ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 783
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸੇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੫॥੮॥
pekh darasan naanak bigase aap le milaae |4|5|8|అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ, నానక్ వికసించాడు; ప్రభువు అతనిని యూనియన్లో కలిపాడు. ||4||5||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |శాశ్వతమైనది మరియు కదలనిది దేవుడు మరియు గురువు యొక్క నగరం; ఆయన నామాన్ని జపిస్తే నాకు శాంతి లభించింది.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |నేను నా మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందాను; సృష్టికర్త స్వయంగా దానిని స్థాపించాడు.
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |సృష్టికర్త స్వయంగా దానిని స్థాపించాడు. నేను పూర్తి శాంతిని కనుగొన్నాను; నా పిల్లలు, తోబుట్టువులు మరియు సిక్కులు అందరూ ఆనందంలో వికసించారు.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |పరిపూర్ణమైన అతీంద్రియ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ, నా వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడ్డాయి.
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |దేవుడే నా ప్రభువు మరియు యజమాని. అతనే నా సేవింగ్ గ్రేస్; ఆయనే నాకు తండ్రి మరియు తల్లి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|నానక్ ఇలా అంటాడు, ఈ స్థలాన్ని అలంకరించి, అలంకరించిన నిజమైన గురువుకు నేను త్యాగం. ||1||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |గృహాలు, భవనాలు, దుకాణాలు మరియు మార్కెట్లు అందంగా ఉంటాయి, భగవంతుని నామం లోపల స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |సాధువులు మరియు భక్తులు భగవంతుని నామాన్ని ఆరాధనగా ఆరాధిస్తారు మరియు మృత్యువు యొక్క పాము కత్తిరించబడుతుంది.
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |శాశ్వతమైన, మార్పులేని ప్రభువు, హర్, హర్ నామాన్ని ధ్యానిస్తూ, మృత్యువు యొక్క పాము కత్తిరించబడుతుంది.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |వారికి ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంది, మరియు వారు తమ మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతారు.
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |సెయింట్స్ మరియు స్నేహితులు శాంతి మరియు ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు; వారి బాధలు, బాధలు మరియు సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు వాటిని షాబాద్ పదంతో అలంకరించారు; నానక్ వారికి ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||2||
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |మా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ యొక్క బహుమతి పరిపూర్ణమైనది; అది రోజురోజుకూ పెరుగుతుంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు; అతని గ్లోరియస్ గ్రేట్నెస్ చాలా గొప్పది!
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |ప్రారంభం నుండి, మరియు యుగాలలో, అతను తన భక్తులకు రక్షకుడు; దేవుడు నన్ను కరుణించాడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు ఇప్పుడు శాంతితో నివసిస్తున్నారు; దేవుడే వారిని ప్రేమిస్తాడు మరియు శ్రద్ధ వహిస్తాడు.
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |భగవంతుడు మరియు గురువు యొక్క స్తోత్రాలు పది దిక్కులలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాయి; నేను అతని విలువను వ్యక్తపరచలేను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|నానక్ ఇలా అంటాడు, ఈ శాశ్వతమైన పునాదిని వేసిన నిజమైన గురువుకి నేను త్యాగం. ||3||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |పర్ఫెక్ట్ ట్రాన్స్సెండెంట్ లార్డ్ యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం మరియు భగవంతుని ఉపన్యాసం, హర్, హర్, నిరంతరం అక్కడ వినబడతాయి.
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |భయాన్ని పోగొట్టే భగవంతుని భక్తులు అక్కడ అంతులేని వాయించగా, అలుపెరుగని రాగం అక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు కంపిస్తుంది.
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |అస్పష్టమైన శ్రావ్యత ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది, మరియు సాధువులు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని ఆలోచిస్తారు; ఈ ఉపన్యాసం వారి దినచర్య.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |వారు ప్రభువు నామాన్ని ఆరాధిస్తారు, మరియు వారి మురికి అంతా కొట్టుకుపోతుంది; వారు అన్ని పాపాల నుండి తమను తాము వదిలించుకుంటారు.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥
tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |అక్కడ పుట్టుక లేదా మరణం లేదు, రావడం లేదా వెళ్లడం లేదు మరియు పునర్జన్మ గర్భంలోకి ప్రవేశించడం లేదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|నానక్ గురువును, అతీంద్రియ ప్రభువును కనుగొన్నాడు; ఆయన అనుగ్రహం వల్ల కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||4||6||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ਹਰਿ ਕੰਮੁ ਕਰਾਵਣਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
santaa ke kaaraj aap khaloeaa har kam karaavan aaeaa raam |సెయింట్స్ వ్యవహారాలను పరిష్కరించడానికి ప్రభువు స్వయంగా నిలబడి ఉన్నాడు; అతను వారి పనులు పూర్తి చేయడానికి వచ్చాడు.
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਤਾਲੁ ਸੁਹਾਵਾ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dharat suhaavee taal suhaavaa vich amrit jal chhaaeaa raam |భూమి అందంగా ఉంది, కొలను అందంగా ఉంది; దానిలో అమృత జలం ఉంటుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰਨ ਸਾਜੁ ਕਰਾਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
amrit jal chhaaeaa pooran saaj karaaeaa sagal manorath poore |అంబ్రోసియల్ వాటర్ దానిని నింపుతోంది మరియు నా పని ఖచ్చితంగా పూర్తయింది; నా కోరికలన్నీ నెరవేరాయి.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਭਇਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਲਾਥੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥
jai jai kaar bheaa jag antar laathe sagal visoore |ప్రపంచం నలుమూలల నుండి అభినందనలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి; నా బాధలన్నీ తొలగిపోయాయి.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਸੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਇਆ ॥
pooran purakh achut abinaasee jas ved puraanee gaaeaa |వేదాలు మరియు పురాణాలు పరిపూర్ణమైన, మార్పులేని, నాశనమైన ఆదిమ భగవానుని స్తుతించాయి.
ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਿਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
apanaa birad rakhiaa paramesar naanak naam dhiaaeaa |1|అతీంద్రియ ప్రభువు తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు మరియు అతని స్వభావాన్ని ధృవీకరించాడు; నానక్ భగవంతుని నామం గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||1||
ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਦੀਨੇ ਕਰਤੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
nav nidh sidh ridh deene karate tott na aavai kaaee raam |సృష్టికర్త నాకు తొమ్మిది సంపదలు, సంపద మరియు ఆధ్యాత్మిక శక్తులను ఇచ్చాడు మరియు నాకేమీ లోటు లేదు.