ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 128
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥
manamukh parreh panddit kahaaveh |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు చదివి పఠిస్తారు; వారిని పండితులు-ఆధ్యాత్మిక పండితులు అంటారు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae mahaa dukh paaveh |కానీ వారు ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉన్నారు మరియు వారు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తారు.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥
bikhiaa maate kichh soojhai naahee fir fir joonee aavaniaa |1|దుర్మార్గపు మత్తులో, వారికి ఏమీ అర్థం కాలేదు. వారు మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మ పొందారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree haumai maar milaavaniaa |అహంకారాన్ని అణచివేసి భగవంతునితో కలిపే వారికి నేనొక త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur sevaa te har man vasiaa har ras sahaj peeaavaniaa |1| rahaau |వారు గురువును సేవిస్తారు, మరియు భగవంతుడు వారి మనస్సులలో నివసించును; వారు అకారణంగా భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్రాగుతారు. ||1||పాజ్||
ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
ved parreh har ras nahee aaeaa |పండితులు వేదాలను చదువుతారు, కానీ వారు భగవంతుని సారాన్ని పొందలేరు.
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
vaad vakhaaneh mohe maaeaa |మాయ మత్తులో వాదులాడుకుంటారు, వాదించుకుంటారు.
ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
agiaanamatee sadaa andhiaaraa guramukh boojh har gaavaniaa |2|మూర్ఖులైన మేధావులు ఎప్పటికీ ఆధ్యాత్మిక అంధకారంలో ఉంటారు. గురుముఖులు అర్థం చేసుకుంటారు మరియు భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతారు. ||2||
ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
akatho katheeai sabad suhaavai |వర్ణించలేనిది షాబాద్ యొక్క అందమైన పదం ద్వారా మాత్రమే వివరించబడింది.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
guramatee man sacho bhaavai |గురు బోధనల ద్వారా సత్యం మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా మారుతుంది.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach raveh din raatee ihu man sach rangaavaniaa |3|నిజమైన సత్యాన్ని గురించి మాట్లాడేవారు, పగలు మరియు రాత్రి - వారి మనస్సులు సత్యంతో నిండి ఉంటాయి. ||3||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
jo sach rate tin sacho bhaavai |సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు సత్యాన్ని ప్రేమిస్తారు.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |ప్రభువు స్వయంగా ఈ బహుమతిని ఇస్తాడు; అతను దానిని వెనక్కి తీసుకోడు.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
koorr kusat tinaa mail na laagai |మోసం మరియు అసత్యం యొక్క మురికి వారికి అంటుకోదు,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
guraparasaadee anadin jaagai |గురువు అనుగ్రహంతో, రాత్రింబగళ్లు జాగరూకతతో మెలగండి.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
niramal naam vasai ghatt bheetar jotee jot milaavaniaa |5|ఇమ్మాక్యులేట్ నామ్, లార్డ్ యొక్క పేరు, వారి హృదయాలలో లోతుగా ఉంటుంది; వారి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||5||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
trai gun parreh har tat na jaaneh |వారు మూడు గుణాల గురించి చదువుతారు, కాని వారికి భగవంతుని యొక్క ముఖ్యమైన వాస్తవికత తెలియదు.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
moolahu bhule gurasabad na pachhaaneh |వారు అన్నింటికీ మూలమైన ఆదిమ భగవంతుడిని మరచిపోతారు మరియు గురు శబ్దాన్ని వారు గుర్తించరు.
ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
moh biaape kichh soojhai naahee gurasabadee har paavaniaa |6|వారు భావోద్వేగ అనుబంధంలో మునిగిపోయారు; వారికి ఏమీ అర్థం కాలేదు. గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుడు దొరుకుతాడు. ||6||
ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
ved pukaarai tribidh maaeaa |మాయ మూడు గుణాలతో కూడుకున్నదని వేదాలు ప్రకటిస్తున్నాయి.
ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥
manamukh na boojheh doojai bhaaeaa |ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉన్న స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు అర్థం చేసుకోలేరు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
trai gun parreh har ek na jaaneh bin boojhe dukh paavaniaa |7|వారు మూడు గుణాల గురించి చదువుతారు, కానీ వారికి ఏకైక ప్రభువు తెలియదు. అవగాహన లేకుండా, వారు నొప్పి మరియు బాధలను మాత్రమే పొందుతారు. ||7||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa aap milaae |అది ప్రభువును సంతోషపెట్టినప్పుడు, అతను మనలను తనతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥
gurasabadee sahasaa dookh chukaae |గురు శబ్దం ద్వారా సందేహాలు, బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥
naanak naavai kee sachee vaddiaaee naamo man sukh paavaniaa |8|30|31|ఓ నానక్, పేరులోని గొప్పతనం నిజమే. నామాన్ని విశ్వసిస్తే శాంతి లభిస్తుంది. ||8||30||31||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥
niragun saragun aape soee |ప్రభువు స్వయంగా అవ్యక్తుడు మరియు సంబంధం లేనివాడు; అతను మానిఫెస్ట్ మరియు రిలేట్ కూడా.
ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥
tat pachhaanai so panddit hoee |ఈ ఆవశ్యక వాస్తవాన్ని గుర్తించినవారే నిజమైన పండితులు, ఆధ్యాత్మిక పండితులు.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aap tarai sagale kul taarai har naam man vasaavaniaa |1|వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి కుటుంబాలు మరియు పూర్వీకులను కూడా రక్షిస్తారు, వారు భగవంతుని నామాన్ని మనస్సులో ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har ras chakh saad paavaniaa |భగవంతుని సారాన్ని రుచి చూసేవారికి, దాని రుచిని ఆస్వాదించే వారికి నేను ఒక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras chaakheh se jan niramal niramal naam dhiaavaniaa |1| rahaau |భగవంతుని యొక్క ఈ సారాన్ని రుచి చూసే వారు స్వచ్ఛమైన, నిర్మలమైన జీవులు. వారు భగవంతుని నామమైన నిర్మల నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
so nihakaramee jo sabad beechaare |శబ్దాన్ని ప్రతిబింబించే వారు కర్మలకు అతీతులు.
ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
antar tat giaan haumai maare |వారు తమ అహాన్ని అణచివేసుకుంటారు మరియు జ్ఞానం యొక్క సారాంశాన్ని వారి ఉనికిలో లోతుగా కనుగొంటారు.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
naam padaarath nau nidh paae trai gun mett samaavaniaa |2|వారు నామ్ యొక్క సంపద యొక్క తొమ్మిది సంపదలను పొందుతారు. మూడు గుణాలను అధిగమించి, అవి భగవంతునిలో కలిసిపోతాయి. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥
haumai karai nihakaramee na hovai |అహంభావంతో ప్రవర్తించే వారు కర్మను దాటి వెళ్ళరు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
guraparasaadee haumai khovai |గురువు అనుగ్రహం వల్లనే అహంకారం తొలగిపోతుంది.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
antar bibek sadaa aap veechaare gurasabadee gun gaavaniaa |3|వివక్షత గల మనస్సు గలవారు, నిరంతరం తమను తాము పరీక్షించుకుంటారు. గురు శబ్దం ద్వారా, వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తారు. ||3||
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
har sar saagar niramal soee |భగవంతుడు అత్యంత స్వచ్ఛమైన మరియు ఉత్కృష్టమైన సముద్రం.
ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
sant chugeh nit guramukh hoee |సాధువు గుర్ముఖ్లు సముద్రంలో ముత్యాలను కొడుతున్న హంసలలాగా నామ్ని నిరంతరం కొడుతూ ఉంటారు.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੪॥
eisanaan kareh sadaa din raatee haumai mail chukaavaniaa |4|వారు పగలు మరియు రాత్రి నిరంతరం దానిలో స్నానం చేస్తారు, మరియు అహం యొక్క మలినాలు కొట్టుకుపోతాయి. ||4||
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
niramal hansaa prem piaar |స్వచ్ఛమైన హంసలు, ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har sar vasai haumai maar |భగవంతుని మహాసముద్రంలో నివసించండి మరియు వారి అహంకారాన్ని అణచివేయండి.