ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |గురువు యొక్క పాద పద్మములకు వినయంతో నమస్కరించండి.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |ఈ శరీరం నుండి లైంగిక కోరిక మరియు కోపాన్ని తొలగించండి.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |అందరిలో ధూళిగా ఉండు,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|మరియు ప్రతి హృదయంలోనూ, అందరిలోనూ భగవంతుడిని చూడండి. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |ఈ విధంగా, ప్రపంచానికి ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువుపై నివసించు.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |నా శరీరం మరియు సంపద దేవునికి చెందినవి; నా ఆత్మ దేవునికి చెందినది. ||1||పాజ్||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |ఇదే మానవ జీవిత లక్ష్యం.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |మీ అహంకార అహంకారాన్ని త్యజించండి మరియు దేవుడు మీతో ఉన్నాడని తెలుసుకోండి.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|పరిశుద్ధుని దయతో, మీ మనస్సు ప్రభువు ప్రేమతో నింపబడనివ్వండి. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |నిన్ను సృష్టించిన వాడిని తెలుసుకో,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |మరియు ఇకపై ప్రపంచంలో మీరు లార్డ్ కోర్టులో గౌరవించబడతారు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |మీ మనస్సు మరియు శరీరం నిష్కళంకంగా మరియు ఆనందంగా ఉంటాయి;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|మీ నాలుకతో విశ్వ ప్రభువు నామాన్ని జపించండి. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |ఓ నా ప్రభువా, సాత్వికులకు దయగలవాడా, నీ దయను ప్రసాదించు.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |పవిత్రుని పాద ధూళి కోసం నా మనసు వేడుకుంటుంది.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |దయ చూపి, ఈ బహుమతితో నన్ను ఆశీర్వదించండి,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|నానక్ దేవుని నామాన్ని జపిస్తూ జీవించాలని. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |నా ధూపం మరియు దీపాలు ప్రభువుకు నా సేవ.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |పదే పదే, నేను సృష్టికర్తకు వినమ్రంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |నేను సమస్తమును త్యజించి, భగవంతుని అభయారణ్యం గ్రహించాను.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|అదృష్టవశాత్తూ, గురువు నా పట్ల ప్రసన్నుడయ్యాడు మరియు సంతృప్తి చెందాడు. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను విశ్వ ప్రభువు గురించి పాడతాను.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |నా శరీరం మరియు సంపద దేవునికి చెందినవి; నా ఆత్మ దేవునికి చెందినది. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తూ, నేను ఆనందంలో ఉన్నాను.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు పరిపూర్ణ క్షమాశీలుడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |అతని దయను మంజూరు చేస్తూ, అతను తన వినయ సేవకులను తన సేవకు అనుసంధానించాడు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|ఆయన నన్ను జనన మరణ బాధలను పోగొట్టి, నన్ను తనలో విలీనం చేసుకున్నాడు. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |ఇది కర్మ యొక్క సారాంశం, ధర్మబద్ధమైన ప్రవర్తన మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో భగవంతుని నామాన్ని జపించడం.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |దేవుని పాదాలు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి పడవ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|భగవంతుడు, అంతర్-జ్ఞాని, కారణాలకు కారణం. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |తన దయను కురిపించి, ఆయనే నన్ను రక్షించాడు.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |ఐదు భయంకరమైన రాక్షసులు పారిపోయారు.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |జూదంలో ప్రాణాలు పోగొట్టుకోకు.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|సృష్టికర్త ప్రభువు నానక్ పక్షం వహించాడు. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |తన దయలో, అతను నాకు శాంతి మరియు ఆనందాన్ని అనుగ్రహించాడు.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |దైవ గురువు తన బిడ్డను రక్షించాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |దేవుడు దయ మరియు దయగలవాడు; అతను విశ్వానికి ప్రభువు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను క్షమించును. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |నేను నీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతాను, ఓ దేవా, ఓ దయగలవారి పట్ల దయగలవాడా.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ, నేను ఎప్పటికీ పారవశ్యంలో ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |దయగల భగవంతుని వంటి మరొకరు లేరు.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |అతను ప్రతి హృదయంలో లోతుగా ఉన్నాడు.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |అతను తన బానిసను ఇక్కడ మరియు ఇకపై అలంకరిస్తాడు.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|దేవా, పాపులను శుద్ధి చేయడం నీ స్వభావం. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |విశ్వ ప్రభువుపై ధ్యానం మిలియన్ల అనారోగ్యాలను నయం చేసే ఔషధం.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |నా తంత్రం మరియు మంత్రం ధ్యానం చేయడం, భగవంతునిపై ప్రకంపనలు చేయడం.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |భగవంతుని ధ్యానిస్తూ అనారోగ్యాలు, బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|మనసులోని కోరికల ఫలాలు నెరవేరుతాయి. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |ఆయనే కారణజన్ముడు, సర్వశక్తిమంతుడైన దయగల ప్రభువు.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |ఆయనను ధ్యానించడం అన్ని సంపదలలోకెల్లా గొప్పది.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |దేవుడే నానక్ని క్షమించాడు;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, అతను ఏక భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్, ఓ నా మిత్రమా.