ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|సేవకుడు నానక్పై దేవుడు తన దయను కురిపించాడు; అతడు అతనిని పైకి లేపి, విష సముద్రము నుండి రక్షించెను. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |మలార్, నాల్గవ మెహల్:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |గురు కృపతో అమృత అమృతాన్ని సేవించని వారికి దాహం, ఆకలి తీరవు.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |మూర్ఖుడైన స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు అహంకార అహంకార అగ్నిలో కాలిపోతాడు; అతను అహంకారంలో బాధాకరంగా బాధపడుతున్నాడు.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |వస్తూ పోతూ నిరుపయోగంగా జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటాడు; నొప్పితో బాధపడుతూ, పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|అతను ఎవరి నుండి ఉద్భవించాడో కూడా అతను ఆలోచించడు. అతని జీవితం శపించబడింది మరియు అతని ఆహారం శపించబడింది. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
praanee guramukh naam dhiaaee |ఓ మానవుడా, గురుముఖ్గా, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |భగవంతుడు, హర్, హర్, తన దయతో మృత్యువును గురువును కలవడానికి నడిపిస్తాడు; అతను భగవంతుని పేరులో శోషించబడ్డాడు, హర్, హర్. ||1||పాజ్||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుని జీవితం పనికిరాదు; అతను సిగ్గుతో వచ్చి వెళ్తాడు.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |లైంగిక కోరిక మరియు కోపంలో, గర్విష్ఠులు మునిగిపోతారు. వారు తమ అహంకారంలో కాలిపోయారు.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |వారు పరిపూర్ణత లేదా అవగాహనను పొందలేరు; వారి తెలివి మసకబారిపోయింది. దురాశల అలలతో కొట్టుమిట్టాడుతూ, వారు బాధతో బాధపడుతున్నారు.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|గురువు లేకుండా, వారు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తారు. మృత్యువు కబళించి ఏడుస్తూ విలపిస్తున్నారు. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |గురుముఖ్గా, నేను సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో భగవంతుని అపురూపమైన నామాన్ని పొందాను.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |నామ్ యొక్క నిధి నా హృదయంలో లోతుగా ఉంది. నా నాలుక ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతుంది.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |నేను ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉన్నాను, పగలు మరియు రాత్రి, షాబాద్ యొక్క ఒక పదానికి ప్రేమతో కలిసిపోయాను.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|నేను నామ్ యొక్క నిధిని సహజమైన సులభంగా పొందాను; ఇది నిజమైన గురువు యొక్క గొప్ప గొప్పతనం. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |నిజమైన గురువు ద్వారా, భగవంతుడు, హర్, హర్, నా మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు. నేను ఎప్పటికీ నిజమైన గురువుకు త్యాగం.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |నేను నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఆయనకు అంకితం చేసాను మరియు సమర్పణలో అతని ముందు ప్రతిదీ ఉంచాను. నేను అతని పాదాలపై నా స్పృహను కేంద్రీకరిస్తాను.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |ఓ నా పరిపూర్ణ గురువా, దయచేసి నన్ను కరుణించి, నన్ను నీతో ఐక్యం చేయండి.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|నేను కేవలం ఇనుము; గురువు నన్ను దాటడానికి పడవ. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |మలార్, నాల్గవ మెహల్, పార్తాల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |భగవంతుని వినయ సేవకుడు పరమేశ్వరుని నామాన్ని జపిస్తాడు; అతను సాద్ సంగత్, లార్డ్స్ హోలీ యొక్క కంపెనీలో చేరాడు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|భగవంతుని సంపదలో మాత్రమే వ్యవహరించండి మరియు భగవంతుని సంపదను మాత్రమే సేకరించండి. ఏ దొంగ దానిని దొంగిలించలేడు. ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|వానపక్షులు మరియు నెమళ్ళు మేఘాలలో ఉరుములు వింటూ పగలు మరియు రాత్రి పాడతాయి. ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|జింకలు, చేపలు మరియు పక్షులు ఏది పాడినా, అవి భగవంతుడిని జపిస్తాయి మరియు మరొకటి కాదు. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|సేవకుడు నానక్ భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడాడు; మృత్యువు యొక్క ధ్వని మరియు కోపం పూర్తిగా పోయింది. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |మలార్, నాల్గవ మెహల్:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
raam raam bol bol khojate baddabhaagee |వారు మాట్లాడతారు మరియు భగవంతుని పేరు, రామ్, రామ్ అని జపిస్తారు; చాలా అదృష్టవంతులు ఆయనను వెతుకుతారు.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |ఎవరు నాకు భగవంతుని మార్గాన్ని చూపిస్తారో - నేను అతని పాదాలపై పడతాను. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |ప్రభువు నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు; నేను ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నాను.