ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |రాగ్ ఆసా, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు, సో దార్ ~ దట్ గేట్:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |ఆ ద్వారం ఏమిటి, మరియు ఆ ఇల్లు ఏమిటి, అందులో మీరు కూర్చుని అందరినీ చూసుకుంటారు?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |అనేక రకాలైన లెక్కలేనన్ని సంగీత వాయిద్యాలు మీ కోసం అక్కడ కంపిస్తాయి; మీ కోసం చాలా మంది సంగీతకారులు ఉన్నారు.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |మీ కోసం చాలా రాగాలు ఉన్నాయి, వాటితో కూడిన శ్రావ్యతతో పాటు; చాలా మంది మినిస్ట్రల్స్ మీకు పాడతారు.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |నీరు మరియు అగ్ని వలె గాలులు మీకు పాడతాయి; ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి మీ తలుపు వద్ద పాడతారు.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |చితార్ మరియు గుపత్, స్పృహ మరియు ఉపచేతన యొక్క రికార్డింగ్ దేవదూతలు, మీకు పాడతారు; వారికి తెలుసు, మరియు వారు వ్రాస్తారు, మరియు వారు వ్రాసిన దాని ఆధారంగా, ధర్మ ప్రభువు తీర్పు ఇస్తాడు.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |శివుడు మరియు బ్రహ్మ మరియు పార్వతీ దేవి, చాలా అందంగా మరియు ఎప్పుడూ నీచే అలంకరించబడి, నిన్ను పాడతారు.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |ఇంద్రులు, తమ దివ్య సింహాసనాలపై కూర్చొని, మీ ద్వారం వద్ద దేవతలతో కలిసి, మీకు గానం చేస్తారు.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |సమాధిలో ఉన్న సిద్ధులు నిన్ను పాడతారు, మరియు పవిత్ర సాధువులు, వారి ధ్యాన ధ్యానంలో, మీకు పాడతారు.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |బ్రహ్మచారులు, సత్యవంతులు మరియు ఓపిక గలవారు నీకు గానం చేస్తారు, మరియు బలవంతులైన యోధులు నీకు గానం చేస్తారు.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |పండితులు పండితులు, పవిత్ర ఋషులు మరియు యుగయుగాల వేద పాఠకులతో పాటు మీకు గానం చేస్తారు.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |మోహినిలు, స్వర్గంలో, ఈ లోకంలో మరియు నాతర ప్రాంతాలలో హృదయాన్ని ప్రలోభపెట్టే స్వర్గపు సుందరులు, మీకు పాడతారు.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |నీవు సృష్టించిన పద్నాలుగు అమూల్యమైన ఆభరణాలు మరియు అరవై ఎనిమిది పవిత్ర తీర్థ స్థలాలు నీకు పాడతాయి.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |శక్తివంతమైన యోధులు మరియు దివ్య వీరులు నీకు గానం చేస్తారు, మరియు సృష్టి యొక్క నాలుగు మూలాలు నిన్ను పాడతాయి.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |ఖండాలు, ప్రపంచాలు మరియు సౌర వ్యవస్థలు, మీ చేతితో సృష్టించబడ్డాయి మరియు ఇన్స్టాల్ చేయబడ్డాయి, మీకు పాడతాయి.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |నీ చిత్తానికి సంతోషించే మరియు నీ భక్తితో కూడిన ఆరాధన యొక్క అమృతంతో నిండిన వారు మాత్రమే మీకు పాడతారు.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |చాలా మంది ఇతరులు మీకు పాడతారు, వారు నా మనస్సులోకి రాలేదు; నానక్ వారి గురించి ఎలా ఆలోచించగలడు?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |ఆ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ - అతను నిజం, ఎప్పటికీ నిజం; అతను నిజం, మరియు అతని పేరు నిజం.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |సృష్టిని సృష్టించినవాడు నిజమైనవాడు, మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ నిజం; సృష్టి నిష్క్రమించినా అతడు విడిచిపెట్టడు.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |అతను మాయ ప్రపంచాన్ని దాని వివిధ రంగులు మరియు జాతులతో సృష్టించాడు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |సృష్టిని సృష్టించిన తరువాత, అతను తన గొప్పతనాన్ని ఇష్టపడే విధంగా దానిని స్వయంగా చూస్తాడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |అతనికి ఏది ఇష్టమో, అదే చేస్తాడు. ఎవరూ ఆయనకు ఎలాంటి ఆదేశాలు జారీ చేయలేరు.