ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
maaeaa mohu bivaraj samaae |మాయతో అనుబంధాన్ని నిర్మూలించి, భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur bhettai mel milaae |నిజమైన గురువుతో సమావేశం, మేము అతని యూనియన్లో ఏకం చేస్తాము.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
naam ratan niramolak heeraa |నామం, భగవంతుని నామం, అమూల్యమైన రత్నం, వజ్రం.
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
tit raataa meraa man dheeraa |2|దానికి తగ్గట్టుగా మనసుకు ఓదార్పు, ప్రోత్సాహం కలుగుతాయి. ||2||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
haumai mamataa rog na laagai |అహంభావం మరియు స్వాధీనత యొక్క వ్యాధులు బాధించవు
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
raam bhagat jam kaa bhau bhaagai |భగవంతుడిని ఆరాధించేవాడు. మృత్యు దూత భయం పారిపోతుంది.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
jam jandaar na laagai mohi |ఆత్మకు శత్రువు అయిన మృత్యు దూత నన్ను అస్సలు తాకడు.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
niramal naam ridai har sohi |3|భగవంతుని నిష్కళంకమైన నామం నా హృదయాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. ||3||
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
sabad beechaar bhe nirankaaree |షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తే, మనం నిరంకారి అవుతాము - మనం నిరాకార భగవంతుడికి చెందినవారమవుతాము.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
guramat jaage duramat parahaaree |గురువుగారి ఉపదేశాన్ని మేల్కొలపడం వల్ల దుష్టబుద్ధి తొలగిపోతుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
anadin jaag rahe liv laaee |రాత్రింబగళ్లు జాగరూకతతో మెలకువగా ఉంటూ, ప్రేమతో ప్రభువుపై దృష్టి కేంద్రీకరిస్తూ,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
jeevan mukat gat antar paaee |4|ఒకరు జీవన్ ముక్తా అవుతారు - జీవించి ఉన్నప్పుడే విముక్తి పొందారు. అతను ఈ స్థితిని తనలో లోతుగా కనుగొంటాడు. ||4||
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
alipat gufaa meh raheh niraare |ఏకాంత గుహలో, నేను అతుక్కొని ఉన్నాను.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |షాబాద్ పదంతో, నేను ఐదుగురు దొంగలను చంపాను.
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
par ghar jaae na man ddolaae |నా మనసు చలించదు లేదా మరెవరి ఇంటికి వెళ్లదు.
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
sahaj nirantar rhau samaae |5|నేను అకారణంగా లోపల లోతుగా శోషించబడి ఉంటాను. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
guramukh jaag rahe aaudhootaa |గురుముఖ్గా, నేను మెలకువగా మరియు అవగాహనతో, అనుబంధం లేకుండా ఉంటాను.
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
sad bairaagee tat parotaa |ఎప్పటికీ నిర్లిప్తంగా, నేను వాస్తవికత యొక్క సారాంశంలో అల్లుకున్నాను.
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jag sootaa mar aavai jaae |ప్రపంచం నిద్రపోతోంది; అది మరణిస్తుంది మరియు పునర్జన్మలో వస్తుంది మరియు పోతుంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
bin gurasabad na sojhee paae |6|గురు శబ్దం లేకుండా, అది అర్థం కాదు. ||6||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
anahad sabad vajai din raatee |షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ పగలు మరియు రాత్రి కంపిస్తుంది.
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
avigat kee gat guramukh jaatee |గురుముఖ్కు శాశ్వతమైన, మార్పులేని భగవంతుని స్థితి తెలుసు.
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
tau jaanee jaa sabad pachhaanee |ఎవరైనా షాబాద్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, అతనికి నిజంగా తెలుసు.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
eko rav rahiaa nirabaanee |7|ఒక్క భగవానుడు నిర్వాణంలో ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||7||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
sun samaadh sahaj man raataa |లోతైన సమాధి స్థితిలో నా మనస్సు అకారణంగా లీనమై ఉంది;
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
taj hau lobhaa eko jaataa |అహంకారము మరియు దురాశలను విడిచిపెట్టి, నేను ఏకుడైన భగవంతుని తెలుసుకున్నాను.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele apanaa man maaniaa |శిష్యుని మనస్సు గురువును అంగీకరించినప్పుడు,
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
naanak doojaa mett samaaniaa |8|3|ఓ నానక్, ద్వంద్వత్వం నిర్మూలించబడింది మరియు అతను భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
saahaa ganeh na kareh beechaar |మీరు శుభ దినాలను లెక్కిస్తారు, కానీ మీకు అర్థం కాలేదు
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
saahe aoopar ekankaar |ఒక్క సృష్టికర్త ప్రభువు ఈ పవిత్రమైన రోజులకు పైన ఉన్నాడు.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis gur milai soee bidh jaanai |గురువును ఎవరు కలిసే మార్గం అతనికి మాత్రమే తెలుసు.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guramat hoe ta hukam pachhaanai |1|ఎవరైనా గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించినప్పుడు, అతను భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుంను గ్రహించాడు. ||1||
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
jhootth na bol paadde sach kaheeai |అబద్ధాలు చెప్పకు, ఓ పండితుడు; ఓ మత పండితులారా, నిజం చెప్పండి.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae sabad ghar laheeai |1| rahaau |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా అహంభావం నిర్మూలించబడినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి తన ఇంటిని కనుగొంటాడు. ||1||పాజ్||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
gan gan jotak kaanddee keenee |లెక్కించడం మరియు లెక్కించడం, జ్యోతిష్కుడు జాతకాన్ని గీస్తాడు.
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
parrai sunaavai tat na cheenee |అతను దానిని అధ్యయనం చేసి ప్రకటించాడు, కానీ అతనికి వాస్తవికత అర్థం కాలేదు.
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabhasai aoopar gurasabad beechaar |గురు శబ్దం అన్నింటికంటే ఉన్నతమైనదని అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
hor kathanee bdau na sagalee chhaar |2|ఇంకేమీ మాట్లాడకు; అదంతా బూడిద మాత్రమే. ||2||
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
naaveh dhoveh poojeh sailaa |మీరు స్నానం చేయండి, కడగండి మరియు రాళ్లను పూజించండి.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
bin har raate mailo mailaa |కానీ భగవంతునితో నిమగ్నమై ఉండకుండా, మీరు మురికిగా ఉన్నవారు.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
garab nivaar milai prabh saarath |మీ అహంకారాన్ని అణచివేయడం ద్వారా, మీరు భగవంతుని అత్యున్నతమైన సంపదను పొందుతారు.
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
mukat praan jap har kirataarath |3|భగవంతుని ధ్యానిస్తూ మర్త్యుడు ముక్తి పొంది ముక్తిని పొందుతాడు. ||3||
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
vaachai vaad na bed beechaarai |మీరు వాదనలను అధ్యయనం చేస్తారు, కానీ వేదాలను ఆలోచించరు.
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
aap ddubai kiau pitaraa taarai |మీరే మునిగిపోతారు - మీరు మీ పూర్వీకులను ఎలా రక్షించుకుంటారు?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ghatt ghatt braham cheenai jan koe |ప్రతి హృదయంలో భగవంతుడు ఉన్నాడని గ్రహించిన వ్యక్తి ఎంత అరుదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
satigur milai ta sojhee hoe |4|ఎప్పుడైతే నిజమైన గురువుని కలుస్తాడో, అప్పుడు అతను అర్థం చేసుకుంటాడు. ||4||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa dukh jeeai |అతని లెక్కలు, విరక్తి మరియు బాధ అతని ఆత్మను బాధిస్తాయి.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
gur kee saran pavai sukh theeai |గురుని ఆశ్రయిస్తే శాంతి లభిస్తుంది.
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
kar aparaadh saran ham aaeaa |నేను పాపం చేసాను మరియు తప్పులు చేసాను, కానీ ఇప్పుడు నేను మీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాను.
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
gur har bhette purab kamaaeaa |5|నా గత క్రియల ప్రకారం, భగవంతుని కలవడానికి గురువు నన్ను నడిపించాడు. ||5||
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
gur saran na aaeeai braham na paaeeai |గురువుగారి అభయారణ్యంలోకి రాకపోతే భగవంతుడు దొరకడు.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
bharam bhulaaeeai janam mar aaeeai |అనుమానంతో భ్రమపడి, ఒకడు పుడతాడు, చనిపోతాడు, మళ్ళీ వస్తాడు.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
jam dar baadhau marai bikaar |అవినీతిలో చనిపోతున్న అతను మృత్యువు తలుపు దగ్గర బంధించబడ్డాడు.
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
naa ridai naam na sabad achaar |6|నామ్, భగవంతుని పేరు, అతని హృదయంలో లేదు, మరియు అతను షాబాద్ ప్రకారం పని చేయడు. ||6||
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik paadhe panddit misar kahaaveh |కొందరు తమను తాము పండితులు, మత పండితులు మరియు ఆధ్యాత్మిక గురువులుగా పిలుచుకుంటారు.
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
dubidhaa raate mahal na paaveh |ద్వంద్వ బుద్ధితో నిండిన వారు ప్రభువు సన్నిధిని కనుగొనలేరు.