ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
aap chhodd sevaa karee pir sacharraa milai sahaj subhaae |అహాన్ని త్యజించి, నేను వారికి సేవ చేస్తాను; అందువల్ల నేను నా నిజమైన భర్త ప్రభువును, సహజమైన సులభంగా కలుసుకుంటాను.
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥
pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabad dhan raatee |నిజమైన భర్త ప్రభువు సత్యాన్ని ఆచరించే ఆత్మ-వధువును కలవడానికి వస్తాడు మరియు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంతో నింపబడ్డాడు.
ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
kade na raandd sadaa sohaagan antar sahaj samaadhee |ఆమె ఎన్నటికీ వితంతువు కాకూడదు; ఆమె ఎల్లప్పుడూ సంతోషకరమైన వధువుగా ఉంటుంది. తనలోతుగా, ఆమె సమాధి యొక్క ఖగోళ ఆనందంలో నివసిస్తుంది.
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
pir rahiaa bharapoore vekh hadoore rang maane sahaj subhaae |ఆమె భర్త ప్రభువు అన్ని చోట్లా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతనిని ఎప్పుడూ ప్రత్యక్షంగా చూస్తూ, ఆమె అతని ప్రేమను సహజమైన సులభంగా ఆనందిస్తుంది.
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |3|తమ భర్త స్వామిని సాక్షాత్కరించిన వారు - నేను వెళ్లి ఆ సాధువులను ఆయన గురించి అడుగుతాను. ||3||
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |విడిపోయిన వారు నిజమైన గురువు పాదాలపై పడితే వారి భర్త స్వామిని కూడా కలుస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
satigur sadaa deaal hai avagun sabad jalaae |నిజమైన గురువు ఎప్పటికీ కరుణించేవాడు; అతని షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, దోషాలు కాలిపోతాయి.
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥
aaugun sabad jalaae doojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee |షాబాద్ ద్వారా తన లోపాలను దహించి, ఆత్మ-వధువు తన ద్వంద్వ ప్రేమను నిర్మూలిస్తుంది మరియు నిజమైన, నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటుంది.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
sachai sabad sadaa sukh paaeaa haumai gee bharaatee |ట్రూ షాబాద్ ద్వారా, శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది మరియు అహంభావం మరియు సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
pir niramaaeil sadaa sukhadaataa naanak sabad milaae |నిర్మల భర్త ప్రభువు ఎప్పటికీ శాంతిని ఇచ్చేవాడు; ఓ నానక్, అతని షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, అతను కలుసుకున్నాడు.
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |4|1|విడిపోయిన వారు నిజమైన గురువు పాదాలపై పడితే వారి భర్త స్వామిని కూడా కలుస్తారు. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaar |ప్రభువు వధువులారా, వినండి: మీ ప్రియమైన భర్త ప్రభువును సేవించండి మరియు ఆయన షాబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానించండి.
ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
avaganavantee pir na jaanee mutthee rovai kant visaar |పనికిమాలిన వధువు తన భర్త ప్రభువుకు తెలియదు - ఆమె భ్రమపడింది; తన భర్త ప్రభువును మరచి, ఆమె ఏడుస్తుంది మరియు విలపిస్తుంది.
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
rovai kant samaal sadaa gun saar naa pir marai na jaae |ఆమె తన భర్త ప్రభువు గురించి ఆలోచిస్తూ ఏడుస్తుంది మరియు ఆమె అతని సద్గుణాలను గౌరవిస్తుంది; ఆమె భర్త ప్రభువు చనిపోడు మరియు విడిచిపెట్టడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
guramukh jaataa sabad pachhaataa saachai prem samaae |గురుముఖ్గా, ఆమెకు భగవంతుని తెలుసు; అతని షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, అతను గ్రహించబడ్డాడు; నిజమైన ప్రేమ ద్వారా, ఆమె అతనితో కలిసిపోతుంది.
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa koorr mutthee koorriaare |తన భర్త భగవంతుడు, కర్మల రూపశిల్పిని ఎరుగని ఆమె అసత్యంతో భ్రమపడుతుంది - ఆమె స్వయంగా అబద్ధం.
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaare |1|ప్రభువు వధువులారా, వినండి: మీ ప్రియమైన భర్త ప్రభువును సేవించండి మరియు ఆయన షాబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానించండి. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaaraa |అతడే సమస్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు; ప్రపంచం వస్తుంది మరియు పోతుంది.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
maaeaa mohu khuaaeian mar jamai vaaro vaaraa |మాయ ప్రేమ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసింది; ప్రజలు చనిపోతారు, మళ్లీ మళ్లీ పుట్టాలి.
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥
mar jamai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mootthee |ప్రజలు మళ్లీ మళ్లీ పుట్టడం కోసం మరణిస్తారు, అయితే వారి పాపాలు పెరుగుతాయి; ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేకుండా, వారు భ్రమపడతారు.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
bin sabadai pir na paaeio janam gavaaeio rovai avaguniaaree jhootthee |షాబాద్ యొక్క పదం లేకుండా, భర్త ప్రభువు కనుగొనబడలేదు; పనికిరాని, తప్పుడు వధువు తన జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటుంది, ఏడుస్తుంది మరియు విలపిస్తుంది.
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
pir jagajeevan kis no roeeai rovai kant visaare |అతను నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువు, ప్రపంచానికి ప్రాణం - నేను ఎవరి కోసం ఏడవాలి? తమ భర్త ప్రభువును మరచిపోయే వారు మాత్రమే ఏడుస్తారు.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaare |2|అతడే సమస్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు; ప్రపంచం వస్తుంది మరియు పోతుంది. ||2||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
so pir sachaa sad hee saachaa hai naa ohu marai na jaae |ఆ భర్త ప్రభువు సత్యం, ఎప్పటికీ సత్యం; అతను చనిపోడు మరియు అతను విడిచిపెట్టడు.
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
bhoolee firai dhan eaaneea randd baitthee doojai bhaae |అజ్ఞాని ఆత్మ-వధువు మాయలో విహరిస్తుంది; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, ఆమె వితంతువులా కూర్చుంది.
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
randd baitthee doojai bhaae maaeaa mohi dukh paae aav ghattai tan chheejai |ఆమె ద్వంద్వ ప్రేమలో, వితంతువులా కూర్చుంది; మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధం ద్వారా, ఆమె నొప్పితో బాధపడుతోంది. ఆమెకు వృద్ధాప్యం, శరీరం వాడిపోతున్నది.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
jo kichh aaeaa sabh kichh jaasee dukh laagaa bhaae doojai |ఏది వచ్చినా, అన్నీ గతించిపోతాయి; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ ద్వారా, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు.
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jamakaal na soojhai maaeaa jag loojhai lab lobh chit laae |వారు మరణ దూతను చూడరు; వారు మాయ కోసం ఆశపడతారు మరియు వారి స్పృహ దురాశతో ముడిపడి ఉంటుంది.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
so pir saachaa sad hee saachaa naa ohu marai na jaae |3|ఆ భర్త ప్రభువు సత్యం, ఎప్పటికీ సత్యం; అతను చనిపోడు మరియు అతను విడిచిపెట్టడు. ||3||
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee naa jaanai pir naale |కొందరు తమ భర్త ప్రభువు నుండి విడిపోయి ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు; తమ భర్త తమతో ఉన్నాడని అంధులకు తెలియదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
guraparasaadee saachaa pir milai antar sadaa samaale |గురు కృపతో, వారు తమ నిజమైన భర్తను కలుసుకోవచ్చు మరియు అతనిని ఎల్లప్పుడూ లోతుగా ఆదరిస్తారు.
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥
pir antar samaale sadaa hai naale manamukh jaataa doore |ఆమె తన భర్తను తనలోపల లోతుగా ప్రేమిస్తుంది - అతను ఎల్లప్పుడూ ఆమెతో ఉంటాడు; స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు ఆయన చాలా దూరంగా ఉన్నారని అనుకుంటారు.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
eihu tan rulai rulaaeaa kaam na aaeaa jin khasam na jaataa hadoore |ఈ శరీరం దుమ్ములో కూరుకుపోతుంది మరియు పూర్తిగా పనికిరానిది; అది ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ఉనికిని గ్రహించదు.