ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 561
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa |1| rahaau |పర్ఫెక్ట్ గురువు నన్ను నా ప్రియమైన వారిని కలవడానికి నడిపిస్తాడు; నేను నా గురువుకు త్యాగం, త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥
mai avagan bharapoor sareere |నా శరీరం అవినీతితో నిండిపోయింది;
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥
hau kiau kar milaa apane preetam poore |2|నేను నా పరిపూర్ణ ప్రియుడిని ఎలా కలవగలను? ||2||
ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
jin gunavantee meraa preetam paaeaa |సత్పురుషులు నా ప్రియుణ్ణి పొందుతారు;
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiau milaa meree maaeaa |3|నాకు ఈ ధర్మాలు లేవు. ఓ నా తల్లీ, నేను అతనిని ఎలా కలవగలను? ||3||
ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
hau kar kar thaakaa upaav bahutere |ఈ ప్రయత్నాలన్నీ చేసి నేను చాలా అలసిపోయాను.
ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak gareeb raakhahu har mere |4|1|నా ప్రభూ, సౌమ్యుడైన నానక్ను దయచేసి రక్షించండి. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |వాడహాన్స్, నాల్గవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
meraa har prabh sundar mai saar na jaanee |నా ప్రభువైన దేవుడు చాలా అందంగా ఉన్నాడు. అతని విలువ నాకు తెలియదు.
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥
hau har prabh chhodd doojai lobhaanee |1|నా ప్రభువైన దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టి, నేను ద్వంద్వత్వంలో చిక్కుకున్నాను. ||1||
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥
hau kiau kar pir kau milau eaanee |నేను నా భర్తను ఎలా కలవగలను? నాకు తెలియదు.
ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo pir bhaavai saa sohaagan saaee pir kau milai siaanee |1| rahaau |తన భర్త ప్రభువును సంతోషపెట్టే ఆమె సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు. ఆమె తన భర్త ప్రభువుతో కలుస్తుంది - ఆమె చాలా తెలివైనది. ||1||పాజ్||
ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥
mai vich dos hau kiau kar pir paavaa |నేను లోపాలతో నిండి ఉన్నాను; నేను నా భర్త స్వామిని ఎలా పొందగలను?
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥
tere anek piaare hau pir chit na aavaa |2|నీకు చాలా ప్రేమలు ఉన్నాయి, కానీ నేను నీ ఆలోచనలలో లేను, ఓ నా భర్త ప్రభూ. ||2||
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥
jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan |తన భర్త ప్రభువును ఆనందించే ఆమె మంచి ఆత్మ-వధువు.
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiaa karee duhaagan |3|నాకు ఈ ధర్మాలు లేవు; విస్మరించిన వధువు నేను ఏమి చేయగలను? ||3||
ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥
nit suhaagan sadaa pir raavai |ఆత్మ-వధువు నిరంతరం, నిరంతరం తన భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది.
ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥
mai karamaheen kab hee gal laavai |4|నాకు అదృష్టము లేదు; అతను ఎప్పుడైనా నన్ను తన కౌగిలిలో పట్టుకుంటాడా? ||4||
ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥
too pir gunavantaa hau aauguniaaraa |ఓ భర్త ప్రభూ, మీరు యోగ్యులు, నేను యోగ్యత లేకుండా ఉన్నాను.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥
mai niragun bakhas naanak vechaaraa |5|2|నేను విలువలేనివాడిని; దయచేసి నానక్, సాత్వికుడిని క్షమించు. ||5||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 2 |వడహాన్స్, నాల్గవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥
mai man vaddee aas hare kiau kar har darasan paavaa |నా మనసులో అంత గొప్ప కోరిక ఉంది; భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని నేను ఎలా పొందగలను?
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥
hau jaae puchhaa apane satagurai gur puchh man mugadh samajhaavaa |నేను వెళ్లి నా నిజమైన గురువుని అడుగుతాను; గురువుగారి సలహాతో నా మూర్ఖపు బుద్ధికి బోధిస్తాను.
ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
bhoolaa man samajhai gurasabadee har har sadaa dhiaae |బుద్ధిహీనమైన మనస్సు గురు శబ్దంలో ఉపదేశించబడుతుంది మరియు భగవంతుడిని, హర్, హర్ అని శాశ్వతంగా ధ్యానిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
naanak jis nadar kare meraa piaaraa so har charanee chit laae |1|ఓ నానక్, నా ప్రియమైనవారి దయతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి, భగవంతుని పాదాలపై తన చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరిస్తాడు. ||1||
ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥
hau sabh ves karee pir kaaran je har prabh saache bhaavaa |నా నిజమైన ప్రభువైన దేవుడు సంతోషిస్తాడు కాబట్టి నేను నా భర్త కోసం అన్ని రకాల వస్త్రాలను ధరించాను.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥
so pir piaaraa mai nadar na dekhai hau kiau kar dheeraj paavaa |కానీ నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువు నా వైపు ఒక్క చూపు కూడా వేయడు; నేను ఎలా ఓదార్పు పొందగలను?
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥
jis kaaran hau seegaar seegaaree so pir rataa meraa avaraa |అతని కొరకు, నేను అలంకారాలతో నన్ను అలంకరించుకుంటాను, కాని నా భర్త మరొకరి ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥
naanak dhan dhan dhan sohaagan jin pir raaviarraa sach savaraa |2|ఓ నానక్, ఆశీర్వదించబడినది, ఆశీర్వదించబడినది, ఆశీర్వదించబడినది, ఆ ఆత్మ-వధువు, ఆమె నిజమైన, ఉత్కృష్టమైన భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది. ||2||
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
hau jaae puchhaa sohaag suhaagan tusee kiau pir paaeiarraa prabh meraa |నేను వెళ్లి అదృష్టవంతురాలైన, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువును అడిగాను, "మీరు అతనిని ఎలా సాధించారు - మీ భర్త ప్రభువా, నా దేవుడు?"
ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥
mai aoopar nadar karee pir saachai mai chhoddiarraa meraa teraa |ఆమె సమాధానమిస్తుంది, "నా నిజమైన భర్త తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు; నేను నా మరియు మీ మధ్య వ్యత్యాసాన్ని విడిచిపెట్టాను.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥
sabh man tan jeeo karahu har prabh kaa it maarag bhaine mileeai |మనస్సు, శరీరం మరియు ఆత్మ సమస్తమును భగవంతుడైన దేవునికి అంకితం చేయండి; ఇది అతనిని కలిసే మార్గం, ఓ సోదరి."
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥
aapanarraa prabh nadar kar dekhai naanak jot jotee raleeai |3|ఆమె దేవుడు ఆమెను దయతో చూస్తుంటే, ఓ నానక్, ఆమె కాంతి వెలుగులో కలిసిపోతుంది. ||3||
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥
jo har prabh kaa mai dee sanehaa tis man tan apanaa devaa |నా ప్రభువైన దేవుడి నుండి నాకు సందేశాన్ని అందించే వ్యక్తికి నేను నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అంకితం చేస్తున్నాను.
ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥
nit pakhaa feree sev kamaavaa tis aagai paanee dtovaan |నేను ప్రతిరోజూ అతనిపై ఫ్యాన్ని ఊపుతూ, అతనికి వడ్డిస్తాను మరియు అతని కోసం నీరు తీసుకువెళుతున్నాను.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
nit nit sev karee har jan kee jo har har kathaa sunaae |నిరంతరం మరియు నిరంతరం, నేను ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడికి సేవ చేస్తున్నాను, అతను నాకు భగవంతుని ఉపన్యాసం, హర్, హర్.