ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రభువును తన యజమానిగా కలిగి ఉన్నవాడు
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|- లెక్కలేనన్ని విముక్తి అతని తలుపు తడుతుంది. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |నా నమ్మకం నీపై మాత్రమే ఉందని నేను ఇప్పుడు చెబితే, ప్రభువా,
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |అలాంటప్పుడు ఇంకెవరి పట్ల నాకు ఎలాంటి బాధ్యత ఉంది? ||1||పాజ్||
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |అతను మూడు లోకాల భారాన్ని మోస్తున్నాడు;
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|అతను మిమ్మల్ని కూడా ఎందుకు ప్రేమించకూడదు? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |కబీర్ మాట్లాడుతూ, ధ్యానం ద్వారా, నేను ఈ ఒక్క అవగాహనను పొందాను.
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|తల్లి తన బిడ్డకు విషం ఇస్తే, ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు? ||3||22||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |సత్యం లేకుండా, భర్త అంత్యక్రియల చితిపై తనను తాను కాల్చుకున్న వితంతువు - స్త్రీ నిజమైన సతీమణి ఎలా అవుతుంది?
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|ఓ పండిత్, ఓ ధార్మిక పండితుడు, దీనిని చూసి మీ హృదయంలో ఆలోచించండి. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |ప్రేమ లేకపోతే వాత్సల్యం ఎలా పెరుగుతుంది?
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |ఆనందంతో అనుబంధం ఉన్నంత వరకు, ఆధ్యాత్మిక ప్రేమ ఉండదు. ||1||పాజ్||
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |తన స్వంత ఆత్మలో, రాణి మాయను నిజమని నమ్మే వ్యక్తి,
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|కలలో కూడా భగవంతుని కలవడు. ||2||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |తన శరీరాన్ని, మనస్సును, సంపదను, ఇంటిని మరియు స్వయాన్ని లొంగిపోయేవాడు
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|- ఆమె నిజమైన ఆత్మ-వధువు, కబీర్ చెప్పారు. ||3||23||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |ప్రపంచం మొత్తం అవినీతిలో మునిగిపోయింది.
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|ఈ అవినీతి మొత్తం కుటుంబాలను నిండా ముంచింది. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |ఓ మనిషి, నీ పడవను ఎందుకు ధ్వంసం చేసి మునిగిపోయావు?
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |మీరు ప్రభువుతో విరుచుకుపడ్డారు, అవినీతితో చేతులు కలిపారు. ||1||పాజ్||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |దేవదూతలు మరియు మానవులు ఒకేలా మండుతున్న అగ్నిలో కాలిపోతున్నారు.
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|నీరు చేతిలో ఉంది, కానీ మృగం దానిని త్రాగదు ||2||
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |నిరంతర ఆలోచన మరియు అవగాహన ద్వారా, నీరు ముందుకు తీసుకురాబడుతుంది.
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|ఆ నీరు నిర్మలమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది అని కబీర్ చెప్పారు. ||3||24||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |ఆ కుటుంబం, ఎవరి కుమారుడికి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదా ధ్యానం లేదు
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|- అతని తల్లి ఎందుకు వితంతువు కాలేదు? ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |భగవంతుని భక్తితో పూజించని వ్యక్తి
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |- ఇంత పాపాత్ముడు పుట్టగానే ఎందుకు చనిపోలేదు? ||1||పాజ్||
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |చాలా గర్భాలు గర్భస్రావంతో ముగుస్తాయి - ఇది ఎందుకు తప్పించబడింది?
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|ఈ లోకంలో అంగవైకల్యంతో జీవిస్తున్నాడు. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |కబీర్, నామ్ లేకుండా, భగవంతుని పేరు,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|అందమైన మరియు అందమైన వ్యక్తులు కేవలం అగ్లీ హంచ్-బ్యాక్స్. ||3||25||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |ఆ నిరాడంబరులకు నేనెప్పటికీ త్యాగమూర్తినే
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|ఎవరు తమ ప్రభువు మరియు యజమాని పేరును తీసుకుంటారు. ||1||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |శుద్ధ భగవానుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేసేవారు పవిత్రులు.
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |వారు విధి యొక్క నా తోబుట్టువులు, నా హృదయానికి చాలా ప్రియమైనవారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |నేను వారి పాద పద్మముల ధూళిని
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|ఎవరి హృదయాలు సర్వవ్యాపి అయిన భగవంతునితో నిండి ఉన్నాయి. ||2||
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |నేను పుట్టుకతో నేత కార్మికుడిని, సహనశీలిని.
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|నెమ్మదిగా, స్థిరంగా, కబీర్ దేవుని మహిమలను జపిస్తాడు. ||3||26||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |పదవ ద్వారం యొక్క ఆకాశం నుండి, నా కొలిమి నుండి స్వేదనం చేయబడిన అమృతం క్రిందికి జారుతుంది.
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|నేను ఈ అత్యంత ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేకరించి, నా శరీరాన్ని కట్టెలుగా మార్చుకున్నాను. ||1||
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |అతను మాత్రమే సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతతో మత్తులో ఉన్నాడు,
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని తలచుకుంటూ భగవంతుని సారాన్ని రసాన్ని సేవించేవాడు. ||1||పాజ్||
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |సహజమైన ప్రశాంతత అంటే దానికి సేవ చేయడానికి వచ్చే బార్-మెయిడ్.
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|నేను నా రాత్రులు మరియు పగళ్లను పారవశ్యంలో గడుపుతున్నాను. ||2||
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |చేతన ధ్యానం ద్వారా, నేను నా స్పృహను నిర్మల ప్రభువుతో అనుసంధానించాను.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|కబీర్ అంటాడు, అప్పుడు నేను నిర్భయ ప్రభువును పొందాను. ||3||27||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |మనస్సు యొక్క సహజ ధోరణి మనస్సును వెంబడించడం.