ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1253
ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|ఎప్పుడైనా, అతను నన్ను పట్టుకుని బంధిస్తే, నేను నిరసన చేయలేను. ||1||
ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥
mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |నేను ధర్మానికి కట్టుబడి ఉన్నాను; అందరికి నేనే ప్రాణం. నా బానిసలే నా ప్రాణం.
ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥
naamadev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|నామ్ డేవ్, అతని ఆత్మ యొక్క నాణ్యత ఎలా ఉంటుందో, అతనిని ప్రకాశింపజేసే నా ప్రేమ కూడా అంతే. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ॥
saarang |సారంగ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥
tai nar kiaa puraan sun keenaa |కాబట్టి మీరు పురాణాలు వినడం ద్వారా ఏమి సాధించారు?
ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |మీలో నమ్మకమైన భక్తి పెరగలేదు మరియు ఆకలితో ఉన్నవారికి ఇవ్వడానికి మీరు ప్రేరేపించబడలేదు. ||1||పాజ్||
ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥
kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |మీరు లైంగిక కోరికను మరచిపోలేదు మరియు మీరు కోపాన్ని మరచిపోలేదు; దురాశ కూడా నిన్ను వదలలేదు.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥
par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|మీ నోరు ఇతరులపై దూషణలు మరియు కబుర్లు చెప్పడం ఆపలేదు. మీ సేవ నిష్ఫలమైనది మరియు నిష్ఫలమైనది. ||1||
ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥
baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |ఇతరుల ఇళ్లలోకి చొరబడి దోచుకోవడం ద్వారా మీరు మీ కడుపు నింపుకుంటారు, పాపం.
ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥
jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|కానీ మీరు అవతల ప్రపంచానికి వెళ్ళినప్పుడు, మీరు చేసిన అజ్ఞానపు చర్యల ద్వారా మీ అపరాధం బాగా తెలుస్తుంది. ||2||
ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥
hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |క్రూరత్వం మీ మనస్సును విడిచిపెట్టలేదు; మీరు ఇతర జీవుల పట్ల దయను గౌరవించలేదు.
ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥
paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|పరమానంద్ సాద్ సంగత్, కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీలో చేరారు. మీరు పవిత్రమైన బోధనలను ఎందుకు పాటించలేదు? ||3||1||6||
ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥
chhaadd man har bimukhan ko sang |ఓ మనసా, భగవంతుడికి వెన్నుపోటు పొడిచిన వారితో కూడా సహవాసం చేయకు.
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥
saarang mahalaa 5 sooradaas |సారంగ్, ఐదవ మెహల్, సుర్ దాస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
har ke sang base har lok |ప్రభువు ప్రజలు ప్రభువుతో నివసిస్తున్నారు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arap sarabas sabh arapio anad sahaj dhun jhok |1| rahaau |వారు తమ మనస్సులను మరియు శరీరాలను ఆయనకు అంకితం చేస్తారు; వారు ప్రతిదీ అతనికి అంకితం చేస్తారు. వారు సహజమైన పారవశ్యం యొక్క ఖగోళ రాగంతో మత్తులో ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥
darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, వారు అవినీతి నుండి శుద్ధి అవుతారు. వారు ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ పొందుతారు.
ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥
aan basat siau kaaj na kachhooaai sundar badan alok |1|వారికి వేరే దానితో సంబంధం లేదు; వారు దేవుని అందమైన ముఖాన్ని చూస్తారు. ||1||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥
siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |కానీ సొగసైన సుందరమైన భగవంతుడిని విడిచిపెట్టి, మరేదైనా కోరికను పెంచుకునేవాడు కుష్టురోగి శరీరంపై జలగ లాంటివాడు.
ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥
sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|దేవుడు నా మనసును తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు అని సూర్ దాస్ చెప్పారు. అతను నన్ను దాటి ప్రపంచాన్ని ఆశీర్వదించాడు. ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
saarang kabeer jeeo |సారంగ్, కబీర్ జీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥
har bin kaun sahaaee man kaa |భగవంతుడు కాకుండా, మనస్సు యొక్క సహాయం మరియు మద్దతు ఎవరు?
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |తల్లి, తండ్రి, తోబుట్టువులు, బిడ్డ మరియు జీవిత భాగస్వామితో ప్రేమ మరియు అనుబంధం అన్నీ కేవలం భ్రమ మాత్రమే. ||1||పాజ్||
ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥
aage kau kichh tulahaa baandhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa |కాబట్టి ఇకపై ప్రపంచానికి తెప్పను నిర్మించండి; మీరు సంపదపై ఎలాంటి విశ్వాసం ఉంచుతారు?
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥
kahaa bisaasaa is bhaandde kaa itanak laagai tthanakaa |1|ఈ పెళుసుగా ఉండే పాత్రలో మీరు ఎలాంటి విశ్వాసాన్ని ఉంచుతారు; అది చిన్నపాటి స్ట్రోక్తో విరిగిపోతుంది. ||1||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥
sagal dharam pun fal paavahu dhoor baanchhahu sabh jan kaa |మీరు అందరికీ ధూళిగా ఉండాలని కోరుకుంటే, మీరు అన్ని నీతి మరియు మంచితనం యొక్క ప్రతిఫలాన్ని పొందుతారు.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥
kahai kabeer sunahu re santahu ihu man uddan pankheroo ban kaa |2|1|9|కబీర్ అంటాడు, ఓ సాధువులారా, వినండి: ఈ మనస్సు పక్షి లాంటిది, అడవిపై ఎగురుతుంది. ||2||1||9||