lespri, ki jan ou ka sove san lanmou?
Bondye gaye èt enteryè Gurmukhs yo. Yo beni ak trezò devosyon an. ||1||Poz||
O lespri, renmen Seyè a, menm jan pwason yo renmen dlo a.
Plis dlo a, se plis la kontantman, ak plis lapè nan lespri ak kò.
San dlo, li pa ka viv, menm pou yon moman. Bondye konnen soufrans lespri l. ||2||
O lespri, renmen Seyè a, tankou zwazo k'ap chante a renmen lapli a.
Pisin yo ap debòde ak tè a vèt, men kisa yo ye pou li si sèl gout lapli sa a pa tonbe nan bouch li?
Pa gras li, li resevwa li; otreman, akòz aksyon li sot pase yo, li bay tèt li. ||3||
O lespri, renmen Seyè a, tankou dlo a renmen lèt la.
Dlo a, ki ajoute nan lèt la, li menm pote chalè a, epi li anpeche lèt la boule.
Bondye ini moun ki separe yo ak tèt li ankò, epi li beni yo ak gwo grandè. ||4||
lespri, renmen Seyè a, tankou kanna chakvee renmen solèy la.
Li pa dòmi, pou yon moman oswa yon moman; solèy la tèlman lwen, men li panse ke li pre.
Konpreyansyon pa vini nan manmukh a oto-volonte. Men, pou Gurmukh la, Seyè a toujou fèmen. ||5||
Manmukhs pwòp tèt ou yo fè kalkil yo ak plan yo, men se sèlman aksyon yo nan Kreyatè a rive pase.
Valè li pa ka estime, menm si tout moun ka vle fè sa.
Atravè Ansèyman Guru a, li revele. Rankont ak Vrè a, lapè jwenn. ||6||
Vrè lanmou p ap kase, si Vrè Guru a rankontre.
Jwenn richès nan sajès espirityèl, konpreyansyon yo genyen sou twa mond yo akeri.
Se konsa, vin yon kliyan nan merit, epi pa bliye Naam nan Immaculate, Non Senyè a. ||7||
Zwazo sa yo ki bekote bò rivaj pisin lan te jwe e yo pati.
Nan yon moman, nan yon moman, nou menm tou nou dwe ale. Jwèt nou an se sèlman pou jodi a oswa demen.
Men, moun ou ini yo, Seyè, yo ini avè ou; yo jwenn yon plas nan Arena de Verite a. ||8||
San Guru a, renmen pa byen leve, ak salte nan egotism pa kite.
Yon moun ki rekonèt nan tèt li ke, "Li se mwen", epi ki pèse nan Shabad la, se satisfè.
Lè yon moun vin Gurmukh ak reyalize pwòp tèt li, kisa ki plis ki rete pou fè oswa fè? ||9||
Poukisa pale de inyon ak moun ki deja ini ak Senyè a? Lè yo resevwa Shabad la, yo satisfè.
Manmukhs pwòp tèt ou yo pa konprann; separe de li, yo andire bat.
O Nanak, gen yon sèl pòt la lakay li; pa gen lòt kote ditou. ||10||11||
Siree Raag, Premye Mehl:
Manmukhs oto-volonte yo moute desann, twonpe ak twonpe. Yo pa jwenn okenn kote pou yo repo.
San Guru a, pèsonn pa montre chemen an. Tankou avèg yo, yo kontinye ap vini ak ale.
Lè yo te pèdi trezò sajès espirityèl la, yo pati, yo twonpe yo e yo piye. ||1||
Baba, Maya twonpe ak ilizyon li yo.
Tronpe pa dout, lamarye a abandone pa resevwa nan Wis la nan Mezanmi li. ||1||Poz||
Lamarye ki twonpe yo ap mache nan peyi etranje; li kite, li abandone pwòp lakay li.
Tronpe, li monte plato yo ak mòn; lide li tranble nan dout.
Separe ak Èt Prensipal la, ki jan li ka rankontre ak Li ankò? Piye pa fyète, li kriye ak plenn. ||2||
Guru a ini moun ki separe yo ak Senyè a ankò, grasa renmen non Senyè a bon gou.