ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 332
ਆਂਧੀ ਪਾਛੇ ਜੋ ਜਲੁ ਬਰਖੈ ਤਿਹਿ ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਭੀਨਾਂ ॥
aandhee paachhe jo jal barakhai tihi teraa jan bheenaan |ఈ తుఫానులో కురిసిన వర్షంతో నీ సేవకుడు తడిసిముద్దయ్యాడు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਉਦੈ ਭਾਨੁ ਜਬ ਚੀਨਾ ॥੨॥੪੩॥
keh kabeer man bheaa pragaasaa udai bhaan jab cheenaa |2|43|సూర్యోదయాన్ని చూడగానే నా మనసు జ్ఞానోదయం అయింది అని కబీర్ చెప్పాడు. ||2||43||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
gaurree chetee |గౌరీ చైతీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
har jas suneh na har gun gaaveh |వారు ప్రభువు స్తుతులు వినరు, మరియు వారు ప్రభువు మహిమలను పాడరు,
ਬਾਤਨ ਹੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥
baatan hee asamaan giraaveh |1|కానీ వారు తమ మాటలతో ఆకాశాన్ని కూల్చడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ||1||
ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
aaise logan siau kiaa kaheeai |అలాంటి వారికి ఎవరైనా ఏం చెప్పగలరు?
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo prabh kee bhagat te baahaj tin te sadaa ddaraane raheeai |1| rahaau |దేవుడు తన భక్తి ఆరాధన నుండి మినహాయించిన వారి చుట్టూ మీరు ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి. ||1||పాజ్||
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
aap na dehi churoo bhar paanee |చేతినిండా నీళ్లు కూడా ఇవ్వరు.
ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥
tih nindeh jih gangaa aanee |2|అయితే వారు గంగా నదిని తెచ్చిన వ్యక్తిని నిందించారు. ||2||
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥
baitthat utthat kuttilataa chaaleh |కూర్చున్నా లేదా లేచి నిలబడినా, వారి మార్గాలు వంకరగా మరియు చెడుగా ఉంటాయి.
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥
aap ge aauran hoo ghaaleh |3|వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటారు, ఆపై వారు ఇతరులను నాశనం చేస్తారు. ||3||
ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ ਆਨ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
chhaadd kucharachaa aan na jaaneh |చెడు మాటలు తప్ప వారికి ఏమీ తెలియదు.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥
brahamaa hoo ko kahio na maaneh |4|వారు బ్రహ్మ ఆజ్ఞలను కూడా పాటించరు. ||4||
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥
aap ge aauran hoo khoveh |వారే నష్టపోతారు, మరియు వారు ఇతరులను కూడా తప్పుదారి పట్టిస్తారు.
ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥
aag lagaae mandar mai soveh |5|వారు తమ సొంత ఆలయానికి నిప్పు పెట్టారు, ఆపై వారు దానిలోనే నిద్రపోతారు. ||5||
ਅਵਰਨ ਹਸਤ ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥
avaran hasat aap heh kaane |వారు ఇతరులను చూసి నవ్వుతారు, అదే సమయంలో వారు తమను తాము ఒంటి కన్ను కలిగి ఉంటారు.
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥
tin kau dekh kabeer lajaane |6|1|44|వారిని చూసి కబీర్ సిగ్గుపడ్డాడు. ||6||1||44||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag gaurree bairaagan kabeer jee |రాగ్ గౌరీ బైరాగన్, కబీర్ జీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥
jeevat pitar na maanai koaoo mooen siraadh karaahee |అతను తన పూర్వీకులు జీవించి ఉన్నప్పుడు వారిని గౌరవించడు, కానీ వారు చనిపోయిన తర్వాత వారి గౌరవార్థం విందులు నిర్వహిస్తాడు.
ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥
pitar bhee bapure kahu kiau paaveh kaooaa kookar khaahee |1|కాకులు, కుక్కలు తిన్నదానిని అతని పేద పూర్వీకులు ఎలా పొందగలరు చెప్పండి? ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥
mo kau kusal bataavahu koee |అసలు సంతోషం అంటే ఏమిటో ఎవరైనా చెబితే!
ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal kusal karate jag binasai kusal bhee kaise hoee |1| rahaau |ఆనందం మరియు ఆనందం గురించి మాట్లాడుతూ, ప్రపంచం నశిస్తుంది. ఆనందం ఎలా దొరుకుతుంది? ||1||పాజ్||
ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥
maattee ke kar devee devaa tis aagai jeeo dehee |మట్టితో దేవుళ్లను, దేవతలను తయారుచేసి వాటికి ప్రాణత్యాగం చేస్తారు.
ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥
aaise pitar tumaare kaheeeh aapan kahiaa na lehee |2|చనిపోయిన మీ పూర్వీకులు అలాంటి వారు, వారు కోరుకున్నది అడగలేరు. ||2||
ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥
sarajeeo kaatteh nirajeeo poojeh ant kaal kau bhaaree |మీరు జీవులను చంపి, నిర్జీవమైన వస్తువులను పూజిస్తారు; మీ చివరి క్షణంలో, మీరు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥
raam naam kee gat nahee jaanee bhai ddoobe sansaaree |3|ప్రభువు నామము యొక్క విలువ నీకు తెలియదు; మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రంలో మునిగిపోతారు. ||3||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
devee devaa poojeh ddoleh paarabraham nahee jaanaa |మీరు దేవతలను మరియు దేవతలను ఆరాధిస్తారు, కానీ మీరు పరమేశ్వరుడైన భగవంతుడిని తెలుసుకోలేరు.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥
kahat kabeer akul nahee chetiaa bikhiaa siau lapattaanaa |4|1|45|కబీర్ అంటాడు, పూర్వీకులు లేని భగవంతుడిని మీరు స్మరించలేదు; మీరు మీ అవినీతి మార్గాలకు కట్టుబడి ఉన్నారు. ||4||1||45||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਐਸੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jeevat marai marai fun jeevai aaise sun samaaeaa |జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన వ్యక్తి, మరణం తర్వాత కూడా జీవిస్తాడు; అందువలన అతను సంపూర్ణ ప్రభువు యొక్క ప్రాధమిక శూన్యంలోకి విలీనం అవుతాడు.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai bahurr na bhavajal paaeaa |1|అపవిత్రత మధ్య స్వచ్ఛంగా మిగిలిపోతూ, అతను మళ్లీ భయానక ప్రపంచ సముద్రంలో పడడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਐਸਾ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
mere raam aaisaa kheer biloeeai |ఓ నా ప్రభూ, ఇది చిలకరించే పాలు.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਖਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat manooaa asathir raakhahu in bidh amrit peeoeeai |1| rahaau |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మీ మనస్సును స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంచుకోండి మరియు ఈ విధంగా, అమృత అమృతాన్ని త్రాగండి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਾਣਿ ਬਜਰ ਕਲ ਛੇਦੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪਦੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur kai baan bajar kal chhedee pragattiaa pad paragaasaa |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగం యొక్క గట్టి కోర్ని గురువు యొక్క బాణం చీల్చింది మరియు జ్ఞానోదయ స్థితి ఉదయించింది.
ਸਕਤਿ ਅਧੇਰ ਜੇਵੜੀ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਿਵ ਘਰਿ ਬਾਸਾ ॥੨॥
sakat adher jevarree bhram chookaa nihachal siv ghar baasaa |2|మాయ యొక్క చీకటిలో, నేను తాడును పాము అని తప్పుగా భావించాను, కానీ అది ముగిసింది, ఇప్పుడు నేను భగవంతుని శాశ్వతమైన గృహంలో నివసిస్తున్నాను. ||2||
ਤਿਨਿ ਬਿਨੁ ਬਾਣੈ ਧਨਖੁ ਚਢਾਈਐ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬੇਧਿਆ ਭਾਈ ॥
tin bin baanai dhanakh chadtaaeeai ihu jag bedhiaa bhaaee |మాయ తన విల్లును బాణం లేకుండా లాగింది మరియు ఈ ప్రపంచాన్ని గుచ్చుకుంది, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులా.