ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
mere man jap jap jaganaathe |ఓ నా మనసు, విశ్వగురువును జపించు మరియు ధ్యానించు.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు అన్ని బాధాకరమైన గత పాపాల నుండి విముక్తి పొందండి. ||1||పాజ్||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |నాకు ఒకే నాలుక ఉంది - నేను అతని స్తోత్రాలను పాడలేను. దయచేసి నన్ను అనేక భాషలతో అనుగ్రహించు.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|మరల మరల, ప్రతి ఒక్క క్షణం, వారందరితో కలిసి, నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను; కానీ అప్పుడు కూడా, దేవా, నీ స్తుతులన్నీ నేను పాడలేను. ||1||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |నా ప్రభువు మరియు యజమాని అయిన దేవునితో నేను చాలా లోతుగా ప్రేమలో ఉన్నాను; నేను భగవంతుని దర్శనం చేసుకోవాలని ఆశపడ్డాను.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|మీరు అన్ని జీవులకు మరియు జీవులకు గొప్ప దాత; మా మనసులోని బాధ నీకు మాత్రమే తెలుసు. ||2||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |ఎవరైనా నాకు దేవుని మార్గం, మార్గం చూపితే. నాకు చెప్పు - నేను అతనికి ఏమి ఇవ్వగలను?
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|నేను లొంగిపోతాను, అర్పిస్తాను మరియు నా శరీరాన్ని మరియు మనస్సును అతనికి అంకితం చేస్తాను; ఎవరైనా నన్ను దేవుని ఐక్యతలో కలిపేస్తే! ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలు చాలా ఉన్నాయి మరియు అనేకం; నేను వాటిలో ఒక చిన్న భాగాన్ని మాత్రమే వివరించగలను.
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|నా తెలివి నీ ఆధీనంలో ఉంది దేవా; సేవకుడు నానక్ యొక్క సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు నీవు. ||4||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |కళ్యాణ్, నాల్గవ మెహల్:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
mere man jap har gun akath sunathee |ఓ నా మనసు, వర్ణించలేనిది అని చెప్పబడిన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపించు.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |ధర్మం మరియు ధార్మిక విశ్వాసం, విజయం మరియు శ్రేయస్సు, ఆనందం, కోరికల నెరవేర్పు మరియు విముక్తి - అన్నీ భగవంతుని వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని నీడలా అనుసరిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |అటువంటి అదృష్టాన్ని తన నుదుటిపై రాసుకున్న భగవంతుని యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు భగవంతుని పేరును ధ్యానిస్తాడు, హర్, హర్.
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|ఆ కోర్టులో, దేవుడు లెక్కల కోసం పిలుస్తాడో, అక్కడ, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా మాత్రమే మీరు రక్షింపబడతారు. ||1||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |నేను లెక్కలేనన్ని జీవితకాల తప్పుల మురికితో, అహంభావం యొక్క బాధ మరియు కాలుష్యంతో తడిసిపోయాను.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|తన కరుణను కురిపిస్తూ, గురువు నన్ను భగవంతుని నీటిలో స్నానం చేయించారు, మరియు నా పాపాలు మరియు దోషాలు అన్నీ తొలగిపోయాయి. ||2||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |దేవుడు, మన ప్రభువు మరియు యజమాని, తన వినయ సేవకుల హృదయాలలో లోతుగా ఉన్నాడు. అవి నామ్, భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని కంపిస్తాయి.
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|మరియు ఆ చివరి క్షణం వచ్చినప్పుడు, నామ్ మన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మరియు ప్రొటెక్టర్. ||3||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |నీ వినయ సేవకులు నీ స్తుతులు పాడతారు, ఓ లార్డ్, హర్, హర్; వారు విశ్వానికి అధిపతి అయిన భగవంతుడిని జపిస్తారు మరియు ధ్యానిస్తారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|ఓ దేవా, నా పొదుపు కృప, ప్రభువు మరియు సేవకుడి యజమాని నానక్, దయచేసి నన్ను రక్షించండి, మునిగిపోతున్న రాయి. ||4||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |కళ్యాణ్, నాల్గవ మెహల్:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
hamaree chitavanee har prabh jaanai |నా అంతరంగ ఆలోచనలు ప్రభువైన దేవుడు మాత్రమే తెలుసు.
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని ఎవరైనా అపవాదు చేస్తే, దేవుడు అతను చెప్పినదానిలో కొంచెం కూడా నమ్మడు. ||1||పాజ్||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |కాబట్టి మిగతావన్నీ వదులుకోండి మరియు నాశనమైన వాటిని సేవించండి; ప్రభువైన దేవుడు, మన ప్రభువు మరియు యజమాని, అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|నీవు ప్రభువును సేవించినప్పుడు మృత్యువు నిన్ను చూడదు. భగవంతుని ఎరిగిన వారి పాదాల చెంత వచ్చి పడతాడు. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |నా ప్రభువు మరియు గురువు ఎవరిని రక్షిస్తారో - వారి చెవులకు సమతుల్య జ్ఞానం వస్తుంది.
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|ఎవరూ వారికి సమానం కాదు; వారి భక్తి ఆరాధనను నా దేవుడు అంగీకరించాడు. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |కాబట్టి ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన మరియు అద్భుతమైన ఆటను చూడండి. తక్షణం, అతను నకిలీ నుండి అసలైన వాటిని వేరు చేస్తాడు.
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|అందుకే అతని వినయ సేవకుడు ఆనందంలో ఉన్నాడు. స్వచ్ఛమైన హృదయం ఉన్నవారు ఒకచోట కలుసుకుంటారు, అయితే దుష్టులు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు. ||3||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
tum har daate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har daanai |ప్రభువా, నీవు గొప్ప దాతవు, మా సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు యజమాని; ఓ ప్రభూ, నేను నీ నుండి ఒకే ఒక బహుమతిని వేడుకుంటున్నాను.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
jan naanak kau har kripaa kar deejai sad baseh ridai mohi har charaanai |4|5|ప్రభూ, దయచేసి సేవకుడు నానక్ను మీ దయతో ఆశీర్వదించండి, మీ పాదాలు నా హృదయంలో శాశ్వతంగా ఉండేలా. ||4||5||