ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |అతను గర్భం యొక్క అగ్నిలో మనస్సును భద్రపరిచాడు;
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, గాలి ప్రతిచోటా వీస్తుంది. ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |ఈ ప్రాపంచిక అనుబంధాలు, ప్రేమలు మరియు ఆహ్లాదకరమైన అభిరుచులు,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |అన్నీ నల్ల మచ్చలు మాత్రమే.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |అతని ముఖంపై పాపపు ఈ నల్లటి మరకలతో బయలుదేరిన వ్యక్తి
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|ప్రభువు కోర్టులో కూర్చునేందుకు చోటు దొరకదు. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |నీ అనుగ్రహంతో, మేము నీ నామాన్ని జపిస్తాము.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |దానితో జతకట్టడం వలన, ఒకరు రక్షించబడతారు; వేరే మార్గం లేదు.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |ఎవరైనా మునిగిపోయినప్పటికీ, అతను రక్షించబడవచ్చు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు అందరికీ ఇచ్చేవాడు. ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ధనసరీ, మొదటి మెహల్:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |దొంగ ఎవరినైనా పొగిడితే అతని మనసు సంతోషించదు.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |దొంగ శపించినా నష్టం జరగదు.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |దొంగకు ఎవరూ బాధ్యత వహించరు.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|దొంగ చర్యలు ఎలా మంచివి? ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |వినండి, ఓ మనస్సు, గుడ్డి, తప్పుడు కుక్క!
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |మీరు మాట్లాడకుండానే, ప్రభువు తెలుసు మరియు అర్థం చేసుకుంటాడు. ||1||పాజ్||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |దొంగ అందగాడు కావచ్చు, దొంగ తెలివైనవాడు కావచ్చు.
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |కానీ అతను ఇప్పటికీ నకిలీ నాణెం మాత్రమే, దాని విలువ షెల్ మాత్రమే.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |దానిని ఉంచి ఇతర నాణేలతో కలిపితే,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|నాణేలను తనిఖీ చేసినప్పుడు అది తప్పు అని తేలింది. ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |ఒకడు ప్రవర్తించినట్లే అతడు అందుకుంటాడు.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |అతను మొక్కగా, అతను తింటాడు.
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |అతను తనను తాను మహిమాన్వితంగా స్తుతించుకోవచ్చు,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|కానీ ఇప్పటికీ, అతని అవగాహన ప్రకారం, అతను అనుసరించాల్సిన మార్గం అలాగే ఉంది. ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |అతను తన అబద్ధాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి వందల అబద్ధాలు చెప్పగలడు.
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |మరియు ప్రపంచం అంతా అతన్ని మంచిగా పిలుస్తుంది.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |ప్రభూ, నీకు ఇష్టమైతే మూర్ఖులు కూడా ఆమోదించబడతారు.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|ఓ నానక్, ప్రభువు తెలివైనవాడు, తెలిసినవాడు, అన్నీ తెలిసినవాడు. ||4||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ధనసరీ, మొదటి మెహల్:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |శరీరం కాగితం, మరియు మనస్సు దానిపై వ్రాసిన శాసనం.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |తెలివిలేని మూర్ఖుడు తన నుదుటిపై వ్రాసిన వాటిని చదవడు.
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |ప్రభువు ఆస్థానంలో, మూడు శాసనాలు నమోదు చేయబడ్డాయి.
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|ఇదిగో, అక్కడ నకిలీ నాణేనికి విలువ లేదు. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |ఓ నానక్, అందులో వెండి ఉంటే,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |అప్పుడు అందరూ "ఇది అసలైనది, ఇది అసలైనది" అని ప్రకటిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |ఖాజీ అబద్ధాలు చెబుతాడు మరియు మురికిని తింటాడు;
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |బ్రాహ్మణుడు చంపి శుద్ధి స్నానాలు చేస్తాడు.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |యోగి అంధుడు, మార్గము తెలియదు.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|ముగ్గురూ తమ విధ్వంసాన్ని తామే పన్నాగం చేసుకుంటారు. ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |అతను మాత్రమే యోగి, మార్గాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |గురు కృప వలన అతడు ఏకుడైన భగవంతుని తెలుసుకున్నాడు.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |అతను మాత్రమే ఖాజీ, అతను ప్రపంచానికి దూరంగా ఉన్నాడు,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |మరియు ఎవరు, గురు అనుగ్రహంతో, ఇంకా జీవించి ఉండగానే చనిపోయారు.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |అతడు ఒక్కడే బ్రాహ్మణుడు, భగవంతుని గురించి ఆలోచించేవాడు.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|అతను తనను తాను రక్షించుకుంటాడు మరియు తన తరాలను కూడా రక్షించుకుంటాడు. ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |తన మనస్సును శుద్ధి చేసుకునే వాడు తెలివైనవాడు.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |అపరిశుభ్రత నుండి తనను తాను శుద్ధి చేసుకునే వ్యక్తి ముస్లిం.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |చదివి అర్థం చేసుకున్నవాడు ఆమోదయోగ్యుడు.
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|అతని నుదిటిపై లార్డ్ యొక్క ఆస్థానం యొక్క చిహ్నం ఉంది. ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |ధనసరీ, మొదటి మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |కాదు, కాదు, ఇది సమయం కాదు, ప్రజలు యోగా మరియు సత్యానికి మార్గం తెలుసు.
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|ప్రపంచంలోని పవిత్ర ప్రార్థనా స్థలాలు కలుషితమయ్యాయి, తద్వారా ప్రపంచం మునిగిపోతుంది. ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |ఈ కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, భగవంతుని నామం అత్యంత ఉత్కృష్టమైనది.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |కొందరు కళ్లు మూసుకుని, ముక్కు రంధ్రాలు పట్టుకుని ప్రపంచాన్ని మోసం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తుంటారు. ||1||పాజ్||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |వారు తమ ముక్కు రంధ్రాలను వేళ్లతో మూసివేసి, మూడు లోకాలను చూస్తున్నారని పేర్కొన్నారు.