ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 350
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥
je sau varhiaa jeevan khaan |ఎవరైనా వందల సంవత్సరాలు జీవించి, తింటూ ఉంటే,
ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
khasam pachhaanai so din paravaan |2|అతను తన ప్రభువును మరియు గురువును గుర్తించినప్పుడు ఆ రోజు మాత్రమే శుభప్రదంగా ఉంటుంది. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥
darasan dekhiaai deaa na hoe |పిటిషనర్ని చూడగానే కనికరం కలగలేదు.
ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
le dite vin rahai na koe |ఇవ్వడం మరియు తీసుకోవడం లేకుండా ఎవరూ జీవించరు.
ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥
raajaa niaau kare hath hoe |రాజు తన అరచేతిలో జిడ్డు వేస్తేనే న్యాయం చేస్తాడు.
ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥
kahai khudaae na maanai koe |3|భగవంతుని నామం చూసి ఎవరూ చలించరు. ||3||
ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥
maanas moorat naanak naam |ఓ నానక్, వారు రూపంలో మరియు పేరులో మాత్రమే మానవులు;
ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥
karanee kutaa dar furamaan |వారి పనుల ద్వారా వారు కుక్కలు - ఇది లార్డ్స్ కోర్ట్ యొక్క ఆజ్ఞ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
guraparasaad jaanai mihamaan |గురువు అనుగ్రహం వల్ల, ఈ లోకంలో తనను తాను అతిథిగా చూసుకుంటే,
ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥
taa kichh daragah paavai maan |4|4|అప్పుడు అతను ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవం పొందుతాడు. ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥
jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |శబద్ మనసులో ఎంత ఉందో, అంత మీ రాగం; విశ్వం యొక్క రూపం ఎంత ఉందో, నీ శరీరం కూడా అంతే.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥
toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|నువ్వే నాలుకవి, నీవే ముక్కు. ఇంకెవరి గురించి మాట్లాడకు అమ్మా. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥
saahib meraa eko hai |నా ప్రభువు మరియు గురువు ఒక్కడే;
ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |ఆయన ఒక్కడే; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అతను ఒక్కడే. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥
aape maare aape chhoddai aape levai dee |అతనే చంపుతాడు, మరియు అతనే విముక్తి చేస్తాడు; అతనే ఇస్తాడు, తీసుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|అతను స్వయంగా చూస్తాడు, మరియు అతను స్వయంగా సంతోషిస్తాడు; అతడే తన కృప చూపును ప్రసాదిస్తాడు. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |అతను ఏమి చేయాలో, అదే అతను చేస్తున్నాడు. మరెవరూ ఏమీ చేయలేరు.
ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|అతను తనను తాను ప్రొజెక్ట్ చేసుకున్నట్లుగా, మనం అతనిని వివరిస్తాము; ఇదంతా నీ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం, ప్రభూ. ||3||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥
kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగం వైన్ బాటిల్; మాయ అనేది తీపి వైన్, మరియు మత్తులో ఉన్న మనస్సు దానిని తాగుతూనే ఉంటుంది.
ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥
aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|అతడే అన్ని రకాల రూపాలను ధరించాడు; ఆ విధంగా పేద నానక్ మాట్లాడతాడు. ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥
vaajaa mat pakhaavaj bhaau |మీ తెలివిని మీ పరికరంగా చేసుకోండి మరియు మీ టాంబురైన్ను ప్రేమించండి;
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
hoe anand sadaa man chaau |అందువలన మీ మనస్సులో ఆనందం మరియు శాశ్వతమైన ఆనందం ఉత్పత్తి అవుతుంది.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥
ehaa bhagat eho tap taau |ఇదే భక్తితో కూడిన పూజ, ఇదే తపస్సు.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |1|కాబట్టి ఈ ప్రేమలో నృత్యం చేయండి మరియు మీ పాదాలతో బీట్ చేయండి. ||1||
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥
poore taal jaanai saalaah |పరిపూర్ణ బీట్ లార్డ్ యొక్క ప్రశంస అని తెలుసుకోండి;
ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |ఇతర నృత్యాలు మనస్సులో తాత్కాలిక ఆనందాన్ని మాత్రమే కలిగిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥
sat santokh vajeh due taal |సత్యం మరియు సంతృప్తి అనే రెండు తాళాలను ప్లే చేయండి.
ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
pairee vaajaa sadaa nihaal |మీ చీలమండ గంటలు భగవంతుని శాశ్వత దర్శనంగా ఉండనివ్వండి.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
raag naad nahee doojaa bhaau |మీ సామరస్యం మరియు సంగీతం ద్వంద్వత్వం యొక్క తొలగింపుగా ఉండనివ్వండి.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |2|కాబట్టి ఈ ప్రేమలో నృత్యం చేయండి మరియు మీ పాదాలతో బీట్ చేయండి. ||2||
ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥
bhau feree hovai man cheet |మీ హృదయం మరియు మనస్సులోని దేవుని భయమే మీ స్పిన్నింగ్ డ్యాన్స్గా ఉండనివ్వండి,
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥
bahadiaa utthadiaa neetaa neet |మరియు కూర్చోవడం లేదా నిలబడి ఉండటం.
ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥
lettan lett jaanai tan suaahu |దుమ్ములో దొర్లడం అంటే శరీరం బూడిద మాత్రమే అని తెలుసుకోవాలి.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |3|కాబట్టి ఈ ప్రేమలో నృత్యం చేయండి మరియు మీ పాదాలతో బీట్ చేయండి. ||3||
ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥
sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |శిష్యులు, బోధనలను ఇష్టపడే విద్యార్థుల సాంగత్యాన్ని కొనసాగించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
guramukh sunanaa saachaa naau |గురుముఖ్గా, నిజమైన పేరు వినండి.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥
naanak aakhan veraa ver |ఓ నానక్, పదే పదే జపించండి.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥
eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|కాబట్టి ఈ ప్రేమలో నృత్యం చేయండి మరియు మీ పాదాలతో బీట్ చేయండి. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥
paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |అతను గాలిని సృష్టించాడు మరియు అతను మొత్తం ప్రపంచానికి మద్దతు ఇస్తాడు; అతను నీరు మరియు అగ్నిని కలిపి ఉంచాడు.
ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥
andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|అంధుడు, పది తలల రావణుడి తలలు నరికివేయబడ్డాయి, కానీ అతనిని చంపడం ద్వారా ఏ గొప్పతనాన్ని పొందాడు? ||1||
ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥
kiaa upamaa teree aakhee jaae |నీ మహిమలు ఏవి జపించగలవు?
ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |మీరు అన్నిచోట్లా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నారు; మీరు అందరినీ ప్రేమిస్తారు మరియు ఆదరిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥
jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |మీరు అన్ని జీవులను సృష్టించారు, మరియు మీరు మీ చేతుల్లో ప్రపంచాన్ని పట్టుకున్నారు; కృష్ణుడు చేసినట్లుగా నల్ల నాగుపాము ముక్కులో ఉంగరం పెట్టడం ఎంత గొప్పతనం?
ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|నువ్వు ఎవరి భర్తవి? మీ భార్య ఎవరు? మీరు సూక్ష్మంగా వ్యాపించి, అన్నింటిలో వ్యాపించి ఉన్నారు. ||2||
ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥
naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |బ్రహ్మ, వరప్రదాత, విశ్వం యొక్క పరిధిని కనుగొనడానికి, తన బంధువులతో కమలం యొక్క కాండంలోకి ప్రవేశించాడు.
ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥
aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|కొనసాగుతూనే, అతను దాని పరిమితులను కనుగొనలేకపోయాడు; రాజైన కంసుడిని చంపడం వల్ల ఎలాంటి కీర్తి లభించింది? ||3||
ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥
ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |క్షీరసాగరాన్ని మథించడం ద్వారా ఆభరణాలు ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి మరియు బయటకు వచ్చాయి. ఇతర దేవతలు ప్రకటించారు మేము దీన్ని చేసాము!