"అతను నేనే" అని తనలో తాను గుర్తించుకొని, శబ్దం ద్వారా గుచ్చుకున్నవాడు తృప్తి చెందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
guramukh aap pachhaaneeai avar ki kare karaae |9|ఒకరు గురుముఖ్గా మారినప్పుడు మరియు తన స్వీయతను తెలుసుకున్నప్పుడు, ఇంకా ఏమి చేయవలసి ఉంటుంది లేదా చేయవలసి ఉంటుంది? ||9||
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
miliaa kaa kiaa meleeai sabad mile pateeae |ప్రభువుతో ఇప్పటికే ఐక్యమైన వారితో ఎందుకు ఐక్యత గురించి మాట్లాడాలి? షాబాద్ను స్వీకరించి సంతృప్తి చెందారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
manamukh sojhee naa pavai veechhurr chottaa khaae |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులకు అర్థం కాదు; అతని నుండి విడిపోయి, వారు దెబ్బలను సహిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
naanak dar ghar ek hai avar na doojee jaae |10|11|ఓ నానక్, అతని ఇంటికి ఒక తలుపు మాత్రమే ఉంది; వేరే స్థలం అస్సలు లేదు. ||10||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
manamukh bhulai bhulaaeeai bhoolee tthaur na kaae |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు భ్రమపడి, మోసపోతూ తిరుగుతారు. వారికి విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
gur bin ko na dikhaavee andhee aavai jaae |గురువు లేకుండా ఎవరికీ మార్గం చూపబడదు. గ్రుడ్డివారిలా వస్తూ పోతూనే ఉంటారు.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan padaarath khoeaa tthagiaa mutthaa jaae |1|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క నిధిని కోల్పోయిన తరువాత, వారు విడిచిపెట్టి, మోసగించి, దోచుకుంటారు. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabaa maaeaa bharam bhulaae |ఓ బాబా, మాయ తన భ్రమతో మోసం చేస్తుంది.
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bhulee ddohaaganee naa pir ank samaae |1| rahaau |అనుమానంతో మోసపోయిన, విస్మరించిన వధువు తన ప్రియమైనవారి ఒడిలోకి తీసుకోబడదు. ||1||పాజ్||
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
bhoolee firai disantaree bhoolee grihu taj jaae |మోసపోయిన వధువు పరాయి దేశాల్లో తిరుగుతుంది; ఆమె వెళ్లిపోతుంది మరియు తన సొంత ఇంటిని విడిచిపెట్టింది.
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
bhoolee ddoongar thal charrai bharamai man ddolaae |మోసపోయిన, ఆమె పీఠభూములు మరియు పర్వతాలను అధిరోహిస్తుంది; ఆమె మనసు సందేహంలో కొట్టుమిట్టాడుతోంది.
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
dhurahu vichhunee kiau milai garab mutthee bilalaae |2|ప్రైమల్ బీయింగ్ నుండి విడిపోయిన ఆమె మళ్లీ అతనితో ఎలా కలుస్తుంది? గర్వంతో దోచుకున్న ఆమె కేకలు వేస్తుంది. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
vichhurriaa gur melasee har ras naam piaar |భగవంతుని కమ్మని నామం యొక్క ప్రేమ ద్వారా గురువు విడిపోయిన వారిని మళ్ళీ భగవంతునితో కలిపేస్తాడు.