ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1008
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే మనకు సహాయం మరియు మద్దతు; వైద్యుడు లేదా స్నేహితుడు, లేదా సోదరి లేదా సోదరుడు ఇలా ఉండలేరు. ||1||
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|అతని చర్యలు మాత్రమే నెరవేరుతాయి; పాపపు మురికిని కడిగేస్తాడు. ఆ పరమేశ్వరుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి. ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|అతను ప్రతి హృదయంలో ఉంటాడు, మరియు అన్నింటిలో నివసిస్తున్నాడు; అతని ఆసనం మరియు స్థానం శాశ్వతం. ||3||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|అతను రాడు లేదా వెళ్ళడు, మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ మనతో ఉంటాడు. అతని చర్యలు పరిపూర్ణమైనవి. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |ఆయన భక్తులకు రక్షకుడు మరియు రక్షకుడు.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
sant jeeveh jap praan adhaaraa |సాధువులు జీవనాధారమైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ జీవిస్తారు.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు గురువు కారణాలకు కారణం; నానక్ ఆయనకు త్యాగం. ||5||2||32||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |మారూ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ko naam sadaa sukhadaaee |భగవంతుని నామము ఎప్పటికీ శాంతిని ప్రదాత.
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |దానిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ అజామలు రక్షింపబడ్డాడు, గనిక అనే వేశ్య విముక్తి పొందింది. ||1||పాజ్||
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |పాంచాల యువరాణి ద్రోపది రాజ దర్బారులో భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకుంది.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|దయ యొక్క స్వరూపుడైన ప్రభువు ఆమె బాధలను తొలగించాడు; అందువలన అతని స్వంత కీర్తి పెరిగింది. ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
jih nar jas kirapaa nidh gaaeio taa kau bheio sahaaee |భగవంతుని స్తుతి, దయ యొక్క నిధి అని పాడే వ్యక్తికి ప్రభువు సహాయం మరియు మద్దతు ఉంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను దీని మీద ఆధారపడటానికి వచ్చాను. నేను భగవంతుని అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||2||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |మారూ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ab mai kahaa krau ree maaee |ఇప్పుడు నేనేం చెయ్యాలి అమ్మా?
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |నేను నా జీవితమంతా పాపం మరియు అవినీతిలో వృధా చేసుకున్నాను; నేనెప్పుడూ స్వామిని స్మరించలేదు. ||1||పాజ్||
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |మృత్యువు నా మెడకు ఉచ్చు బిగించినప్పుడు, నేను నా ఇంద్రియాలన్నీ కోల్పోతాను.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|ఇప్పుడు, ఈ విపత్తులో, ప్రభువు నామం కాకుండా, నాకు సహాయం మరియు మద్దతు ఎవరు? ||1||
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |తనది అని నమ్మే ఆ సంపద ఒక్క క్షణంలో మరొకరికి చెందుతుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak yah soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|నానక్ ఇలా అంటాడు, ఇది ఇప్పటికీ నా మనసును బాధపెడుతోంది - నేను ఎప్పుడూ భగవంతుని స్తుతి పాటలు పాడలేదు. ||2||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |మారూ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
maaee mai man ko maan na tiaagio |ఓ నా తల్లీ, నేను నా మనసులోని గర్వాన్ని వదులుకోలేదు.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa ke mad janam siraaeio raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |మాయ మత్తులో నా జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నాను; నేను భగవంతుని ధ్యానంలో నా దృష్టిని కేంద్రీకరించలేదు. ||1||పాజ్||
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |ఎప్పుడు మృత్యువు నా తలపై పడుతుందో, అప్పుడు నేను నిద్ర నుండి మేల్కొంటాను.
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|అయితే ఆ సమయంలో పశ్చాత్తాపం చెందడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? నేను పారిపోయి తప్పించుకోలేను. ||1||
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |ఎప్పుడైతే హృదయంలో ఈ ఆందోళన తలెత్తుతుందో, అప్పుడు, గురువు పాదాలను ప్రేమిస్తారు.
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|ఓ నానక్, నేను భగవంతుని స్తుతులలో లీనమైనప్పుడే నా జీవితం ఫలవంతమవుతుంది. ||2||3||
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |మారూ, అష్టపాధీయా, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
bed puraan kathe sune haare munee anekaa |వేదాలు, పురాణాలు పఠిస్తూ, వింటూ అసంఖ్యాక జ్ఞానులు అలసిపోయారు.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |చాలా మంది తమ వివిధ మతపరమైన వస్త్రాలను ధరించి, తీర్థయాత్రల అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు తిరుగుతూ అలసిపోయారు.
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు నిష్కళంక మరియు పరిశుద్ధుడు. ఒక్క భగవంతుని ద్వారానే మనస్సు తృప్తి చెందుతుంది. ||1||
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |మీరు శాశ్వతమైనవారు; నీకు వృద్ధాప్యం లేదు. మిగతా వారంతా గతిస్తారు.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |అమృతం యొక్క మూలమైన నామంపై ప్రేమతో దృష్టి పెట్టేవాడు - అతని బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||