ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1163
ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥
sur teteesau jeveh paak |మూడు వందల ముప్పై మిలియన్ల దేవతలు భగవంతుని ప్రసాదాన్ని తింటారు.
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥
nav grah kott tthaadte darabaar |తొమ్మిది నక్షత్రాలు, ఒక మిలియన్ రెట్లు, అతని తలుపు వద్ద ఉన్నాయి.
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥
dharam kott jaa kai pratihaar |2|లక్షలాది మంది ధర్మానికి సంబంధించిన న్యాయమూర్తులు అతని ద్వారపాలకులు. ||2||
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥
pavan kott chaubaare fireh |లక్షలాది గాలులు ఆయన చుట్టూ నాలుగు దిక్కులా వీస్తాయి.
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥
baasak kott sej bisathareh |లక్షలాది సర్పాలు అతని మంచాన్ని సిద్ధం చేస్తాయి.
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
samund kott jaa ke paaneehaar |లక్షలాది మహాసముద్రాలు అతని నీటి వాహకాలు.
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥
romaaval kott atthaarah bhaar |3|పద్దెనిమిది మిలియన్ లోడ్ల వృక్షసంపద అతని కేశాలు. ||3||
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
kott kamer bhareh bhanddaar |లక్షలాది మంది కోశాధికారులు ఆయన ఖజానాను నింపుతారు.
ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
kottik lakhamee karai seegaar |లక్షలాది లక్ష్మిలు ఆయనకు అలంకరిస్తారు.
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥
kottik paap pun bahu hireh |అనేక మిలియన్ల దుర్గుణాలు మరియు సద్గుణాలు అతని వైపు చూస్తాయి.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥
eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|లక్షలాది ఇంద్రులు ఆయనకు సేవ చేస్తారు. ||4||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥
chhapan kott jaa kai pratihaar |యాభై ఆరు మిలియన్ల మేఘాలు అతనివి.
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥
nagaree nagaree khiat apaar |ప్రతి గ్రామంలో, అతని అనంతమైన కీర్తి వ్యాపించింది.
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
latt chhoottee varatai bikaraal |చెదిరిన జుట్టుతో అడవి దెయ్యాలు తిరుగుతున్నాయి.
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
kott kalaa khelai gopaal |5|ప్రభువు లెక్కలేనన్ని విధాలుగా ఆడతాడు. ||5||
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥
kott jag jaa kai darabaar |అతని ఆస్థానంలో లక్షలాది ధార్మిక విందులు జరుగుతాయి,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
gandhrab kott kareh jaikaar |మరియు మిలియన్ల మంది ఖగోళ గాయకులు అతని విజయాన్ని జరుపుకుంటారు.
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥
bidiaa kott sabhai gun kahai |లక్షలాది శాస్త్రాలు అన్నీ ఆయన స్తోత్రాలను గానం చేస్తాయి.
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥
taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|అయినప్పటికీ, పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని పరిమితులు కనుగొనబడవు. ||6||
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
baavan kott jaa kai romaavalee |లక్షలాది కోతులతో రాముడు,
ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥
raavan sainaa jah te chhalee |రావణుని సైన్యాన్ని జయించాడు.
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥
sahas kott bahu kahat puraan |కోట్లాది పురాణాలు ఆయనను గొప్పగా స్తుతిస్తాయి;
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥
durajodhan kaa mathiaa maan |7|అతను దుయోధనుని గర్వాన్ని తగ్గించాడు. ||7||
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥
kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |కోట్లాది మంది ప్రేమ దేవతలు ఆయనతో పోటీ పడలేరు.
ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥
antar antar manasaa hareh |అతను మర్త్య జీవుల హృదయాలను దొంగిలిస్తాడు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥
keh kabeer sun saarigapaan |ప్రపంచ ప్రభువా, దయచేసి నా మాట వినండి అని కబీర్ అన్నాడు.
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥
dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|నిర్భయ పరువును అనుగ్రహించమని వేడుకుంటున్నాను. ||8||2||18||20||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |భైరావ్, నామ్ డేవ్ జీ యొక్క పదం, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥
re jihabaa krau sat khandd |ఓ నా నాలుక నిన్ను వంద ముక్కలుగా నరికేస్తాను.
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jaam na ucharas sree gobind |1|మీరు భగవంతుని నామాన్ని జపించకపోతే. ||1||
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
rangee le jihabaa har kai naae |ఓ నా నాలుక, ప్రభువు నామముతో నింపబడుము.
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్, మరియు ఈ అద్భుతమైన రంగుతో మిమ్మల్ని మీరు నింపుకోండి. ||1||పాజ్||
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥
mithiaa jihabaa avaren kaam |ఓ నా నాలుక, ఇతర వృత్తులు తప్పు.
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nirabaan pad ik har ko naam |2|నిర్వాణ స్థితి భగవంతుని నామం ద్వారా మాత్రమే వస్తుంది. ||2||
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥
asankh kott an poojaa karee |లెక్కలేనన్ని మిలియన్ల ఇతర ఆరాధనల ప్రదర్శన
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥
ek na poojas naamai haree |3|భగవంతుని నామానికి ఒక్కటి కూడా సమానం కాదు. ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥
pranavai naamadeo ihu karanaa |నామ్ డేవ్ అని ప్రార్థిస్తున్నాను, ఇది నా వృత్తి.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥
anant roop tere naaraaeinaa |4|1|ఓ ప్రభూ, నీ రూపాలు అంతులేనివి. ||4||1||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par daaraa paraharee |ఇతరుల సంపదకు మరియు ఇతరుల జీవిత భాగస్వాములకు దూరంగా ఉండేవాడు
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikatt basai naraharee |1|- ప్రభువు ఆ వ్యక్తి దగ్గరే ఉంటాడు. ||1||
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo na bhajante naaraaeinaa |భగవంతుని ధ్యానించి కంపించని వారు
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |- నేను వాటిని చూడాలని కూడా అనుకోను. ||1||పాజ్||
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar hai antaraa |భగవంతునితో సామరస్యం లేని వారి అంతరంగం
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas taise oe naraa |2|మృగాలు తప్ప మరేమీ కాదు. ||2||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadeo naakeh binaa |ముక్కు లేని వ్యక్తి నామ్ డేవ్ అని ప్రార్థించాడు
ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai batees lakhanaa |3|2|ముప్పై రెండు బ్యూటీ మార్కులు ఉన్నా కూడా అందంగా కనిపించడు. ||3||2||
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥
doodh kattorai gaddavai paanee |నామ్ డేవ్ గోధుమ రంగు ఆవుకు పాలు పట్టాడు,
ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥
kapal gaae naamai duhi aanee |1|మరియు అతని వంశ దేవుడికి ఒక కప్పు పాలు మరియు ఒక గిన్నె నీరు తెచ్చాడు. ||1||
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥
doodh peeo gobinde raae |"నా సార్వభౌమ ప్రభువా, దయచేసి ఈ పాలు త్రాగండి.
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
doodh peeo mero man pateeae |ఈ పాలు తాగితే నా మనసు సంతోషిస్తుంది.
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |లేకపోతే మా నాన్నకి నా మీద కోపం వస్తుంది." ||1||పాజ్||
ਸੁੋਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥
suoein kattoree amrit bharee |బంగారు కప్పును తీసుకొని, నామ్ డేవ్ దానిలో అమృతపు పాలతో నింపాడు,
ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥
lai naamai har aagai dharee |2|మరియు దానిని ప్రభువు ముందు ఉంచాడు. ||2||
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥
ek bhagat mere hirade basai |భగవంతుడు నామ్ దేవ్ వైపు చూసి నవ్వాడు.
ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥
naame dekh naraaein hasai |3|"ఈ ఒక్క భక్తుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు." ||3||
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥
doodh peeae bhagat ghar geaa |భగవంతుడు పాలు తాగాడు, భక్తుడు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.